1 00:00:52,208 --> 00:00:53,208 не знам... 2 00:00:53,666 --> 00:00:55,166 какво ще правите 3 00:00:55,916 --> 00:00:56,916 точно сега 4 00:00:57,500 --> 00:00:58,500 Но чувствам 5 00:00:58,875 --> 00:01:00,166 ще бъде... 6 00:01:00,416 --> 00:01:03,791 голяма повратна точка в живота си. 7 00:01:05,125 --> 00:01:06,166 по същия начин 8 00:01:06,500 --> 00:01:09,750 преди да направите всяко такова важно решение в живота, 9 00:01:10,708 --> 00:01:12,041 отделяте ли някога пет минути 10 00:01:12,500 --> 00:01:15,541 просто да се отпусна? 11 00:01:16,166 --> 00:01:17,625 За да направите това, първо трябва... 12 00:01:18,041 --> 00:01:20,750 отпуснете тялото си, 13 00:01:21,458 --> 00:01:24,958 и поддържайте ума си спокоен. 14 00:01:25,458 --> 00:01:27,875 За да отпуснете тялото си, 15 00:01:28,666 --> 00:01:32,791 много ефективна практика... 16 00:01:33,375 --> 00:01:34,750 е техниката за обратно броене. 17 00:01:35,375 --> 00:01:36,375 първо, 18 00:01:36,875 --> 00:01:38,875 поемете дълбоко въздух 19 00:01:39,416 --> 00:01:40,833 през носа си. 20 00:01:41,291 --> 00:01:42,458 Вдишайте. 21 00:01:43,708 --> 00:01:49,125 Задръж го там за две секунди. 22 00:01:50,125 --> 00:01:51,708 И тогава бавно, 23 00:01:53,041 --> 00:01:54,207 [таблото за управление се отваря с кликвания] 24 00:01:54,208 --> 00:01:55,790 през устните ти 25 00:01:55,791 --> 00:01:56,832 [автомобилни клаксони] 26 00:01:56,833 --> 00:01:57,999 леко отпуснете този дъх 27 00:01:58,000 --> 00:01:59,707 [далечен градски трафик] 28 00:01:59,708 --> 00:02:00,957 Бавно 29 00:02:00,958 --> 00:02:02,458 просто така 30 00:02:02,916 --> 00:02:04,541 започнете обратното броене 31 00:02:05,791 --> 00:02:06,791 99... 32 00:02:07,833 --> 00:02:09,040 98... 33 00:02:09,041 --> 00:02:10,124 [вратата на колата се затваря] 34 00:02:10,125 --> 00:02:11,583 97... 35 00:02:12,750 --> 00:02:14,166 96... 36 00:02:14,916 --> 00:02:16,207 95... 37 00:02:16,208 --> 00:02:17,374 [приглушени звуци от трафика] 38 00:02:17,375 --> 00:02:19,208 Всеки път, когато броите... 39 00:02:30,416 --> 00:02:32,416 [приглушени звуци от трафика] 40 00:02:43,625 --> 00:02:45,375 [спирачки изсвирват тихо докато микробусът се приближава] 41 00:02:45,875 --> 00:02:47,166 [вратата на микробуса се отваря] 42 00:03:01,958 --> 00:03:03,958 [интригуваща музика] 43 00:03:13,958 --> 00:03:15,625 [музика изгражда] 44 00:03:40,708 --> 00:03:42,083 [пулсираща музика] 45 00:03:43,541 --> 00:03:45,916 [ревящи двигатели, скърцане на гуми] 46 00:03:55,416 --> 00:03:57,083 [хаотичен уличен шум] 47 00:03:57,916 --> 00:03:59,708 [двигател скимти в преследване] 48 00:04:02,541 --> 00:04:04,249 [резултатът нараства драстично] 49 00:04:04,250 --> 00:04:05,416 [бързо превключване на скоростите] 50 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 [силен трясък] 51 00:04:15,625 --> 00:04:17,375 [песен на английски] 52 00:04:24,958 --> 00:04:26,666 [гумите спират] 53 00:04:46,375 --> 00:04:48,125 [резултатът се повишава драстично] 54 00:05:18,958 --> 00:05:19,999 [музиката затихва] 55 00:05:20,000 --> 00:05:21,083 [изстрели, пукане на гуми] 56 00:05:23,250 --> 00:05:26,625 [трафик бръмчи] 57 00:05:29,333 --> 00:05:30,708 Болница Талук, нали? 58 00:05:30,833 --> 00:05:32,083 Да, разбрах. 59 00:05:32,416 --> 00:05:33,958 Няма проблем да бъдеш причинени там, нали? 60 00:05:34,666 --> 00:05:36,500 Добре, ще изпратя някой. 61 00:05:39,250 --> 00:05:41,707 Защо поехте работа, с която не можеш да се справиш? 62 00:05:41,708 --> 00:05:43,375 Само и мен да ме засрамят?! 63 00:05:43,541 --> 00:05:45,166 Не ти ли възложих задача тази сутрин? 64 00:05:45,458 --> 00:05:47,458 Тогава защо се влачи себе си тук? 65 00:05:47,750 --> 00:05:49,375 Това е точно това ни доведе тук, сър. 66 00:05:49,625 --> 00:05:51,166 О? Тук ли беше? 67 00:05:51,291 --> 00:05:52,790 Не, сър. Долу в този ъгъл. 68 00:05:52,791 --> 00:05:55,708 Сър, докато проверявам C... CCTV там чухме шум. 69 00:05:57,458 --> 00:05:58,582 Когато стигнахме тук, 70 00:05:58,583 --> 00:06:01,665 видяхме трима маскирани момчета с пистолети бягайки за него. 71 00:06:01,666 --> 00:06:04,790 Подгонихме ги и бяхме тъкмо да ги хвана... 72 00:06:04,791 --> 00:06:07,124 когато стреляха и спука гумата на нашия джип! 73 00:06:07,125 --> 00:06:09,333 Не си правете труда да казвате останалото. Целият град го видя! 74 00:06:11,208 --> 00:06:12,875 [музиката се гради бавно] 75 00:06:15,375 --> 00:06:17,083 Шефът ви търси и двамата. 76 00:06:17,291 --> 00:06:19,958 Отивай да чакаш там, изправете лице към музиката и изчистете. 77 00:06:22,125 --> 00:06:23,250 всъщност... 78 00:06:23,458 --> 00:06:24,582 не си губете времето тук. 79 00:06:24,583 --> 00:06:26,790 Някой е приет в болница Талук. 80 00:06:26,791 --> 00:06:28,415 Прилича на местна свада. 81 00:06:28,416 --> 00:06:30,083 Разберете какво се е случило и ми се обади. 82 00:06:30,833 --> 00:06:31,874 сър! 83 00:06:31,875 --> 00:06:33,083 Кого взеха тези момчета, сър? 84 00:06:33,791 --> 00:06:34,791 Някой V.I.P. ли беше? 85 00:06:38,458 --> 00:06:39,875 не Просто обикновен Джо. 86 00:06:40,250 --> 00:06:41,291 Никой! 87 00:06:41,583 --> 00:06:43,500 [музиката се издига] 88 00:06:47,625 --> 00:06:49,208 [двигателят на микробуса ръмжи] 89 00:07:04,875 --> 00:07:06,125 [силна експлозия] 90 00:07:13,458 --> 00:07:15,125 [скърцане на гуми] 91 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Братко! Просто карай по-бързо. 92 00:07:18,708 --> 00:07:20,208 Време ми е да върнете се на работа. 93 00:07:20,750 --> 00:07:22,666 Не трябва ли да зарязваме този човек някъде? 94 00:07:23,250 --> 00:07:25,040 Хей, хей, спри дотук! 95 00:07:25,041 --> 00:07:26,291 Отбийте на това място. 96 00:07:27,208 --> 00:07:29,540 Хей... има хора и коли наоколо. Не предизвиквайте сцена! 97 00:07:29,541 --> 00:07:31,291 Няма да е сцена, човече. Просто спрете колата! 98 00:07:32,708 --> 00:07:33,916 [колата скърца до спиране] 99 00:07:35,416 --> 00:07:37,957 Кажете на този ваш партньор неудачник че скоро ще дойдем да го видим. 100 00:07:37,958 --> 00:07:39,541 - Махай се, боклук такъв! - Слез долу! 101 00:07:42,333 --> 00:07:43,458 Просто го остави там! 102 00:07:43,791 --> 00:07:45,165 Хей, стига толкова! върни се! 103 00:07:45,166 --> 00:07:46,166 хайде де! 104 00:07:47,833 --> 00:07:49,833 Върви да се вземеш прегази и умри! 105 00:07:50,208 --> 00:07:51,500 [стене от болка] 106 00:07:56,833 --> 00:07:58,375 [крещи в агония] 107 00:07:59,333 --> 00:08:00,500 върни се! 108 00:08:02,625 --> 00:08:03,625 хей 109 00:08:04,000 --> 00:08:05,041 Пич, стига толкова! Ела тук! 110 00:08:05,166 --> 00:08:07,000 Хората ще ни видят. Върни се в колата! 111 00:08:08,708 --> 00:08:10,333 Този идиот си отива да развали всичко. 112 00:08:12,708 --> 00:08:14,249 - Хей! - Излез и се справи с него! 113 00:08:14,250 --> 00:08:15,250 хей Престани! 114 00:08:16,000 --> 00:08:17,291 хей Престани! 115 00:08:17,708 --> 00:08:18,749 хей Върни се! 116 00:08:18,750 --> 00:08:20,125 Вие сте точно в по средата на пътя! 117 00:08:20,375 --> 00:08:21,874 Не трябва ли да тръгваме? върни се! 118 00:08:21,875 --> 00:08:23,040 Просто го остави и влез! 119 00:08:23,041 --> 00:08:24,041 Петър! хей 120 00:08:25,416 --> 00:08:26,458 Пали колата! 121 00:08:27,750 --> 00:08:30,041 [клаксони свирят] 122 00:08:34,333 --> 00:08:35,790 дойде ли само за да започнем битка? 123 00:08:35,791 --> 00:08:37,499 Не е ли нужно да си на работа преди това да попадне в новините? 124 00:08:37,500 --> 00:08:39,040 Как мога да се появя на работа изглеждайки така? 125 00:08:39,041 --> 00:08:41,040 Просто намерете начин! Хей, карай колата бързо! 126 00:08:41,041 --> 00:08:42,249 Вече сме закъснели. 127 00:08:42,250 --> 00:08:43,624 Аз ли съм виновен, че закъсняхме? 128 00:08:43,625 --> 00:08:45,707 - Трябваше ли да го пощадя? - Ти си този, който трябваше да се изфука! 129 00:08:45,708 --> 00:08:46,833 Ядай се! 130 00:08:46,958 --> 00:08:48,874 Чакай... тениската ти нямаше ли 131 00:08:48,875 --> 00:08:50,875 табелка с името на него? Този с твоето име? 132 00:08:51,250 --> 00:08:52,291 къде е 133 00:08:54,375 --> 00:08:55,541 Този мръсник! 134 00:08:58,625 --> 00:08:59,750 Обърни колата, човече! 135 00:09:04,291 --> 00:09:05,790 Пич, обърни колата! 136 00:09:05,791 --> 00:09:08,708 [гумите скърцат, докато колата завива] 137 00:09:09,458 --> 00:09:11,000 [скърцане на гуми] 138 00:09:11,583 --> 00:09:13,250 [надига се бърза музика] 139 00:09:19,291 --> 00:09:21,000 [двигателят върти силно] 140 00:09:22,291 --> 00:09:24,125 [хаотични звуци на преследване] 141 00:09:33,041 --> 00:09:34,416 Разбийте това прасе! 142 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Довърши го! 143 00:09:39,125 --> 00:09:40,125 [музиката спира внезапно] 144 00:09:40,541 --> 00:09:41,666 [двигател рев] 145 00:09:42,208 --> 00:09:43,541 [силен клаксон на камион] 146 00:09:48,166 --> 00:09:50,083 [силен рев на двигателя] 147 00:09:55,458 --> 00:09:56,875 [гумите скърцат като колата се поднася] 148 00:10:06,750 --> 00:10:08,458 [кола катастрофира жестоко] 149 00:10:10,833 --> 00:10:12,583 [високоенергична музика набъбва] 150 00:10:14,333 --> 00:10:16,541 АЗ, НИКОЙ 151 00:10:26,333 --> 00:10:28,000 [околни болнични звуци] 152 00:10:28,958 --> 00:10:30,583 Никой не каза имена или информация. 153 00:10:30,708 --> 00:10:33,499 Няколко души го оставиха, твърдейки, че са го намерили на пътя. 154 00:10:33,500 --> 00:10:35,207 Той е бит доста зле. 155 00:10:35,208 --> 00:10:37,041 Ръцете му бяха вързани зад гърба му така. 156 00:10:40,041 --> 00:10:42,000 [слабо бръмчене на музика] 157 00:10:42,125 --> 00:10:44,166 [сирени на далечни линейки] 158 00:10:45,250 --> 00:10:47,000 [музиката става интригуваща] 159 00:10:59,375 --> 00:11:01,208 [драматичната оценка се засилва] 160 00:11:17,250 --> 00:11:18,999 Сър, това не е нещо случай на сбиване или нападение. 161 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 той е „Никой“, за когото говорихте, сър. 162 00:11:21,166 --> 00:11:22,207 И сър... 163 00:11:22,208 --> 00:11:25,457 Той връчи значка за ресторант, казвайки, че принадлежи на един от крадците. 164 00:11:25,458 --> 00:11:27,208 Видът, който хората носят на техните униформи? 165 00:11:27,416 --> 00:11:29,375 вярно Такива неща. 166 00:11:29,750 --> 00:11:31,125 Има едно от имената им. 167 00:11:31,333 --> 00:11:32,582 Питър Томас. 168 00:11:32,583 --> 00:11:33,707 [вратата на линейката се отваря] 169 00:11:33,708 --> 00:11:35,124 [носилка щраква и се изплъзва] 170 00:11:35,125 --> 00:11:36,916 [вият сирени на линейка] 171 00:11:45,291 --> 00:11:46,749 - Какво стана? - Пътен инцидент. 172 00:11:46,750 --> 00:11:47,958 - Инцидент? - да 173 00:12:20,625 --> 00:12:22,333 Rajeevan, имаш ли има ли проблеми с говоренето? 174 00:12:22,625 --> 00:12:23,874 Имате ли нужда от почивка малко по-дълго? 175 00:12:23,875 --> 00:12:25,458 Не... добре съм. 176 00:12:26,958 --> 00:12:27,958 добре 177 00:12:28,833 --> 00:12:30,708 Тогава какво ще кажете да го вземем от върха? 178 00:12:32,666 --> 00:12:33,415 окей 179 00:12:33,416 --> 00:12:35,708 Отивате в банката за работа. 180 00:12:36,125 --> 00:12:38,583 точно тогава, тримата щурмуват банката. 181 00:12:38,791 --> 00:12:39,916 И тогава? 182 00:12:40,916 --> 00:12:42,083 И тогава те... 183 00:12:42,458 --> 00:12:45,915 [приглушени звуци, слаб емоционален резултат] 184 00:12:45,916 --> 00:12:47,416 Сър, това е съпругата на Радживан. 185 00:12:51,291 --> 00:12:52,375 Той е добре, мадам. 186 00:12:52,500 --> 00:12:53,708 Нищо тревожно. 187 00:12:58,958 --> 00:13:00,125 Какво каза лекарят? 188 00:13:01,000 --> 00:13:02,208 добре съм 189 00:13:02,416 --> 00:13:04,000 Трябва ли да вземем някакви лекарства? 190 00:13:05,083 --> 00:13:06,125 не 191 00:13:06,541 --> 00:13:07,833 - Може ли да ви донеса храна? - не 192 00:13:09,041 --> 00:13:10,333 Не искам нищо в момента. 193 00:13:14,041 --> 00:13:15,750 изписана ли си Мога да те закарам до вкъщи. 194 00:13:15,958 --> 00:13:17,041 Изписаха ме. но... 195 00:13:17,375 --> 00:13:18,375 те... 196 00:13:19,208 --> 00:13:20,875 Ние просто трябва още малко подробности, госпожо. 197 00:13:21,208 --> 00:13:22,291 Ще бъдем бързи. 198 00:13:24,041 --> 00:13:25,625 Уведомете ме, когато това стане. 199 00:13:27,208 --> 00:13:28,208 окей 200 00:13:39,916 --> 00:13:42,041 Радживан, ако не ти е удобно говорим тук... 201 00:13:42,208 --> 00:13:43,458 какво ще кажете да отидем до гарата? 202 00:13:45,666 --> 00:13:47,165 - Готови ли сте? - Да, сър. 203 00:13:47,166 --> 00:13:48,999 - Не настоявайте за твърде много подробности. - Разбрах. 204 00:13:49,000 --> 00:13:50,416 Ще ти кажа какво трябва да знаете. 205 00:13:51,750 --> 00:13:54,041 Трима души бяха директно участник в произшествието. 206 00:13:54,625 --> 00:13:56,375 Бягайки от банката след обира, 207 00:13:56,708 --> 00:13:58,957 претърпяха инцидент и починал на място. 208 00:13:58,958 --> 00:14:00,124 Вече знаете тази част. 209 00:14:00,125 --> 00:14:01,666 И ние идентифицирахме един от тях. 210 00:14:02,916 --> 00:14:05,249 Рано е да се каже дали има са включени повече играчи. 211 00:14:05,250 --> 00:14:07,249 Разследването е в ход. Ние ще ви актуализираме. 212 00:14:07,250 --> 00:14:09,999 Откраднатите пари от банката все още не е възстановен. 213 00:14:10,000 --> 00:14:11,708 Продължаваме нашите усилия да го намерим. 214 00:14:11,875 --> 00:14:14,083 Това е всичко, което имам да кажа в момента. 215 00:14:14,541 --> 00:14:16,332 Ако имате въпроси, Сега ще ги взема. 216 00:14:16,333 --> 00:14:18,125 Съмнение за нечестна игра в онзи инцидент? 217 00:14:18,958 --> 00:14:20,374 Засега няма признаци на нечестна игра. 218 00:14:20,375 --> 00:14:22,041 Шофьорът на камиона е задържан. 219 00:14:22,375 --> 00:14:23,249 Ние го разпитахме. 220 00:14:23,250 --> 00:14:25,374 Господине, вие споменахте вие сте идентифицирали един от тях. 221 00:14:25,375 --> 00:14:27,124 Някакви подробности можете да ни дадете? 222 00:14:27,125 --> 00:14:28,666 Не мога да разкрия това на този етап. 223 00:14:29,041 --> 00:14:30,958 Ще ви информирам кога времето е подходящо. Добре ли сме? 224 00:14:31,833 --> 00:14:32,915 Анас. 225 00:14:32,916 --> 00:14:34,666 - Почти свърши. ела при нас - За какво? 226 00:14:36,125 --> 00:14:37,915 Всеки път престъпление удари това място... 227 00:14:37,916 --> 00:14:40,583 те не са доволни, докато няколко ченгета са отстранени. 228 00:14:42,125 --> 00:14:44,416 Приключих с... моленето на хората. 229 00:14:44,625 --> 00:14:45,708 Излизам оттук. 230 00:14:46,458 --> 00:14:47,458 Анас! 231 00:14:47,750 --> 00:14:48,791 [автомобилни клаксони] 232 00:14:53,458 --> 00:14:55,208 - Няма ли какво да ме питаш? - не 233 00:14:56,250 --> 00:14:57,416 какво да питам 234 00:15:00,416 --> 00:15:01,625 Добре, ще ти кажа сам. 235 00:15:02,750 --> 00:15:04,083 Днес не отидох в офиса. 236 00:15:04,625 --> 00:15:06,999 Просто не бях в настроение. Ходя там всеки ден, нали? 237 00:15:07,000 --> 00:15:10,125 Така че вместо това избрах банка което днес изглеждаше готово за обир... 238 00:15:10,750 --> 00:15:11,916 и отиде и седна вътре. 239 00:15:12,250 --> 00:15:13,708 И когато това не стана направи го за мен, 240 00:15:13,958 --> 00:15:15,833 Излязох от пътя си да ядоса разбойниците, 241 00:15:16,083 --> 00:15:17,500 избиха глупостите от мен, 242 00:15:18,000 --> 00:15:20,666 и създаде ситуация, в която бяха принудени да ме вземат за заложник. 243 00:15:22,125 --> 00:15:23,166 Доволни ли сте? 244 00:15:29,250 --> 00:15:31,000 О, чакай, извинявай... Забравих още нещо. 245 00:15:31,750 --> 00:15:34,332 Въпреки че знаех точно какво е ще се случи днес в банката... 246 00:15:34,333 --> 00:15:36,625 вината за ходенето е изцяло моя направо в тази конкретна банка, нали? 247 00:15:38,541 --> 00:15:39,666 Така че, съжалявам. 248 00:15:51,000 --> 00:15:52,666 [играе мистериозен резултат] 249 00:15:56,541 --> 00:15:59,374 [новини] Днес, в единствената най-натоварена банка клон в град като Тривандрум... 250 00:15:59,375 --> 00:16:01,832 трима мъже, въоръжени със само два малки пистолета... 251 00:16:01,833 --> 00:16:04,040 успя да извади a масови грабежи през деня. 252 00:16:04,041 --> 00:16:05,124 Поздрави баща си! 253 00:16:05,125 --> 00:16:07,499 На какво станахме свидетели Vanchiyoor днес наистина разкрива... 254 00:16:07,500 --> 00:16:09,790 Всъщност не се притеснявай. Той така или иначе сега е отстранен. 255 00:16:09,791 --> 00:16:11,457 ... състоянието на сигурността в нашите банки. 256 00:16:11,458 --> 00:16:13,499 Досега най-голямата банка обир в историята на Керала... 257 00:16:13,500 --> 00:16:15,290 Обадихте ли се вече на брат ми? 258 00:16:15,291 --> 00:16:17,999 ...беше изтеглен в Челамбра, Малапурам, през декември 2007 г. 259 00:16:18,000 --> 00:16:20,915 Защо просто не му се обадиш? Защо трябва да разтягате това? 260 00:16:20,916 --> 00:16:22,749 Днешният обир обаче е нагласен да счупи този рекорд. 261 00:16:22,750 --> 00:16:25,165 Знаеш ли изобщо колко време е откакто за последно видях майка си? 262 00:16:25,166 --> 00:16:27,332 Venu, според информация, която имаме в момента, 263 00:16:27,333 --> 00:16:30,707 около Rs. 17 крори има е открадната от банката. 264 00:16:30,708 --> 00:16:33,499 За да бъдем точни, това е Rs. 16 крори и 73 лакха. 265 00:16:33,500 --> 00:16:35,374 И това е само първоначална оценка. 266 00:16:35,375 --> 00:16:39,124 Скриха ли златото и парите някъде преди инцидента, 267 00:16:39,125 --> 00:16:40,999 или да го предам на съучастник? 268 00:16:41,000 --> 00:16:43,208 Това е основният въпрос обърквайки полицията. 269 00:16:44,791 --> 00:16:46,791 [интригуващ резултат се засилва] 270 00:16:58,125 --> 00:16:59,125 [музиката спира] 271 00:17:05,250 --> 00:17:07,500 Още ли не си свършил с яденето? Какво отнема толкова време? 272 00:17:08,458 --> 00:17:10,915 Мамо, тя не яде всеки от нейните зеленчуци. 273 00:17:10,916 --> 00:17:12,166 Тя пропилява всичко. 274 00:17:12,291 --> 00:17:15,041 Мамо, не го искам. Наистина не съм гладен. 275 00:17:32,958 --> 00:17:34,250 Ако няма да ядеш, отидете да си измиете ръцете. 276 00:17:38,666 --> 00:17:39,916 Просто го остави там. 277 00:17:40,208 --> 00:17:41,791 Отивай да си пишеш домашното. 278 00:17:49,416 --> 00:17:50,458 Амала! 279 00:18:38,333 --> 00:18:40,582 [неясно бърборене] 280 00:18:40,583 --> 00:18:42,458 - Там. - Да, точно там. 281 00:18:42,583 --> 00:18:44,166 [звуци от мобилни игри] 282 00:18:50,041 --> 00:18:51,290 - Мамо. - Хм? 283 00:18:51,291 --> 00:18:52,540 Виждал ли си моя Мики? 284 00:18:52,541 --> 00:18:53,750 [звуци от мобилни игри] 285 00:18:55,291 --> 00:18:56,333 ах... 286 00:18:56,500 --> 00:18:57,582 Той е отвън. 287 00:18:57,583 --> 00:18:58,958 Ще отида да го хвана много бързо. 288 00:18:59,166 --> 00:19:01,166 [звуци от мобилни игри] 289 00:19:06,375 --> 00:19:09,250 Мама ми каза, че си се наранил защото си тръгнал да търсиш битка. 290 00:19:09,375 --> 00:19:10,458 Вярно ли е, татко? 291 00:19:11,041 --> 00:19:12,165 да 292 00:19:12,166 --> 00:19:13,625 Аз срещу куп злодеи. 293 00:19:14,000 --> 00:19:15,083 И тогава? 294 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 И тогава какво? 295 00:19:17,708 --> 00:19:19,958 Нито един лош човек който дойде да се бие с твоя баща... 296 00:19:20,208 --> 00:19:21,500 сега е останал жив. 297 00:19:22,083 --> 00:19:23,875 Чакай, всички ли ги убихте? 298 00:19:25,583 --> 00:19:28,458 Уф, не отново тази история! Писна ми да го слушам. 299 00:19:28,875 --> 00:19:30,290 Кое искате вместо това? 300 00:19:30,291 --> 00:19:32,291 Хм... кажи ми една за татко заек. 301 00:19:32,500 --> 00:19:34,041 Но по-добре да не е за състезание! 302 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 Ъ-ъ-ъ 303 00:19:36,291 --> 00:19:39,583 Добре, добре... История за татко заек не става въпрос за състезание, нали? 304 00:19:41,750 --> 00:19:43,416 [слаб емоционален резултат] 305 00:19:49,625 --> 00:19:51,000 - Имам един. - Ммм 306 00:19:51,208 --> 00:19:52,458 - Готови ли сте за това? - да! 307 00:19:55,541 --> 00:19:57,375 И така, нашият татко заек... 308 00:19:58,541 --> 00:20:00,208 - Той има семейство. - Ъ-ъ-ъ. 309 00:20:00,833 --> 00:20:03,207 Мама Заек и две малки деца. 310 00:20:03,208 --> 00:20:04,375 окей 311 00:20:05,375 --> 00:20:07,125 Един ден Papa Rabbit разбира... 312 00:20:07,791 --> 00:20:09,041 онази мама заек... 313 00:20:09,833 --> 00:20:10,833 Ммм 314 00:20:11,500 --> 00:20:12,500 Тази мама заек... 315 00:20:14,125 --> 00:20:16,166 обича някой друг повече от него. 316 00:20:16,583 --> 00:20:17,833 О? кой е това 317 00:20:19,416 --> 00:20:20,500 това е... 318 00:20:22,000 --> 00:20:23,291 чичо костенурка. 319 00:20:25,083 --> 00:20:26,291 о не 320 00:20:27,750 --> 00:20:32,166 Смятайки, че това само ще причини повече трудности да попитам мама заек за това, 321 00:20:34,208 --> 00:20:35,333 татко заек... 322 00:20:35,875 --> 00:20:38,375 решава да отиде да види този чичо Костенурка сам. 323 00:20:40,291 --> 00:20:44,958 Отиде да пита чичо Костенурка да му върна Мама Заек, разбирате ли. 324 00:20:47,916 --> 00:20:50,374 Освен това, горкият не означаваше нищо лошо за никого. 325 00:20:50,375 --> 00:20:52,625 [стабилен резултат, подобен на сърдечен ритъм] 326 00:20:58,333 --> 00:21:02,000 И така, точно когато Papa Rabbit се приближаваше да говоря с чичо Костенурка... 327 00:21:03,458 --> 00:21:05,416 изведнъж три чакала... 328 00:21:07,208 --> 00:21:08,625 Добро утро на всички! 329 00:21:09,291 --> 00:21:11,040 Сега съм сигурен, че не го правим трябва да се изпише 330 00:21:11,041 --> 00:21:12,915 защо се появихме в маски с пистолети, нали? 331 00:21:12,916 --> 00:21:15,207 Трябват ни само пет минути на вашето пълно съдействие. 332 00:21:15,208 --> 00:21:19,290 Но... ако някоя смела душа тук иска да играе герой и ни предаде на ченгетата... 333 00:21:19,291 --> 00:21:21,375 моля, чувствайте се свободни да пристъпя веднага! 334 00:21:22,583 --> 00:21:23,749 добре, добре! 335 00:21:23,750 --> 00:21:25,208 Имаме ли доброволец? 336 00:21:27,583 --> 00:21:28,749 а? 337 00:21:28,750 --> 00:21:29,791 И тогава? 338 00:21:29,916 --> 00:21:30,916 Дай го! 339 00:21:32,375 --> 00:21:33,375 хайде де! 340 00:21:34,333 --> 00:21:37,499 Татко Заек лежеше и се чудеше какво лоша поличба, която беше прекрачил тази сутрин... 341 00:21:37,500 --> 00:21:38,999 - И точно тогава... - Шшт 342 00:21:39,000 --> 00:21:40,416 - Дай го! Дайте ми телефоните си! 343 00:21:40,708 --> 00:21:41,957 Трябва да направим нещо. 344 00:21:41,958 --> 00:21:42,958 Дай го! 345 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 движи се! 346 00:21:46,166 --> 00:21:47,250 Дай ми телефона си! 347 00:21:48,416 --> 00:21:49,541 Дай ми телефона си! 348 00:21:51,541 --> 00:21:52,833 Къде ти е телефонът? 349 00:21:54,250 --> 00:21:55,250 движи се! 350 00:21:58,708 --> 00:21:59,916 хей 351 00:22:01,708 --> 00:22:02,708 Хей ти! 352 00:22:06,541 --> 00:22:07,582 ти! 353 00:22:07,583 --> 00:22:08,708 Обаждам се по телефона, а? 354 00:22:09,791 --> 00:22:11,041 [тревожна музика] 355 00:22:15,000 --> 00:22:16,666 [обезпокоителен резултат набъбва] 356 00:22:33,041 --> 00:22:34,250 кой си ти 357 00:22:34,375 --> 00:22:35,375 кажи ми! 358 00:22:35,541 --> 00:22:37,582 Защо носиш пистолет? Отговори ми! 359 00:22:37,583 --> 00:22:39,624 Кой, по дяволите, те пусна тук? какъв ти е плана 360 00:22:39,625 --> 00:22:41,125 - кажи ми - Братко... Извинявай... 361 00:22:41,416 --> 00:22:43,040 Аз... Имаш грешният човек. 362 00:22:43,041 --> 00:22:44,790 - Тук съм за... за нещо друго. - Изплюй истината! 363 00:22:44,791 --> 00:22:45,874 Пич, успокой се. 364 00:22:45,875 --> 00:22:47,332 - Да се ​​махаме първо от тук. - Ти майтапиш ли се?! 365 00:22:47,333 --> 00:22:48,707 Защо някой ще ходи тук днес с пистолет? 366 00:22:48,708 --> 00:22:49,999 Да го съхранявам в шкафче или какво? 367 00:22:50,000 --> 00:22:51,124 Този друг човек ли го изпрати? 368 00:22:51,125 --> 00:22:52,749 Разбира се! Не е като той чете мислите ни! 369 00:22:52,750 --> 00:22:54,790 Малоумници, пропускате темата! 370 00:22:54,791 --> 00:22:56,124 Не, ти си този пропускам точката. 371 00:22:56,125 --> 00:22:57,165 Има тълпа събиране навън. 372 00:22:57,166 --> 00:22:59,790 Нали ти казах, че ще се справим всичко на секундата, когато изчистим? 373 00:22:59,791 --> 00:23:00,582 хей 374 00:23:00,583 --> 00:23:02,833 Мислехте ли, че можете да ни направите на глупаци? и да разделите плячката между вас двамата? 375 00:23:03,166 --> 00:23:05,416 - Пич, това е планът на този човек! - Хей! Престани! 376 00:23:07,125 --> 00:23:08,875 - Вземи колата! - Седемдесет и едно... 377 00:23:09,291 --> 00:23:10,500 седемдесет... 378 00:23:11,166 --> 00:23:12,458 шестдесет и девет... 379 00:23:13,125 --> 00:23:14,541 шестдесет и осем... 380 00:23:15,083 --> 00:23:16,625 - Пали колата! бързо! - Шестдесет и седем... 381 00:23:17,041 --> 00:23:18,041 шестдесет и шест... 382 00:23:18,875 --> 00:23:20,500 - Хайде, запали колата! - Шестдесет и пет... 383 00:23:21,041 --> 00:23:22,041 - Да вървим! - Шестдесет и четири... 384 00:23:22,625 --> 00:23:23,750 Шестдесет и три... 385 00:23:24,041 --> 00:23:25,458 Шестдесет и две... 386 00:23:26,041 --> 00:23:27,208 шестдесет и едно... 387 00:23:28,041 --> 00:23:29,166 шейсет... 388 00:24:20,333 --> 00:24:22,416 [започва весела, весела музика] 389 00:24:31,958 --> 00:24:33,291 [песента на хинди започва] 390 00:24:33,458 --> 00:24:36,333 ♪ Всеки ден е като балон ♪ 391 00:24:36,625 --> 00:24:40,833 ♪ В свежи и ярки цветове ♪ 392 00:24:42,458 --> 00:24:44,082 ♪ Като искрата на светулка ♪ 393 00:24:44,083 --> 00:24:45,208 Джия! 394 00:24:46,500 --> 00:24:47,540 Джия, ставай. 395 00:24:47,541 --> 00:24:49,374 ♪ Люлее се и блести в полет ♪ 396 00:24:49,375 --> 00:24:50,582 Събуди се, скъпи. 397 00:24:50,583 --> 00:24:52,124 Ставай, ставай! добро утро 398 00:24:52,125 --> 00:24:56,665 ♪ Защо да се държим за вчерашната болка? ♪ 399 00:24:56,666 --> 00:25:00,957 ♪ Отидете отново да се ръкувате с радост ♪ 400 00:25:00,958 --> 00:25:05,457 ♪ Избутайте стрелките на времето напред ♪ 401 00:25:05,458 --> 00:25:09,165 ♪ Нека миналото си отиде вместо това ♪ 402 00:25:09,166 --> 00:25:11,208 ♪ Това е куп, прекрасна група ♪ 403 00:25:11,625 --> 00:25:13,332 ♪ Куп моменти, богат и рядък ♪ 404 00:25:13,333 --> 00:25:16,583 ♪ Този живот, който ти и аз споделям ♪ 405 00:25:18,583 --> 00:25:19,666 татко! 406 00:25:20,125 --> 00:25:21,291 татко! 407 00:25:22,083 --> 00:25:23,291 Ах! Само минутка. 408 00:25:24,708 --> 00:25:26,000 [звънец на вратата] 409 00:25:28,041 --> 00:25:29,207 [песента спира внезапно] 410 00:25:29,208 --> 00:25:30,416 Г-н Радживан вкъщи ли е? 411 00:25:32,250 --> 00:25:33,833 Сър, трябва да дойдете с нас до офиса на SP. 412 00:25:36,166 --> 00:25:37,291 Но трябва да се залавям за работа. 413 00:25:38,458 --> 00:25:39,665 Вече закъснях. 414 00:25:39,666 --> 00:25:41,000 Няма да отнеме много време, сър. Само половин час. 415 00:25:42,833 --> 00:25:45,250 - Сър, онзи Радживан пристигна. - Е? 416 00:25:46,625 --> 00:25:48,041 Просто го остави да седи там. 417 00:25:48,333 --> 00:25:49,333 Добре, сър. 418 00:25:53,791 --> 00:25:55,166 [телефонът звъни] 419 00:25:59,333 --> 00:26:02,041 [звук от тракащ стол] 420 00:26:02,750 --> 00:26:06,250 [звуци от полицейски участък] 421 00:26:07,208 --> 00:26:09,083 [телефонът звъни] 422 00:26:14,500 --> 00:26:15,541 [телефонът звъни] 423 00:26:16,708 --> 00:26:17,833 Тук съм от известно време. 424 00:26:18,208 --> 00:26:19,124 Сър не е ли в кабинета си? 425 00:26:19,125 --> 00:26:21,500 Просто седнете там. Той ще ти се обади, когато му дойде времето. 426 00:26:22,041 --> 00:26:23,333 [звънец на вратата] 427 00:26:24,750 --> 00:26:26,250 Защо, по дяволите, не си отговаряйки на обажданията ни? 428 00:26:27,458 --> 00:26:29,041 [звук от тракащ стол] 429 00:26:31,916 --> 00:26:35,333 [звуци от полицейски участък] 430 00:26:35,708 --> 00:26:38,000 Сър, минаха два дни оттогава Отидох в офиса си. 431 00:26:38,875 --> 00:26:39,958 Седнете. 432 00:26:44,666 --> 00:26:48,583 [звуци от полицейски участък] 433 00:26:58,041 --> 00:27:01,041 [звуци от полицейски участък] 434 00:27:12,125 --> 00:27:13,499 [тътен на преминаващ влак] 435 00:27:13,500 --> 00:27:14,708 Къде е картата на маршрута? 436 00:27:15,708 --> 00:27:16,708 тук 437 00:27:21,041 --> 00:27:25,208 Крадците, които разбиха банката мина точно покрай голямата църква. 438 00:27:25,541 --> 00:27:27,708 От там те караха покрай летището... 439 00:27:27,916 --> 00:27:31,040 пресече жп прелеза, и натиснете Market Junction. 440 00:27:31,041 --> 00:27:34,625 След това те обиколиха храма Манаккал, пое по Palace Road и излезе на магистралата. 441 00:27:35,208 --> 00:27:36,832 И това е къде инцидентът се случи. 442 00:27:36,833 --> 00:27:38,416 Чакай, това е моят ежедневен маршрут, не е ли 443 00:27:38,541 --> 00:27:40,000 Точно моите мисли. 444 00:27:40,416 --> 00:27:41,707 Какво още пише вестникът? 445 00:27:41,708 --> 00:27:43,541 Парите, които откраднаха от банката... 446 00:27:44,041 --> 00:27:45,790 не беше в микробуса изгоряха... 447 00:27:45,791 --> 00:27:47,207 нито беше в катастрофирал автомобил. 448 00:27:47,208 --> 00:27:48,332 какво значи това 449 00:27:48,333 --> 00:27:49,416 Това означава... 450 00:27:49,541 --> 00:27:51,041 преди инцидента дори се случи... 451 00:27:51,208 --> 00:27:53,125 някъде в рамките на това радиус пет километра... 452 00:27:53,333 --> 00:27:54,875 сигурно са скрили парите. 453 00:27:55,416 --> 00:27:56,875 - Целите 17 крора? - да 454 00:27:58,833 --> 00:27:59,875 [започва интригуващ резултат] 455 00:28:17,125 --> 00:28:21,000 [неясно бърборене] 456 00:28:21,666 --> 00:28:23,625 Нека дойдат. Сами ще го намерим. 457 00:28:24,750 --> 00:28:25,958 Пич, виж това! 458 00:28:26,125 --> 00:28:27,791 Изглежда, че търси за парите. 459 00:28:31,750 --> 00:28:32,790 Хей, чичо! 460 00:28:32,791 --> 00:28:34,582 Няма смисъл да гледам там. Празно е! 461 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 Вече го проверихме. 462 00:28:36,750 --> 00:28:38,625 [интригуващият резултат продължава] 463 00:28:46,791 --> 00:28:49,374 ♪ Крадци обикалят наоколо свободно навсякъде ♪ 464 00:28:49,375 --> 00:28:53,333 ♪ Със сила в ръцете си и кости за резервиране ♪ 465 00:28:53,750 --> 00:28:56,374 ♪ Изграден върху тъмни дела и черни сделки те споделят ♪ 466 00:28:56,375 --> 00:28:58,665 ♪ Ти, обикновеният човек, се избутват под ♪ 467 00:28:58,666 --> 00:29:05,833 ♪ Остана само с роб статус за показване ♪ 468 00:29:07,041 --> 00:29:09,249 ♪ Това е кралство на сила и команда ♪ 469 00:29:09,250 --> 00:29:11,625 ♪ И ти си справедлив кукла в ръка ♪ 470 00:29:11,791 --> 00:29:14,124 ♪ Този свят е дивак, див във всяко отношение ♪ 471 00:29:14,125 --> 00:29:16,375 ♪ Като горчива бодлива ябълка, отровен докрай ♪ 472 00:29:16,833 --> 00:29:19,249 ♪ Богатите имат порти с дълбоко петно от корупция ♪ 473 00:29:19,250 --> 00:29:21,749 ♪ Обикновеният човек е останал да чисти и мете ♪ 474 00:29:21,750 --> 00:29:25,707 ♪ Но дали тези тъмни дела загубят петната, които пазят? ♪ 475 00:29:25,708 --> 00:29:28,082 ♪ Бягането на обикновените хора ляво и дясно заблудени ♪ 476 00:29:28,083 --> 00:29:30,624 ♪ Хората се втурват в лудост докато богатите се смеят ♪ 477 00:29:30,625 --> 00:29:33,000 ♪ Обикновеният човек е никой ♪ 478 00:29:33,416 --> 00:29:35,415 ♪ Публиката също е Никой ♪ 479 00:29:35,416 --> 00:29:37,832 ♪ Бягането на обикновените хора ляво и дясно заблудени ♪ 480 00:29:37,833 --> 00:29:40,415 ♪ Слабите винаги губят, докато силните печелят деня ♪ 481 00:29:40,416 --> 00:29:42,791 ♪ Обикновеният човек е никой ♪ 482 00:29:43,125 --> 00:29:45,041 ♪ Тези, които са на власт, всички са приятели ♪ 483 00:29:48,416 --> 00:29:50,790 [новини] Някой започна това търсене чисто по прищявка, 484 00:29:50,791 --> 00:29:56,249 и то ескалира в масивен лов на съкровища. 485 00:29:56,250 --> 00:30:00,958 Цял град тича обезумял, отчаяни да опитат късмета си. 486 00:30:25,750 --> 00:30:28,249 [новини] Областният колектор е обявил раздел 144 487 00:30:28,250 --> 00:30:31,207 през границите на гара Vanchiyoor за три дни. 488 00:30:31,208 --> 00:30:33,540 Незаконни събирания, носенето на оръжие... 489 00:30:33,541 --> 00:30:35,332 както и публични демонстрации всякакъв вид... 490 00:30:35,333 --> 00:30:36,999 са били строго забранени 491 00:30:37,000 --> 00:30:39,874 до 17-ти този месец, според официалния ред. 492 00:30:39,875 --> 00:30:42,166 [полицейска сирена вие] 493 00:30:54,958 --> 00:30:56,750 [мистериозен резултат] 494 00:31:23,458 --> 00:31:25,124 Безопасно ли е изобщо да се крие парите тук, брато? 495 00:31:25,125 --> 00:31:26,125 Точно така! 496 00:31:26,708 --> 00:31:29,583 След като излезем от банката, не можем да бъдем движейки се с всички тези пари. 497 00:31:30,041 --> 00:31:30,915 Това е твърде рисковано. 498 00:31:30,916 --> 00:31:32,749 така че Ние просто трябва по дяволите да го зарежа тук? 499 00:31:32,750 --> 00:31:36,125 Всъщност няма н... няма камери за видеонаблюдение за поне 300 метра тук. 500 00:31:36,625 --> 00:31:37,707 Това е правилно сляпо петно. 501 00:31:37,708 --> 00:31:40,208 И магазини няма или къщи наоколо, разбираш ли? 502 00:31:40,333 --> 00:31:41,707 - Е? - Ей 503 00:31:41,708 --> 00:31:43,874 Планът ни остава абсолютно същият! 504 00:31:43,875 --> 00:31:46,374 Ние крием парите, от които вземаме банката точно тук, веднага. 505 00:31:46,375 --> 00:31:47,791 След това тръгваме по различни пътища. 506 00:31:48,041 --> 00:31:49,125 Той ще... 507 00:31:49,333 --> 00:31:51,457 преместете целия товар някъде иначе напълно по график. 508 00:31:51,458 --> 00:31:54,790 Вашият план за бягство в друга държава с пари в брой не е много практично. 509 00:31:54,791 --> 00:31:56,916 - Анас, ела. - Този план не ми харесва! 510 00:31:58,416 --> 00:31:59,416 хей 511 00:32:00,458 --> 00:32:01,458 ела тук 512 00:32:02,375 --> 00:32:03,999 Вижте, наистина не можем доверете се на човек като него. 513 00:32:04,000 --> 00:32:05,874 В крайна сметка едно ченге ще го направи винаги показва истинското си лице. 514 00:32:05,875 --> 00:32:06,999 Внимавай! 515 00:32:07,000 --> 00:32:08,833 Той го въведе в това. Нека той се занимава с това. 516 00:32:09,416 --> 00:32:11,291 Чакай и гледай! Той ще избяга с цялото теглене до тогава! 517 00:32:16,500 --> 00:32:18,500 [интригуващ резултат] 518 00:32:32,166 --> 00:32:33,166 [музиката спира] 519 00:32:33,458 --> 00:32:35,875 [неясно бърборене] 520 00:32:51,500 --> 00:32:52,500 сър! 521 00:32:53,416 --> 00:32:54,583 помниш ли ме 522 00:32:55,875 --> 00:32:57,165 Вече дойдох в полицията гара вчера, нали? 523 00:32:57,166 --> 00:32:59,166 Не, не, не става дума за това. не се притеснявай 524 00:32:59,416 --> 00:33:00,750 В момента съм отстранен. 525 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 Опитах се да те спася, но накрая, И аз се прецаках. 526 00:33:04,541 --> 00:33:07,083 Моят... Един мой приятел работи тук. 527 00:33:07,708 --> 00:33:10,500 Затова дойдох да видя дали може да дръпне някои струни, за да си върна работата. 528 00:33:11,000 --> 00:33:12,540 Опитвам всичко възможно, сър. 529 00:33:12,541 --> 00:33:14,291 Аз съм единственият хранител в семейството ми. 530 00:33:20,250 --> 00:33:22,500 - Имате ли нужда от пари? - Не, не става въпрос за пари. 531 00:33:22,875 --> 00:33:24,166 може ли... 532 00:33:24,291 --> 00:33:25,708 Направете ми услуга, сър? 533 00:33:26,958 --> 00:33:28,000 Какво е? 534 00:33:29,750 --> 00:33:32,750 Ако можем по някакъв начин да намерим навън, където м... 535 00:33:32,875 --> 00:33:34,541 липсващите пари са, 536 00:33:34,833 --> 00:33:36,625 те може просто вдигни ми окачването. 537 00:33:37,375 --> 00:33:38,583 О, стреляй! 538 00:33:38,708 --> 00:33:40,916 Току-що се сетих. мой приятел сигурно ме чака. 539 00:33:41,083 --> 00:33:45,041 [натрупва се обезпокоителна музика] 540 00:34:01,166 --> 00:34:03,166 [смущаващата музика се засилва] 541 00:34:15,208 --> 00:34:17,208 [Амала пее детска песен] 542 00:34:23,708 --> 00:34:25,458 [звуци от трафика] 543 00:34:27,333 --> 00:34:29,541 [Амала продължава да пее] 544 00:34:29,875 --> 00:34:32,916 [смущаваща музика] 545 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 [обезпокоителната оценка се засилва] 546 00:34:54,625 --> 00:34:55,625 татко! 547 00:34:56,083 --> 00:34:57,125 ела 548 00:35:17,666 --> 00:35:19,416 [напрегнат резултат се изгражда] 549 00:35:24,833 --> 00:35:28,457 Човече, този човек би наел частен самолет само за да гоня неприятностите в небето! 550 00:35:28,458 --> 00:35:29,624 - Той е върховният магнит за неприятности. - Сър. 551 00:35:29,625 --> 00:35:31,707 - Но дори той не можеше да се справи с това. - Мисля, че са ченгета. 552 00:35:31,708 --> 00:35:34,583 Трудно е да се каже дали е излязъл от мрежата или ако някой го е накарал да изчезне. 553 00:35:35,125 --> 00:35:37,458 Вече минаха три-четири седмици. Няма дума за него. 554 00:35:37,791 --> 00:35:39,249 Той изглежда като истински джентълмен отвън. 555 00:35:39,250 --> 00:35:41,415 Но покажи му парите, и той ще изпълни всяка измама. 556 00:35:41,416 --> 00:35:43,250 Е, щеше да има хора така и сред нас, нали? 557 00:35:45,416 --> 00:35:47,291 Братко! Каква е общата ни сума? 558 00:35:47,666 --> 00:35:49,833 Четири чая... Момчета, колко цигари пушихме ли 559 00:35:50,208 --> 00:35:52,041 - Но вече е платено. - Кой го плати? 560 00:35:52,625 --> 00:35:53,625 Той плати. 561 00:35:54,083 --> 00:35:56,457 Защо, по дяволите, ще плаща вместо нас? Не можем ли да си платим? 562 00:35:56,458 --> 00:35:59,166 Или просто ще джобни пари от всеки, който ви го хвърли?! 563 00:36:00,333 --> 00:36:01,749 Аз настоявах за това той взе парите. 564 00:36:01,750 --> 00:36:04,249 Вие сте били на ескорт за мен последните два дни, нали? 565 00:36:04,250 --> 00:36:06,000 Най-малкото, което мога да направя е купете чай за всички. 566 00:36:06,333 --> 00:36:08,041 Саджи, не вземай повече пари от тях. 567 00:36:08,500 --> 00:36:09,541 Заредете го в моя раздел. 568 00:36:13,208 --> 00:36:14,291 хей 569 00:36:14,416 --> 00:36:15,500 Спрете точно там. 570 00:36:20,041 --> 00:36:21,666 Ето ти парите. Вземете го. 571 00:36:22,375 --> 00:36:24,083 Всичко е наред братле. За мен е. 572 00:36:26,041 --> 00:36:27,125 Казах ти да го вземеш. 573 00:36:28,250 --> 00:36:29,291 Махни си ръцете от мен. 574 00:36:31,541 --> 00:36:33,416 Няма да си тръгнеш докато не вземете това. 575 00:36:33,541 --> 00:36:35,083 [обезпокоителен резултат] 576 00:36:37,208 --> 00:36:38,250 хей хей 577 00:36:38,666 --> 00:36:40,541 Нарежете отношението и вземете проклетите пари. 578 00:36:40,791 --> 00:36:41,958 Махни се от пътя ми, глупако! 579 00:36:42,083 --> 00:36:43,708 - Хей! хей - Хей! 580 00:36:49,375 --> 00:36:51,208 Ние сме шибаната полиция, глупако! споко! 581 00:36:53,208 --> 00:36:55,041 [смущаващата музика продължава] 582 00:36:57,500 --> 00:36:58,833 [обекти се срутват] 583 00:37:03,416 --> 00:37:05,000 - Къде е Радживан? - Не знам. 584 00:37:14,625 --> 00:37:16,665 Те ме следят за последните два дни, сър. 585 00:37:16,666 --> 00:37:18,374 В офиса, добре, Няма да се оплаквам. 586 00:37:18,375 --> 00:37:19,666 Но ако опитат да влезе в дома ми? 587 00:37:21,583 --> 00:37:23,457 Коя банка държите сметка в, Радживън? 588 00:37:23,458 --> 00:37:25,041 - SSB. - Какво ще кажете за жена си? 589 00:37:26,083 --> 00:37:27,083 Същият. 590 00:37:27,208 --> 00:37:29,458 Тогава защо отидохте в ISFC Bank онзи ден, Радживан? 591 00:37:30,125 --> 00:37:31,583 [интригуваща музика] 592 00:37:32,208 --> 00:37:34,500 Бяхте там около половин час, нали? 593 00:37:35,041 --> 00:37:36,707 Бяхте ли там, за да видите някого? 594 00:37:36,708 --> 00:37:39,708 Попитах го ако има нужда от помощ. 595 00:37:40,125 --> 00:37:42,458 Но той ми каза, че е справедлив в очакване на някого. 596 00:37:42,625 --> 00:37:44,291 Този човек беше доста разстроен. 597 00:37:44,958 --> 00:37:46,915 Той беше невероятен напрегнат през цялото време. 598 00:37:46,916 --> 00:37:49,790 Можех да кажа, че нещо не е наред още от самото начало. 599 00:37:49,791 --> 00:37:51,582 Това ме дразни още от този ден. 600 00:37:51,583 --> 00:37:53,916 Бяха около тридесет души вътре в банката този ден. 601 00:37:54,125 --> 00:37:55,875 Имаше възрастни хора сред тях. 602 00:37:56,208 --> 00:37:57,375 А имаше и деца. 603 00:37:58,166 --> 00:37:59,832 И все пак, от всички там, 604 00:37:59,833 --> 00:38:02,833 защо са избрали добре изграден човек като теб като заложник? 605 00:38:05,500 --> 00:38:07,500 Ако зависеше от мен, Не бих поел този риск. 606 00:38:07,750 --> 00:38:10,499 Точно когато си тръгваха, те му говореха нещо. 607 00:38:10,500 --> 00:38:11,915 Не можах да хвана какво те казваха. 608 00:38:11,916 --> 00:38:15,290 От това, което видях, усетих това момче имаше някаква връзка с тях. 609 00:38:15,291 --> 00:38:16,874 Бяха ясни работим като екип, сър. 610 00:38:16,875 --> 00:38:17,958 окей 611 00:38:18,208 --> 00:38:22,083 Не ти ли падна нещо по време на битката онзи ден? 612 00:38:22,583 --> 00:38:23,666 Какво беше това? 613 00:38:25,041 --> 00:38:26,166 Това беше пистолет! 614 00:38:27,666 --> 00:38:28,832 Адски съм сигурен. 615 00:38:28,833 --> 00:38:30,125 Проклет пистолет! 616 00:38:33,500 --> 00:38:36,291 Rajeevan, исках да обсъдим още няколко неща с теб. 617 00:38:36,833 --> 00:38:38,916 Но какъв е смисълът ако аз съм единственият, който говори? 618 00:38:42,125 --> 00:38:43,915 Нека седи тук. Ще ти кажа какво да правиш с него. 619 00:38:43,916 --> 00:38:44,916 Добре, сър. 620 00:38:49,125 --> 00:38:52,041 [неясно бърборене] 621 00:38:53,375 --> 00:38:55,040 [неясно бърборене] 622 00:38:55,041 --> 00:38:58,290 Сър, държахте човек на име Радживан тук, нали? Аз съм негова съпруга. 623 00:38:58,291 --> 00:38:59,416 Обадиха ми се от тук. 624 00:39:00,000 --> 00:39:02,040 Моля, изчакайте там, мадам. Ще информирам офицера. 625 00:39:02,041 --> 00:39:03,166 окей 626 00:39:05,291 --> 00:39:06,958 [натрупва се обезпокоителна музика] 627 00:39:17,541 --> 00:39:19,541 [обезпокоителната оценка се засилва] 628 00:39:33,791 --> 00:39:35,041 хей събуди се! 629 00:39:36,750 --> 00:39:38,958 Просто ми писна и заспа, сър. 630 00:39:39,208 --> 00:39:42,833 [ритмично тиктакане] 631 00:39:43,500 --> 00:39:49,416 [неясно бърборене] 632 00:39:51,333 --> 00:39:53,457 [звуци от полицейски участък] 633 00:39:53,458 --> 00:39:57,333 [ритмично тиктакане продължава] 634 00:40:09,583 --> 00:40:16,916 [неясно бърборене] 635 00:40:18,416 --> 00:40:20,415 Кажете им, че сме го хванали в ареста, Джомон! 636 00:40:20,416 --> 00:40:22,541 Иначе ще кажат, че правим абсолютно нищо-- 637 00:40:26,791 --> 00:40:29,166 Имах връзка с някого който работи в тази банка. 638 00:40:30,291 --> 00:40:33,250 Може би това е причината Радживън да отиде до банката онзи ден... за да се изправи срещу него. 639 00:40:34,208 --> 00:40:36,875 Не знам дали Радживън ви е споменал това, сър. 640 00:40:37,166 --> 00:40:40,000 Или ако все още е държан тук защото още не го е казал. 641 00:40:40,750 --> 00:40:43,750 По принцип нищо не знам, и тук никой нищо не ми казва. 642 00:40:44,500 --> 00:40:47,375 Мога да ви дам всички подробности Знам за този човек. 643 00:40:49,250 --> 00:40:50,958 Просто трябва да потвърдите с него, сър. 644 00:40:52,250 --> 00:40:54,208 Той има семейство. 645 00:40:55,041 --> 00:40:56,083 така... 646 00:41:00,083 --> 00:41:02,750 [трогателен резултат] 647 00:41:13,500 --> 00:41:15,832 Мира, разговарях със Шрикант, за когото ни каза. 648 00:41:15,833 --> 00:41:17,457 Но той не си призна нищо. 649 00:41:17,458 --> 00:41:18,916 Той отрече да те познава. 650 00:41:21,875 --> 00:41:23,958 Сър, децата ми са сами вкъщи. Мога ли да си тръгна сега? 651 00:41:24,208 --> 00:41:26,625 Пускаме Радживан да си отиде веднага. Можете да си тръгнете заедно. 652 00:41:49,875 --> 00:41:50,875 да тръгваме ли 653 00:41:57,375 --> 00:41:59,040 [неясно бърборене] 654 00:41:59,041 --> 00:42:00,500 [бързи щраквания на камерата] 655 00:42:00,666 --> 00:42:03,500 [неясно бърборене] 656 00:42:04,458 --> 00:42:09,040 Голяма актуализация идва точно сега относно делото за банков обир Vanchiyoor. 657 00:42:09,041 --> 00:42:11,790 Току-що получихме съобщение които полицията е разпитала 658 00:42:11,791 --> 00:42:14,541 служител на секретариата във връзка с този случай. 659 00:42:14,708 --> 00:42:16,374 Най-интригуващият факт в това е това 660 00:42:16,375 --> 00:42:20,624 същият този служител е взет за заложник от разбойниците в деня на обира. 661 00:42:20,625 --> 00:42:23,749 Дори когато полицията каже всички заподозрени са идентифицирани, 662 00:42:23,750 --> 00:42:25,499 не са успели да се възстановят 663 00:42:25,500 --> 00:42:29,707 близо 17 крори рупии откраднати от банката досега. 664 00:42:29,708 --> 00:42:31,458 Полицията в момента разследва възможността 665 00:42:31,625 --> 00:42:36,332 че четвърто лице може да бъде замесено, а не само трима заподозрени. 666 00:42:36,333 --> 00:42:38,499 Това, което остава да видим сега е, 667 00:42:38,500 --> 00:42:42,957 дали разпитът на Радживън даде допълнителни следи. 668 00:42:42,958 --> 00:42:48,290 Независимо от това, тази сонда се движи в напълно неочаквана посока. 669 00:42:48,291 --> 00:42:51,665 Дори и някои неочаквани имена повърхност в списъка на заподозрените, 670 00:42:51,666 --> 00:42:53,790 това не трябва да е изненада. 671 00:42:53,791 --> 00:42:56,958 Това е вътрешната информация, която имаме от наши източници в полицията. 672 00:42:59,000 --> 00:43:03,041 Знаете ли какво е обикновен каква е заплатата на държавния служител? 673 00:43:04,250 --> 00:43:08,083 Може ли тази заплата наистина да издържи четиричленно семейство в днешно време? 674 00:43:09,125 --> 00:43:10,290 Абсолютно не... 675 00:43:10,291 --> 00:43:13,249 и това е реалността, този офицер, Rajeevan, ни подрежда. 676 00:43:13,250 --> 00:43:16,958 По някакъв начин този офицер го проследява трима хардкор престъпници. 677 00:43:17,500 --> 00:43:21,582 Той ги примамва с дял от плячката и ги убеждава да извършат обир. 678 00:43:21,583 --> 00:43:26,040 По време на обира той се представя за редовен клиент в същата банка, 679 00:43:26,041 --> 00:43:28,582 наблюдавайки цялата операция. 680 00:43:28,583 --> 00:43:29,707 тогава, 681 00:43:29,708 --> 00:43:31,916 да поставя димна завеса за свидетелите, 682 00:43:32,250 --> 00:43:36,249 той се преструва, че търпи побой от разбойниците. 683 00:43:36,250 --> 00:43:40,040 Той се качва в автомобила им заедно с тях, сякаш е взет за заложник. 684 00:43:40,041 --> 00:43:43,582 И бум... безупречен банков обир се изпълнява точно под носа ни. 685 00:43:43,583 --> 00:43:44,999 както винаги... 686 00:43:45,000 --> 00:43:47,416 Както винаги, полицията и обществеността... 687 00:43:47,666 --> 00:43:49,165 остават да изглеждат като глупаци. 688 00:43:49,166 --> 00:43:51,166 Но жестокостта на този зъл ръководител... 689 00:43:51,708 --> 00:43:53,624 Не свършва дотук, знаете ли. 690 00:43:53,625 --> 00:43:57,040 Той слиза по пътя с откраднатите пари, 691 00:43:57,041 --> 00:44:00,374 и използва шофьор на камион беше наел предварително... 692 00:44:00,375 --> 00:44:04,875 да предизвика фатална катастрофа, изтриване и тримата съучастници завинаги. 693 00:44:05,208 --> 00:44:08,875 Няма оставени доказателства. Няма с кого да споделиш плячката! 694 00:44:10,041 --> 00:44:11,875 Докато полицията и обществеността... 695 00:44:12,375 --> 00:44:15,624 разкъсваха града търсейки това 17-крора теглене, 696 00:44:15,625 --> 00:44:17,041 този офицер... 697 00:44:17,250 --> 00:44:21,416 живееше на високо ниво върху тази открадната плячка... с жена си. 698 00:44:22,250 --> 00:44:23,416 Доста гладко, нали? 699 00:44:26,041 --> 00:44:27,333 [асансьор звъни] 700 00:44:28,375 --> 00:44:29,875 Мамо, ела бързо! 701 00:44:34,750 --> 00:44:36,000 Чакайте, да изчакаме татко. 702 00:44:53,333 --> 00:44:55,000 [свири подозрителна музика] 703 00:45:09,750 --> 00:45:12,749 ♪ Хей, чухте ли какво става наоколо ♪ 704 00:45:12,750 --> 00:45:14,749 ♪ Знаете ли какво казват, че е свършил? ♪ 705 00:45:14,750 --> 00:45:16,832 ♪ Хората казват, че се е влачил собственото му име надолу ♪ 706 00:45:16,833 --> 00:45:18,125 ♪ Наистина ли? ♪ 707 00:45:18,791 --> 00:45:20,957 ♪ Прилича на крадец, той не е ли ♪ 708 00:45:20,958 --> 00:45:22,957 ♪ Сигурно крие някаква тайна, не виждаш ли ♪ 709 00:45:22,958 --> 00:45:26,250 ♪ Казват, че е изтъкан лъже безкрайно ♪ 710 00:45:27,125 --> 00:45:30,291 ♪ Дрехите му са спретнати, обноските му са изискани ♪ 711 00:45:31,291 --> 00:45:34,957 ♪ Той пази себе си, така че няма тайни да се отпуснете ♪ 712 00:45:34,958 --> 00:45:36,749 ♪ На света той казва, „Не съм го направил“ ♪ 713 00:45:36,750 --> 00:45:39,374 ♪ С невинно лице, той мисли, че ще го преодолее ♪ 714 00:45:39,375 --> 00:45:41,915 ♪ Сигурен съм, че хвърля прах в очите на всички ♪ 715 00:45:41,916 --> 00:45:44,916 ♪ И да се измъкне отново и отново с неговите лъжи ♪ 716 00:45:46,541 --> 00:45:48,583 ♪ О, просто го погледни. ♪ 717 00:45:51,750 --> 00:45:54,874 ♪ Погледни тези очи, гледайте внимателно и вижте ♪ 718 00:45:54,875 --> 00:45:59,500 ♪ Плъзгащ се като змия, движейки се диво и свободно ♪ 719 00:45:59,916 --> 00:46:03,665 ♪ Погледни тези очи, гледайте внимателно и вижте ♪ 720 00:46:03,666 --> 00:46:08,041 ♪ Вижте как се движат, толкова неспокойно ♪ 721 00:46:32,541 --> 00:46:33,666 сър! 722 00:46:34,333 --> 00:46:35,500 Казвам се Хосе. 723 00:46:35,708 --> 00:46:37,708 Вероятно няма да го направите разпознай ме по името ми. 724 00:46:38,833 --> 00:46:40,416 Но ти ще знаеш името на моя зет. 725 00:46:41,208 --> 00:46:42,333 Петър. 726 00:46:43,500 --> 00:46:44,666 След като работата беше свършена, 727 00:46:44,791 --> 00:46:47,458 ти уби него и приятелите му и ги постави шест фута под. 728 00:46:48,041 --> 00:46:49,625 Честно казано, това не е моя работа. 729 00:46:50,166 --> 00:46:51,791 Това само показва вашия опит. 730 00:46:52,916 --> 00:46:53,999 но... 731 00:46:54,000 --> 00:46:57,750 мислиш, че можеш да натрупаш цяло състояние всеки работи усилено за, всичко за себе си? 732 00:46:58,208 --> 00:46:59,790 Това води нещата твърде далеч, сър. 733 00:46:59,791 --> 00:47:01,124 Петър си отиде жена и дете отзад. 734 00:47:01,125 --> 00:47:02,249 И така, ето я сделката... 735 00:47:02,250 --> 00:47:04,625 Дайте ни половината от всичко, което имате. 736 00:47:06,875 --> 00:47:08,790 Всичко, което имам е точно тук върху мен. 737 00:47:08,791 --> 00:47:10,040 Защо да се задоволявате с половината? 738 00:47:10,041 --> 00:47:11,207 ще ти дам цялата проклета партида. 739 00:47:11,208 --> 00:47:12,999 - Какво ще кажете за това? - Няма нужда да се ядосвате, сър. 740 00:47:13,000 --> 00:47:14,624 Нямаш ли шред на здравия разум?! 741 00:47:14,625 --> 00:47:16,624 Ако някой идиот храни те с купчина боклук, 742 00:47:16,625 --> 00:47:19,416 поглъщаш го целия и ела тук да развалиш спокойствието ми! 743 00:47:19,916 --> 00:47:21,958 Стъпи отново пред мен изисквайки съкращаване, 744 00:47:22,125 --> 00:47:23,375 - и ще те изритам... - Хей, Радживан! 745 00:47:25,750 --> 00:47:28,375 Вие не вършите никаква работа тук, и вие също пречите на всички останали. 746 00:47:29,041 --> 00:47:30,166 Излезте и отидете. 747 00:47:30,458 --> 00:47:31,875 Днес сте в половин дневен отпуск. 748 00:47:36,000 --> 00:47:37,375 Това е платен отпуск, нали, сър? 749 00:47:42,041 --> 00:47:43,041 [отключва врата на кола] 750 00:47:47,041 --> 00:47:48,833 Разпространява се като горски пожар, сър. 751 00:47:49,208 --> 00:47:51,999 Аз лично го видях в, като, thr... три или четири WhatsApp групи. 752 00:47:52,000 --> 00:47:54,375 Те буквално ви излагат цялата история на живота, сър. 753 00:47:55,458 --> 00:47:57,499 Знаете ли къде това Офисът на Palanaadan Varghese е? 754 00:47:57,500 --> 00:48:00,040 Сър, моля, не правете проблем от това. 755 00:48:00,041 --> 00:48:01,624 Интернетът е пълен на момчета като него. 756 00:48:01,625 --> 00:48:02,874 ако не той, ще е някой друг. 757 00:48:02,875 --> 00:48:04,000 Знаете как е, сър. 758 00:48:04,208 --> 00:48:05,291 Не го направих досега. 759 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 Сега го правя. 760 00:48:08,458 --> 00:48:09,500 сър... 761 00:48:09,708 --> 00:48:12,208 Честно казано... ние двамата са тези, заседнали в бъркотия. 762 00:48:12,541 --> 00:48:16,083 Загубихте спокойствието си, сър. И аз... загубих работата си. 763 00:48:17,291 --> 00:48:20,832 Надявах се да намеря тези крадци ще си върна работата, 764 00:48:20,833 --> 00:48:23,000 но тези момчета... м-м... те са мъртви и ги няма. 765 00:48:25,583 --> 00:48:28,875 Единственият останал начин е да се намери парите, които откраднаха. 766 00:48:29,500 --> 00:48:31,791 Но в този момент има буквално няма къде да гледам. 767 00:48:33,625 --> 00:48:35,166 Дори не знам какво да правя вече. 768 00:48:37,125 --> 00:48:39,666 Сър, какво ще стане, ако се опитаме да проследим парите заедно? 769 00:48:40,166 --> 00:48:42,874 Искам да кажа, ти беше в колата с тях за малко, нали, сър? 770 00:48:42,875 --> 00:48:45,291 Ако се справиш да си спомня нещо, 771 00:48:45,416 --> 00:48:46,750 Мога да го поема от там. 772 00:48:47,083 --> 00:48:49,875 Ще си върнете спокойствието, сър. А що се отнася до мен, моята работа. 773 00:48:51,208 --> 00:48:52,916 - Как пак се казваше? - Анас. 774 00:48:55,666 --> 00:48:58,708 Анас, лов на крадци и възстановяването на пари не е моя работа. 775 00:48:59,166 --> 00:49:01,500 Не е ли такава системата и вие ченгетата сте тук? 776 00:49:01,625 --> 00:49:03,290 Ти просто си вършиш работата правилно първо. 777 00:49:03,291 --> 00:49:05,291 Тогава моето спокойствие ще се върне сам. 778 00:49:07,125 --> 00:49:08,332 Братко! 779 00:49:08,333 --> 00:49:09,666 - Един чай на моя сметка. - Добре. 780 00:49:13,041 --> 00:49:15,374 - Трябва ли да го направим? - Нека просто опитаме. 781 00:49:15,375 --> 00:49:17,874 Това изобщо ще проработи ли? Ами ако направи нещо? 782 00:49:17,875 --> 00:49:18,875 Няма начин, човече. 783 00:49:19,125 --> 00:49:20,707 Нека просто опитаме. какво ще кажеш 784 00:49:20,708 --> 00:49:22,291 Нищо няма да стане. нека опитаме 785 00:49:25,416 --> 00:49:26,458 чичо! 786 00:49:27,000 --> 00:49:29,541 - Здравей! Ние сме от училището на Джия. - Здравей! 787 00:49:29,791 --> 00:49:31,166 Чичо, можеш ли да ни помогнеш? 788 00:49:31,375 --> 00:49:32,958 - Бихте ли ни дали пари в брой? - Какво? 789 00:49:33,250 --> 00:49:34,875 Примерно десет хиляди рупии. 790 00:49:36,541 --> 00:49:37,665 Какво ви трябва за всички тези пари? 791 00:49:37,666 --> 00:49:39,249 Ами... за купон, чичо. 792 00:49:39,250 --> 00:49:40,791 И след това да вземем малко храна. 793 00:49:43,416 --> 00:49:44,416 о 794 00:49:45,125 --> 00:49:46,875 Можеш да отидеш да поискаш това в собствените си домове. 795 00:49:47,166 --> 00:49:50,374 Но не е като в домовете ни откраднати банкови пари, чичо. 796 00:49:50,375 --> 00:49:53,040 Имате 17 крори, нали? Не можеш ли да споделиш малко и с нас? 797 00:49:53,041 --> 00:49:55,583 Той има две дъщери, нали? Сигурно го спестяват за зестрите си. 798 00:49:57,750 --> 00:49:59,415 Чичо, ако нямаш парите, няма значение. 799 00:49:59,416 --> 00:50:01,458 Но бихте ли ни научили как вместо това се отказа от работата? 800 00:50:04,333 --> 00:50:06,500 Разбира се! Вие, момчета, можете присъединете се към мен за следващия ми хит. 801 00:50:06,875 --> 00:50:08,415 Вече проучих от друга банка. 802 00:50:08,416 --> 00:50:10,625 О, не, чичо! Ще ни убиете ли след като работата е свършена? 803 00:50:11,416 --> 00:50:13,250 Е, точно така моят начин на действие е. 804 00:50:13,458 --> 00:50:15,082 След като работата е свършена, Трябва да се отърва от теб. 805 00:50:15,083 --> 00:50:16,625 Ах! Просто ни дай парите тогава. 806 00:50:16,958 --> 00:50:18,083 В мечтите си! 807 00:50:18,500 --> 00:50:20,166 Хайде, чичо! Не тръгвай така. 808 00:50:20,375 --> 00:50:23,458 Все пак дъщеря ти е мой съученик, нали? 809 00:50:23,666 --> 00:50:25,916 Не можеш ли поне да ми покажеш някакво съображение за това? 810 00:50:26,083 --> 00:50:27,666 Един от тях се казва Джия, нали? 811 00:50:28,041 --> 00:50:29,583 Как се казва по-малкият? 812 00:50:29,916 --> 00:50:31,916 няма значение, тя все още е кръвта на чичо, нали? 813 00:50:32,208 --> 00:50:34,957 Точно както чичо обича детето си, можем да й покажем и малко любов. 814 00:50:34,958 --> 00:50:37,458 Но чичо просто не изглежда много привързан, човече. 815 00:50:37,625 --> 00:50:39,416 Така че не е нужно да показваме нейната любов. 816 00:50:39,750 --> 00:50:42,125 О, момче... Сър става наистина ядосан. 817 00:50:44,875 --> 00:50:45,958 Разкарай се. 818 00:50:47,875 --> 00:50:49,332 хей Неговата ръка! 819 00:50:49,333 --> 00:50:51,040 - Съжалявам! - Изкарайте го от колата му! 820 00:50:51,041 --> 00:50:52,374 Хей, по-добре ни плати! 821 00:50:52,375 --> 00:50:53,374 [неясно крещене] 822 00:50:53,375 --> 00:50:55,040 - Отдръпни се! - Хвърлете този камък върху него! 823 00:50:55,041 --> 00:50:57,708 [неясно крещене] 824 00:50:59,333 --> 00:51:01,875 [кучешки лай в далечината] 825 00:51:07,375 --> 00:51:08,457 [вратата се затваря] 826 00:51:08,458 --> 00:51:10,000 [Амала тананика мелодия] 827 00:51:20,875 --> 00:51:24,750 [околни училищни звуци] 828 00:51:29,708 --> 00:51:30,750 Мамо, татко! чао 829 00:51:37,958 --> 00:51:40,250 [смущаваща музика] 830 00:51:45,750 --> 00:51:48,333 [смущаващата музика се засилва] 831 00:51:50,875 --> 00:51:52,125 Става късно. да вървим 832 00:52:10,791 --> 00:52:14,250 [смущаващата музика се засилва] 833 00:52:15,250 --> 00:52:16,333 [музиката спира] 834 00:52:17,666 --> 00:52:19,791 [училищен звънец звъни] 835 00:52:19,916 --> 00:52:23,791 [деца играят в училищен двор] 836 00:52:27,041 --> 00:52:29,375 [смущаваща музика] 837 00:52:39,416 --> 00:52:40,541 Вземете това. 838 00:52:41,208 --> 00:52:42,333 Благодаря, чичо. 839 00:52:42,833 --> 00:52:44,165 Уау! 840 00:52:44,166 --> 00:52:45,500 пич! 841 00:52:45,791 --> 00:52:48,083 - Да побързаме. - Хайде, хайде. 842 00:52:53,708 --> 00:52:55,999 Те са просто деца, човече! Гимназисти! 843 00:52:56,000 --> 00:52:57,374 Те го уплашиха леко, 844 00:52:57,375 --> 00:52:59,208 и той изтегли 10 000 от банкомата и им го даде. 845 00:53:04,125 --> 00:53:05,582 Не ти ли казах, брато? 846 00:53:05,583 --> 00:53:08,250 Той определено има парите. Сигурен съм на 150%. 847 00:53:09,125 --> 00:53:11,832 [Анас] Ти си в по-голям бъркотия от мен, сър. 848 00:53:11,833 --> 00:53:14,541 Честно казано... ние двамата са тези, заседнали в бъркотия. 849 00:53:14,833 --> 00:53:18,541 Единственият останал начин е да се намери парите, които откраднаха. 850 00:53:18,791 --> 00:53:21,625 Ще си върнете спокойствието, сър. А що се отнася до мен, моята работа. 851 00:53:22,041 --> 00:53:23,916 Ами ако се опитаме да проследим парите заедно? 852 00:53:29,791 --> 00:53:30,791 сър... 853 00:53:35,625 --> 00:53:38,166 [приглушени звуци от уличния трафик] 854 00:53:42,875 --> 00:53:44,291 [двигателят на колата стартира] 855 00:53:51,416 --> 00:53:52,458 Ето го. 856 00:53:55,541 --> 00:53:56,875 Сър... Готови ли сте? 857 00:53:57,625 --> 00:53:59,291 [интригуващи резултати] 858 00:54:04,333 --> 00:54:05,458 Готови. 859 00:54:06,125 --> 00:54:10,500 100... 99... 98... 97... 860 00:54:10,625 --> 00:54:12,791 96... 95... 861 00:54:14,583 --> 00:54:17,208 77... 76... 862 00:54:17,708 --> 00:54:20,290 [продължава да брои] 863 00:54:20,291 --> 00:54:21,750 Давай, давай, давай! 864 00:54:22,333 --> 00:54:23,333 хей 865 00:54:23,666 --> 00:54:24,957 Настъпи го, човече! 866 00:54:24,958 --> 00:54:26,332 - Бързо! - Наляво или надясно, сър? 867 00:54:26,333 --> 00:54:27,500 Ускорете! 868 00:54:27,750 --> 00:54:29,625 сър! Ляво или дясно? 869 00:54:29,875 --> 00:54:31,000 68... 870 00:54:31,541 --> 00:54:32,541 67... 871 00:54:37,458 --> 00:54:38,666 наляво. 872 00:54:41,166 --> 00:54:42,915 Можете ли всички просто да млъкнете?! Аз ще се справя с колелото. 873 00:54:42,916 --> 00:54:44,665 - Само по-бързо, човече! - Карай по-бързо! 874 00:54:44,666 --> 00:54:45,582 Можете ли просто да се успокоите? 875 00:54:45,583 --> 00:54:47,040 Завий наляво! Предстои обратен завой! 876 00:54:47,041 --> 00:54:48,124 Виждам това! 877 00:54:48,125 --> 00:54:49,291 Те са точно зад нас! 878 00:54:49,958 --> 00:54:51,958 Спрете да криволичите и просто го подложете! 879 00:54:53,000 --> 00:54:54,416 - Просто върви, човече! - 76... 880 00:54:54,583 --> 00:54:55,791 75... 881 00:54:56,375 --> 00:54:58,207 - 74... - Точно зад нас са, стреляй! 882 00:54:58,208 --> 00:54:59,624 - 73... - Насилват ни, човече! 883 00:54:59,625 --> 00:55:00,625 72... 884 00:55:03,208 --> 00:55:04,208 71... 885 00:55:04,958 --> 00:55:05,958 70... 886 00:55:06,875 --> 00:55:07,875 69... 887 00:55:08,875 --> 00:55:09,875 68... 888 00:55:10,166 --> 00:55:11,583 - Сър... - 67... 889 00:55:12,666 --> 00:55:13,666 66... 890 00:55:14,625 --> 00:55:15,625 65... 891 00:55:16,708 --> 00:55:17,708 64... 892 00:55:18,625 --> 00:55:20,333 [звуци от околния трафик] 893 00:55:31,875 --> 00:55:35,416 [звуците от трафика стават по-силни] 894 00:55:56,166 --> 00:55:59,165 Не ти ли казах хиляди пъти че нямахме нужда от външни лица?! 895 00:55:59,166 --> 00:56:02,290 Виж, ти си единствената причина ние бягаме за живота си в момента! 896 00:56:02,291 --> 00:56:03,958 Пич, вярно е, че е ченге. 897 00:56:04,125 --> 00:56:06,207 Вкарах го в размисъл той би ни бил полезен в бъдеще. 898 00:56:06,208 --> 00:56:07,249 Да, наистина полезно! 899 00:56:07,250 --> 00:56:08,957 Знаете ли какво би било ако не бях видял пистолета му? 900 00:56:08,958 --> 00:56:10,625 These two would've run off с всичко, което имаме! 901 00:56:11,166 --> 00:56:13,916 Пич, само се успокой! Да вземем to safety first, then we can talk. 902 00:56:14,083 --> 00:56:16,874 Да говорим за какво? имам absolutely nothing to say to you. 903 00:56:16,875 --> 00:56:18,915 Просто вземете своя дял на срязване и се губят. 904 00:56:18,916 --> 00:56:20,665 Братко, просто ме изслушай! 905 00:56:20,666 --> 00:56:24,791 I know exactly how to ensure he never pulls a stunt like this again. 906 00:56:25,375 --> 00:56:26,999 Той няма да се дърпа повече каскади, пич! 907 00:56:27,000 --> 00:56:29,332 I knew it the moment I saw him giving that lecture yesterday. 908 00:56:29,333 --> 00:56:30,415 Проклетото му видеонаблюдение! 909 00:56:30,416 --> 00:56:33,624 C... c... камера... Б... б... б... сляпо петно. 910 00:56:33,625 --> 00:56:34,791 Уф! По дяволите с него! 911 00:56:35,291 --> 00:56:36,291 Шъш! 912 00:56:37,291 --> 00:56:39,416 [резултатът се засилва драстично] 913 00:56:42,333 --> 00:56:43,415 Спри! 914 00:56:43,416 --> 00:56:45,041 [музиката затихва] 915 00:56:47,416 --> 00:56:48,500 Какво има, сър? 916 00:56:50,708 --> 00:56:53,708 Сър, д... направих... направих нещо да звъни? 917 00:56:56,000 --> 00:56:58,082 - Остави ме да помисля. - Пич, той е ченге. 918 00:56:58,083 --> 00:56:59,249 Проклетото му видеонаблюдение! 919 00:56:59,250 --> 00:57:02,041 C... c... камера... Б... б... б... сляпо петно. 920 00:57:06,125 --> 00:57:08,791 Е... запомни ли нещо? 921 00:57:11,166 --> 00:57:12,250 Да, направих. 922 00:57:13,208 --> 00:57:14,625 Но нищо полезно за вас. 923 00:57:16,750 --> 00:57:18,083 Т... Тогава... 924 00:57:18,291 --> 00:57:20,500 Просто е малко по-нататък. Да отидем ли да видим останалите? 925 00:57:21,333 --> 00:57:22,750 Не. Нека приключим. 926 00:57:23,166 --> 00:57:24,375 Имам малко главоболие. 927 00:57:32,125 --> 00:57:33,458 Сър, още малко... 928 00:57:39,291 --> 00:57:40,375 Или мога... 929 00:57:42,791 --> 00:57:43,833 хей 930 00:57:45,208 --> 00:57:47,041 [звук от отдалечаваща се кола] 931 00:57:47,500 --> 00:57:48,624 по дяволите 932 00:57:48,625 --> 00:57:50,541 [бръмчене и работа на асансьора] 933 00:57:58,083 --> 00:57:59,083 [асансьор звъни] 934 00:58:04,041 --> 00:58:05,500 [вратите на асансьора се затварят] 935 00:58:06,458 --> 00:58:07,791 [почукване на врата] 936 00:58:16,458 --> 00:58:17,875 [чука на вратата] 937 00:58:20,125 --> 00:58:21,125 [вратата се отваря] 938 00:58:24,875 --> 00:58:25,875 хей 939 00:58:28,083 --> 00:58:29,541 [смущаваща музика] 940 00:58:31,875 --> 00:58:32,875 хей 941 00:58:33,041 --> 00:58:34,333 [асансьор звъни] 942 00:58:37,041 --> 00:58:38,958 [на хинди] Затвори бързо вратата! Той идва! 943 00:58:39,083 --> 00:58:41,416 [силен бипкащ звук] 944 00:59:23,875 --> 00:59:24,875 [асансьор звъни] 945 01:00:02,500 --> 01:00:03,500 [пукнатини на стъкло] 946 01:00:06,416 --> 01:00:08,125 [бързо натискане на всички бутони на асансьора] 947 01:00:15,583 --> 01:00:16,958 [асансьор звъни, силен тропот] 948 01:00:27,500 --> 01:00:28,625 моята бухалка! О, не! 949 01:00:37,041 --> 01:00:38,958 [повдигане бръмчене] 950 01:00:48,458 --> 01:00:50,250 [вратата на асансьора се отваря] 951 01:00:53,541 --> 01:00:56,832 Със сигурност сте наясно какво се казва за Rajeevan в социалните медии, нали? 952 01:00:56,833 --> 01:00:58,833 Не е ли отчасти отговорен за това? 953 01:00:59,375 --> 01:01:01,665 Това не е за първи път инцидент, Мира. 954 01:01:01,666 --> 01:01:03,791 Полицията марширува влизане и излизане от тук постоянно. 955 01:01:03,916 --> 01:01:06,791 И това е причинило огромно неудобство за вашите съседи. 956 01:01:07,333 --> 01:01:09,832 Вече са подали документи оплаквания многократно сега. 957 01:01:09,833 --> 01:01:12,790 Ако нещо подобно се случи отново, ще трябва да си намериш друг апартамент. 958 01:01:12,791 --> 01:01:13,957 Изясняваме се. 959 01:01:13,958 --> 01:01:15,166 Как изобщо е честно, Рини? 960 01:01:15,875 --> 01:01:17,749 Просто защото мълчах и те оставя да говориш, 961 01:01:17,750 --> 01:01:19,208 мислиш, че можеш ходи по мен? 962 01:01:19,333 --> 01:01:21,624 Това не беше ли охранител назначен от асоциацията? 963 01:01:21,625 --> 01:01:24,707 Той е този, който нахлу в апартамента ни! Сега и ние ли сме виновни? 964 01:01:24,708 --> 01:01:26,540 - Но Радживан беше този, който получи... - Стига! 965 01:01:26,541 --> 01:01:29,249 Ако асоциацията не компенсира нас за щетите, с които се сблъскахме, 966 01:01:29,250 --> 01:01:31,625 Аз ще бъда този, който ще подаде документи полицейска жалба срещу вас. 967 01:01:33,125 --> 01:01:34,166 извинете! 968 01:01:38,166 --> 01:01:39,625 Радживън, влез вътре за секунда. 969 01:01:43,958 --> 01:01:45,041 [музиката затихва] 970 01:01:50,875 --> 01:01:51,875 [вратата се затваря] 971 01:01:52,291 --> 01:01:53,291 Радживан... 972 01:01:53,583 --> 01:01:55,625 Това е стаята, в която аз и децата ми спим. 973 01:01:56,041 --> 01:01:57,915 За напълно непознат да нахлуя тук... 974 01:01:57,916 --> 01:01:59,290 знаеш ли как нарушаване на това чувство? 975 01:01:59,291 --> 01:02:01,707 Как да спим мирно тук вече? 976 01:02:01,708 --> 01:02:04,333 Колко пъти ще трябва да проверявам ако някой се крие тук? 977 01:02:06,750 --> 01:02:09,041 Това беше единственото пространство в цялата къща които всъщност бихме могли да наречем наши. 978 01:02:13,125 --> 01:02:14,750 Нямате ли нищо да кажеш, Радживан? 979 01:02:15,750 --> 01:02:16,832 Добре, просто върви! 980 01:02:16,833 --> 01:02:19,750 Иди разкажи друга история на дъщеря ни и отново ме обвини. 981 01:02:20,250 --> 01:02:22,916 [обезпокоителен резултат] 982 01:02:33,416 --> 01:02:34,458 сър... 983 01:02:35,125 --> 01:02:36,666 Просто покажете тази бележка в магазина. 984 01:02:37,250 --> 01:02:39,250 Изброих всичко имате нужда от него. 985 01:02:40,750 --> 01:02:43,125 След като ги купите, просто ми се обадете, сър. 986 01:02:44,958 --> 01:02:45,958 да вървим 987 01:02:51,583 --> 01:02:53,208 [двигателят на автомобила работи] 988 01:03:00,041 --> 01:03:01,458 [автоматична рикша свири и катастрофира] 989 01:03:05,000 --> 01:03:07,166 [смущаващият резултат се засилва] 990 01:03:07,833 --> 01:03:09,207 [ръчната спирачка се включва с щракване] 991 01:03:09,208 --> 01:03:10,291 [двигателят изгасва] 992 01:03:10,583 --> 01:03:12,000 [неясно бърборене] 993 01:03:17,791 --> 01:03:19,500 [смущаваща музика набъбва] 994 01:03:24,166 --> 01:03:25,166 излезте! 995 01:03:27,750 --> 01:03:29,457 [сърцебиенето се усилва] 996 01:03:29,458 --> 01:03:30,458 излезте! 997 01:03:35,750 --> 01:03:38,458 [неясно бърборене] 998 01:03:41,041 --> 01:03:42,374 Хей, как е честно? 999 01:03:42,375 --> 01:03:43,832 Видях как се случи точно пред очите ми. 1000 01:03:43,833 --> 01:03:45,665 Той е този, който се блъсна автомобилната рикша, нали? 1001 01:03:45,666 --> 01:03:47,207 И сега претендираш шофьорът на колата ли е виновен? 1002 01:03:47,208 --> 01:03:48,082 Това е богато! 1003 01:03:48,083 --> 01:03:50,040 Вижте, сър вече се съгласи да плати ремонта! 1004 01:03:50,041 --> 01:03:51,040 И така, какъв ти е проблемът сега? 1005 01:03:51,041 --> 01:03:52,540 Тази кола е на бедняк препитание, нали? 1006 01:03:52,541 --> 01:03:54,707 Спри да протакаш това. Просто му дайте малко пари и ги уредете тук. 1007 01:03:54,708 --> 01:03:55,665 Това би било най-доброто, сър. 1008 01:03:55,666 --> 01:03:57,666 Защо да се хванете при главоболие като това, сър? 1009 01:03:57,791 --> 01:03:59,500 Добре, колко ти дължа? 1010 01:04:00,541 --> 01:04:02,541 [шепне тайно] 1011 01:04:03,750 --> 01:04:04,916 Хайде, дайте му пет, сър. 1012 01:04:05,250 --> 01:04:07,000 - Пет като? - Като в пет лакха. 1013 01:04:10,041 --> 01:04:11,041 Пет лакха? 1014 01:04:17,416 --> 01:04:18,416 о 1015 01:04:20,458 --> 01:04:21,791 Това е малко твърде ниско, нали? 1016 01:04:22,333 --> 01:04:23,915 Какво ще кажете да го купя чисто нов автомобил вместо това? 1017 01:04:23,916 --> 01:04:26,290 Той може сам да реши това. Просто платете и уредете това. 1018 01:04:26,291 --> 01:04:27,915 Просто го дайте, сър! Нека пируват с него. 1019 01:04:27,916 --> 01:04:30,040 Сър, най-добре е просто да платите и свърши с него. 1020 01:04:30,041 --> 01:04:32,540 Иначе работа със съдилища и ченгетата ще бъдат огромна бъркотия. 1021 01:04:32,541 --> 01:04:34,749 Вижте колко хора има тук чакам това да се уреди, сър. 1022 01:04:34,750 --> 01:04:36,374 Спрете да ни губите времето. 1023 01:04:36,375 --> 01:04:38,165 Не е като да си нисък все пак в брой, нали сър? 1024 01:04:38,166 --> 01:04:40,541 Просто ни кажете къде са парите. Ще отидем да го вземем сами. 1025 01:04:40,875 --> 01:04:42,416 Къде се съхранява, сър? В твоята къща? 1026 01:04:46,166 --> 01:04:47,625 Аз ще платя реалния ремонт. 1027 01:04:48,208 --> 01:04:49,749 Ако не, нека ченгетата се справят. 1028 01:04:49,750 --> 01:04:51,041 Готов съм да се справя с бъркотията. 1029 01:04:51,625 --> 01:04:53,125 Защо намесвате полицията в това, сър? 1030 01:04:54,125 --> 01:04:56,165 - Господине, нямам го при мен. - Донеси го по-късно. 1031 01:04:56,166 --> 01:04:57,166 господине 1032 01:04:58,833 --> 01:04:59,875 Не, бях сам. 1033 01:05:00,375 --> 01:05:01,124 за какво става въпрос 1034 01:05:01,125 --> 01:05:03,125 Той влезе в уличен бой, сър. С онези момчета там. 1035 01:05:04,666 --> 01:05:07,250 [вълнуване и сумтене, докато настъпва битка] 1036 01:05:29,041 --> 01:05:30,208 [огледалото за обратно виждане се счупи] 1037 01:05:39,875 --> 01:05:42,750 [смущаващата музика се забавя надолу изкривено] 1038 01:05:47,916 --> 01:05:49,458 [музиката се издига отново] 1039 01:06:00,625 --> 01:06:01,875 [предното стъкло се чупи силно] 1040 01:06:03,708 --> 01:06:05,625 [смущаващата музика се забавя] 1041 01:06:08,375 --> 01:06:09,916 [музиката се усилва] 1042 01:06:46,458 --> 01:06:47,750 [пробождащ звук] 1043 01:06:55,333 --> 01:06:56,625 [пробождащ звук] 1044 01:07:11,791 --> 01:07:13,500 [повтарящи се пронизващи звуци] 1045 01:07:38,000 --> 01:07:39,333 [музиката затихва] 1046 01:07:40,041 --> 01:07:42,415 Ако продължавате да разбърквате нови проблеми всеки ден, 1047 01:07:42,416 --> 01:07:44,125 ще ни постави ченгета в голяма поправка, човече! 1048 01:07:44,458 --> 01:07:47,041 Ако се случи престъпление, нали Вашата работа е да хванете престъпниците? 1049 01:07:47,541 --> 01:07:48,625 не е ли 1050 01:07:49,000 --> 01:07:50,250 Но вместо да си вършите работата, 1051 01:07:50,625 --> 01:07:52,415 хвърляш мен, жертвата от това престъпление, 1052 01:07:52,416 --> 01:07:54,458 на медиите, обществеността и... 1053 01:07:54,583 --> 01:07:56,499 престъпници като тези? Какъв вид полиция е това, сър? 1054 01:07:56,500 --> 01:07:58,124 Затвори си устата и чакай там! 1055 01:07:58,125 --> 01:07:59,166 Ела с мен, Радживан. 1056 01:08:03,041 --> 01:08:05,625 Не сте ли научили за хранителната верига в училище, Раджеван? 1057 01:08:05,750 --> 01:08:06,750 Хранителната верига. 1058 01:08:07,541 --> 01:08:09,333 Сигурно си забравил. Нека да го направя просто за вас. 1059 01:08:10,416 --> 01:08:11,791 Скакалец яде трева. 1060 01:08:12,041 --> 01:08:13,833 [интензивна музика] 1061 01:08:16,375 --> 01:08:18,041 Този скакалец бива изяден от жаба. 1062 01:08:20,250 --> 01:08:22,041 След това жабата се изяжда от змия. 1063 01:08:25,041 --> 01:08:26,750 И змията е изяден от орел. 1064 01:08:28,666 --> 01:08:30,124 Когато този орел умре, 1065 01:08:30,125 --> 01:08:32,541 се превръща в тор за същата трева, с която започнахме. 1066 01:08:36,750 --> 01:08:39,666 Нашето общество работи точно така хранителна верига, Rajeevan. 1067 01:08:39,958 --> 01:08:43,540 И това включва аз, ти, медиите... 1068 01:08:43,541 --> 01:08:46,458 полицията, обществеността... и дори престъпниците. 1069 01:08:47,291 --> 01:08:48,750 Но тук има една разлика. 1070 01:08:49,250 --> 01:08:51,333 За да оцелееш в това обществена хранителна верига, 1071 01:08:51,541 --> 01:08:53,750 скакалец не може оцелее само на трева. 1072 01:08:54,041 --> 01:08:55,375 Трябва да изяде и жабата. 1073 01:09:00,416 --> 01:09:02,125 [музиката бавно затихва] 1074 01:09:04,416 --> 01:09:09,458 [телефонът звъни] 1075 01:09:10,000 --> 01:09:11,416 - здравей - Здравей! 1076 01:09:11,708 --> 01:09:13,707 Госпожо, обаждаме се от полицейския участък Ванчийор. 1077 01:09:13,708 --> 01:09:15,332 Сър Радживън влезе кавга на пътя, 1078 01:09:15,333 --> 01:09:16,833 и той в момента е проведе тук на гарата. 1079 01:09:17,708 --> 01:09:19,832 Ако можете да слезете веднага, можем да го освободим под гаранция. 1080 01:09:19,833 --> 01:09:21,291 [Мира въздиша] 1081 01:09:23,208 --> 01:09:24,625 [смущаваща музика] 1082 01:09:26,125 --> 01:09:27,291 [интензивна музика] 1083 01:09:28,125 --> 01:09:31,458 [Jomon] Така че трябва да ловувам момчета като теб, Раджеван! 1084 01:09:31,958 --> 01:09:34,833 Защото тези по-нагоре по веригата постоянно се хранят с мен. 1085 01:09:35,333 --> 01:09:39,208 Сега вие избирате сами... кой ще стане следващата ти плячка? 1086 01:09:39,333 --> 01:09:40,833 хей Можете да си тръгнете. 1087 01:09:46,375 --> 01:09:47,750 [музиката затихва] 1088 01:09:53,083 --> 01:09:54,500 Имам това с мен от известно време. 1089 01:09:56,125 --> 01:09:58,000 Нарочно го забавих. 1090 01:10:00,625 --> 01:10:02,083 Хайде да се разведем, Радживън. 1091 01:10:03,750 --> 01:10:05,291 Ако продължаваме да протакаме това, 1092 01:10:05,916 --> 01:10:09,625 никой от нас няма да има време да започна отначало. 1093 01:10:16,750 --> 01:10:19,000 Каква промяна чакаме като забавите това все пак? 1094 01:10:20,250 --> 01:10:22,290 Толкова време се опитвах да те оправя, 1095 01:10:22,291 --> 01:10:23,665 точно както ти се опита да ме оправиш. 1096 01:10:23,666 --> 01:10:24,833 Вижте докъде ни доведе това. 1097 01:10:25,458 --> 01:10:27,791 Няма смисъл да ходя по този начин, Rajeevan. 1098 01:10:28,000 --> 01:10:31,832 Защо да живеем така, в капан на обвинения и принудителни корекции? 1099 01:10:31,833 --> 01:10:33,708 Не мога да понеса този натиск повече, Раджеван! 1100 01:10:34,166 --> 01:10:36,125 Просто искам малко спокойствие за мен и децата ми. 1101 01:10:36,833 --> 01:10:40,541 [силно драматична оперна партитура] 1102 01:10:45,041 --> 01:10:47,375 [завладяваща, интензивна оперна партитура] 1103 01:11:09,708 --> 01:11:11,416 [ваза за цветя се разбива] 1104 01:11:25,708 --> 01:11:28,500 [емоционален резултат] 1105 01:11:51,791 --> 01:11:52,791 Можете да го дадете вътре. 1106 01:11:54,208 --> 01:11:55,375 Хей, Анас! 1107 01:11:55,875 --> 01:11:57,957 Човече, минаха години! Къде си тези дни? 1108 01:11:57,958 --> 01:11:59,416 - Все още съм наоколо. - Правилно. 1109 01:12:00,791 --> 01:12:01,791 Добре ли си, човече? 1110 01:12:02,500 --> 01:12:03,290 Г... сър тук ли е? 1111 01:12:03,291 --> 01:12:05,415 Той просто беше тук. Той просто излезе. 1112 01:12:05,416 --> 01:12:06,082 Накъде? 1113 01:12:06,083 --> 01:12:08,040 Някакъв тип се разби кутия за дарения за храм. 1114 01:12:08,041 --> 01:12:09,624 Просто изчакай вътре. Той скоро ще се върне. 1115 01:12:09,625 --> 01:12:11,041 W... Къде точно случи ли се това 1116 01:12:13,125 --> 01:12:14,500 Кои са храмовете наблизо? 1117 01:12:14,625 --> 01:12:16,207 Най-близкият е храм Муруган. 1118 01:12:16,208 --> 01:12:17,832 Следващият е на два километра. 1119 01:12:17,833 --> 01:12:19,415 Какво изобщо да правя с теб? 1120 01:12:19,416 --> 01:12:21,958 Колко години минаха откакто се присъединихте към силата? 1121 01:12:22,250 --> 01:12:24,625 И все пак оплакванията срещу вас просто продължавай да трупаш. 1122 01:12:25,833 --> 01:12:28,290 Все още си пълниш джобовете с подкупи, нали? 1123 01:12:28,291 --> 01:12:30,291 Не, сър. Аз наистина не прави това повече. 1124 01:12:31,625 --> 01:12:33,583 - Каква е актуализацията? - Това е пълен абсурд, сър. 1125 01:12:33,916 --> 01:12:36,541 Не съществува храм или комитет с това име навсякъде тук. 1126 01:12:36,791 --> 01:12:40,041 Никой дори няма представа който постави кутията за дарения тук. 1127 01:12:40,250 --> 01:12:42,290 Както и да е, седяло е тук от няколко седмици. 1128 01:12:42,291 --> 01:12:43,958 Минувачите продължаваха да падат пари в него също. 1129 01:12:44,416 --> 01:12:46,332 И така, какво трябва да правим да направим това сега? 1130 01:12:46,333 --> 01:12:49,750 Трябва ли да проследим измамниците, които заложи фалшивата кутия, за да измами местните... 1131 01:12:49,875 --> 01:12:50,790 или... 1132 01:12:50,791 --> 01:12:52,750 хванете крадците кой ограби кутията? 1133 01:12:55,333 --> 01:12:57,166 [драматичната оценка се засилва] 1134 01:12:59,041 --> 01:13:00,291 [звънец] 1135 01:13:06,500 --> 01:13:08,166 [драматична музика набъбва] 1136 01:13:15,708 --> 01:13:18,041 [музиката преминава към откровителен тон] 1137 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 Спрете. 1138 01:13:50,583 --> 01:13:52,666 [драматичната оценка се засилва] 1139 01:14:06,958 --> 01:14:08,041 Анас! 1140 01:14:08,250 --> 01:14:10,332 Какво бленувате в средата на всичко това? 1141 01:14:10,333 --> 01:14:11,374 Съжалявам, сър. 1142 01:14:11,375 --> 01:14:13,415 Анас, ако създаваш повече проблеми, Не се намесвам. 1143 01:14:13,416 --> 01:14:14,541 това ясно ли е 1144 01:14:14,833 --> 01:14:17,457 Не, сър. Т... Няма да има да има повече проблеми. 1145 01:14:17,458 --> 01:14:18,458 Хм. 1146 01:14:19,458 --> 01:14:20,458 чакай... 1147 01:14:21,125 --> 01:14:22,583 Защо си толкова отчаян за пари? 1148 01:14:24,000 --> 01:14:26,457 Не ти ли стига заплатата да осигуриш жена си и детето си? 1149 01:14:26,458 --> 01:14:28,290 Ти не се ли ожени за момиче от богато семейство? 1150 01:14:28,291 --> 01:14:30,000 Но той избяга с нея, сър! 1151 01:14:30,125 --> 01:14:32,625 Сега той държи това бедно момиче гладни в нашите полицейски квартири! 1152 01:14:33,291 --> 01:14:34,957 Тя няма ли няколко братя? 1153 01:14:34,958 --> 01:14:36,290 Няма ли изобщо да ти помогнат? 1154 01:14:36,291 --> 01:14:37,749 О, той е твърде горд за това. 1155 01:14:37,750 --> 01:14:39,250 Да моли за помощ е под него. 1156 01:14:40,416 --> 01:14:43,750 Дори след брак и дете, семейството й не го уважава, сър. 1157 01:14:44,041 --> 01:14:46,249 Той всъщност е заседнал в неопределеност, нито тук нито там. 1158 01:14:46,250 --> 01:14:48,040 Ето защо той е този отчаян да направи пари, 1159 01:14:48,041 --> 01:14:49,708 дори ако това означава вземане на подкупи. 1160 01:14:51,833 --> 01:14:53,875 Хайде девере. Остани и хапни малко. 1161 01:14:54,041 --> 01:14:55,041 не! 1162 01:14:56,375 --> 01:14:57,707 Ако яде нещо от тук, 1163 01:14:57,708 --> 01:14:59,291 егото му ще му даде стомашна болка. 1164 01:14:59,666 --> 01:15:00,708 - Хайде де. - Да тръгваме? 1165 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 Колко пъти аз трябва да им кажа! 1166 01:15:30,875 --> 01:15:31,875 Амала! 1167 01:15:35,875 --> 01:15:36,875 Джия, къде е Амала? 1168 01:15:37,458 --> 01:15:38,458 В стаята на татко. 1169 01:15:39,958 --> 01:15:40,958 Амала! 1170 01:15:50,875 --> 01:15:52,875 [драматичната партитура бавно набъбва] 1171 01:15:58,750 --> 01:16:00,708 Чичо, ще взема това. И това също. 1172 01:16:01,208 --> 01:16:02,250 Този също. 1173 01:16:05,166 --> 01:16:06,875 [енергични импулси на писта] 1174 01:16:08,875 --> 01:16:10,041 Четвърт килограм от това. 1175 01:16:17,625 --> 01:16:19,875 Чичо, половин килограм от това. 1176 01:16:20,666 --> 01:16:22,041 Чичо, и този също. 1177 01:16:22,458 --> 01:16:23,583 Взимам и това. 1178 01:16:24,416 --> 01:16:25,416 Да, този. 1179 01:16:32,625 --> 01:16:34,000 Тези също. 1180 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 [Амала] Нямате ли малки лукчета? 1181 01:17:00,333 --> 01:17:01,708 [музиката затихва] 1182 01:17:05,166 --> 01:17:06,707 какво? Пак ли се вдигнаха цените? 1183 01:17:06,708 --> 01:17:09,583 С тази скорост как са обикновени хората ще оцелеят? 1184 01:17:11,000 --> 01:17:12,040 А сега ми дай рестото. 1185 01:17:12,041 --> 01:17:13,041 мамо! 1186 01:17:13,250 --> 01:17:14,416 това реално ли е 1187 01:17:17,500 --> 01:17:19,541 Играех "Мама и бебе". 1188 01:17:34,666 --> 01:17:36,500 [звучи драматична музика] 1189 01:17:45,250 --> 01:17:46,958 Тук го намерих. 1190 01:17:47,791 --> 01:17:49,582 Татко наистина ли се е ангажирал обира, мамо? 1191 01:17:49,583 --> 01:17:51,875 не! Татко просто се случи да го намерите случайно. 1192 01:17:58,875 --> 01:17:59,958 [звънец на вратата] 1193 01:18:01,458 --> 01:18:03,458 мамка му! Това полицията ли е, мамо? 1194 01:18:19,541 --> 01:18:20,874 - да - Скъпи... 1195 01:18:20,875 --> 01:18:22,833 Възможно ли е изчистване сметката за вестник сега? 1196 01:18:23,208 --> 01:18:24,583 Ъъъ... Да. 1197 01:18:24,708 --> 01:18:25,916 - Ще отида да го взема. - Добре. 1198 01:18:35,916 --> 01:18:38,333 [смущаваща музика] 1199 01:18:49,833 --> 01:18:52,208 Смятате ли, че чичо Имаш ли подозрения, мамо? 1200 01:18:52,375 --> 01:18:53,457 ще мълчиш ли 1201 01:18:53,458 --> 01:18:54,749 [Амала] Колко е, чичо? 1202 01:18:54,750 --> 01:18:56,457 [музиката се издува от нарастващо напрежение] 1203 01:18:56,458 --> 01:18:58,625 [Амала] Какво? Пак ли се вдигнаха цените? 1204 01:19:04,458 --> 01:19:06,000 Увери се, че ще ми дадеш моя ресто, става ли? 1205 01:19:09,000 --> 01:19:11,166 Чакай, това са фалшиви! Това е само хартия за играчки. 1206 01:19:11,875 --> 01:19:14,291 Баща й я купи за да си играе с нея. 1207 01:19:16,333 --> 01:19:17,541 Разбирам, скъпа. 1208 01:19:17,875 --> 01:19:19,916 Кой би допуснал дете играете с реални пари? 1209 01:19:23,458 --> 01:19:24,458 чао 1210 01:19:30,208 --> 01:19:32,625 [резки, обезпокоителни партитури] 1211 01:19:45,916 --> 01:19:48,708 [проницателни партитури с бавно темпо] 1212 01:19:58,333 --> 01:20:00,375 [резултатът се ускорява в темпото] 1213 01:20:01,958 --> 01:20:04,208 [отваряне на вратите на асансьора] 1214 01:20:15,458 --> 01:20:16,791 [музиката затихва] 1215 01:20:18,291 --> 01:20:19,333 Мога да обясня. 1216 01:20:19,708 --> 01:20:20,708 ра-- 1217 01:20:22,375 --> 01:20:24,582 Всички ме насочваха към абсолютно никаква причина, нали? 1218 01:20:24,583 --> 01:20:25,457 Направих ли нещо, за да го заслужа? 1219 01:20:25,458 --> 01:20:26,749 И това ли е начинът ви да се справя, Радживън? 1220 01:20:26,750 --> 01:20:28,290 Това е точно какво Искаше ми се да го направя. 1221 01:20:28,291 --> 01:20:29,582 Толкова ти е лесно да го кажеш! 1222 01:20:29,583 --> 01:20:31,457 Не си мислил за мен и нашите две деца тук, а ти? 1223 01:20:31,458 --> 01:20:32,249 така че 1224 01:20:32,250 --> 01:20:33,915 И какво, не трябва да реагирам на нещо?! 1225 01:20:33,916 --> 01:20:36,207 Всеки губещ го планира предварително да дойдеш и да се заяждаш с мен, Мира! 1226 01:20:36,208 --> 01:20:37,999 - Радживан, ти не си... - Търпението ми има граница! 1227 01:20:38,000 --> 01:20:39,375 Вече не си тийнейджър! 1228 01:20:40,875 --> 01:20:42,458 Трябва да помислите тези неща чрез. 1229 01:20:42,666 --> 01:20:44,082 Ако продължите да реагирате на всяко малко нещо като това... 1230 01:20:44,083 --> 01:20:46,083 Малко нещо?! наистина ли отново? 1231 01:20:46,291 --> 01:20:47,582 Както винаги, нито едно от моите проблемите са важни за вас! 1232 01:20:47,583 --> 01:20:49,040 Тогава ми кажи какво е голяма работа! 1233 01:20:49,041 --> 01:20:50,540 Моето семейство! Децата ми! 1234 01:20:50,541 --> 01:20:51,957 Това е моята голяма работа! 1235 01:20:51,958 --> 01:20:53,165 - Добре?! - Ето пак! 1236 01:20:53,166 --> 01:20:54,708 Сякаш не съм загрижен за тях! 1237 01:20:55,583 --> 01:20:57,166 [отдалечаващи се стъпки] 1238 01:20:58,041 --> 01:21:00,333 Не можете да поправите нещата, които унищожавате, можеш ли, Радживън? 1239 01:21:04,916 --> 01:21:06,625 [слаб, емоционален резултат] 1240 01:21:10,291 --> 01:21:12,249 [Jomon] Но има една разлика тук. 1241 01:21:12,250 --> 01:21:14,541 За да оцелееш в това обществена хранителна верига, 1242 01:21:14,708 --> 01:21:16,875 скакалец не може оцелее само на трева. 1243 01:21:17,250 --> 01:21:18,624 Трябва да изяде и жабата. 1244 01:21:18,625 --> 01:21:20,915 ♪ Вълците кръжат ♪ 1245 01:21:20,916 --> 01:21:24,208 Така че трябва да се храня с мозъка на момчета като теб, Радживън! 1246 01:21:24,958 --> 01:21:27,540 Защото тези по-нагоре по веригата постоянно ми ядат главата. 1247 01:21:27,541 --> 01:21:30,290 ♪ Плача ♪ 1248 01:21:30,291 --> 01:21:33,665 Сега вие избирате сами... чии глави ще ядеш сега? 1249 01:21:33,666 --> 01:21:36,041 ♪ Но никой не слуша ♪ 1250 01:21:38,541 --> 01:21:41,833 ♪ Глупаците и жестоките ♪ 1251 01:21:42,875 --> 01:21:46,750 ♪ Поглъщат те целия ♪ 1252 01:21:49,166 --> 01:21:54,874 ♪ С усмивка на лицата ♪ 1253 01:21:54,875 --> 01:21:59,874 ♪ Опитайте тяхната гордост ♪ 1254 01:21:59,875 --> 01:22:02,833 ♪ Направете цирка ♪ 1255 01:22:04,083 --> 01:22:08,958 ♪ Тук не е ничия игра ♪ 1256 01:22:09,833 --> 01:22:14,833 ♪ И така, ще направя моето шоу ♪ 1257 01:22:15,583 --> 01:22:20,166 ♪ Оглеждай се за моето кралство, ела сега ♪ 1258 01:22:44,041 --> 01:22:46,208 ♪ Кажи ми какво е истинско? ♪ 1259 01:22:47,250 --> 01:22:49,582 ♪ Те врязват алчността си в душата ти ♪ 1260 01:22:49,583 --> 01:22:51,583 ♪ Кажи ми какво е истинско? ♪ 1261 01:22:52,541 --> 01:22:54,624 ♪ Куклите, които контролирате ♪ 1262 01:22:54,625 --> 01:22:58,166 ♪ Кажи ми кой е тук? ♪ 1263 01:22:59,208 --> 01:23:05,500 ♪ Изгаряме собствените си кралства на земята ♪ 1264 01:23:06,125 --> 01:23:07,750 [ключалка се отваря] 1265 01:23:12,041 --> 01:23:15,000 ♪ Направете цирка ♪ 1266 01:23:16,125 --> 01:23:21,000 ♪ Тук не е ничия игра ♪ 1267 01:23:22,083 --> 01:23:26,833 ♪ И така, ще направя моето шоу ♪ 1268 01:23:27,750 --> 01:23:32,333 ♪ Оглеждай се за моето кралство, ела сега ♪ 1269 01:23:33,458 --> 01:23:36,416 ♪ Направете цирка ♪ 1270 01:23:37,583 --> 01:23:42,458 ♪ Тук не е ничия игра ♪ 1271 01:23:43,458 --> 01:23:48,458 ♪ И така, ще направя моето шоу ♪ 1272 01:23:49,041 --> 01:23:53,708 ♪ Оглеждай се за моето кралство, ела сега ♪ 1273 01:23:54,833 --> 01:23:57,041 ♪ Кажи ми какво е истинско? ♪ 1274 01:23:58,166 --> 01:24:00,457 ♪ Те врязват алчността си в душата ти ♪ 1275 01:24:00,458 --> 01:24:03,208 ♪ Кажи ми какво е истинско? ♪ 1276 01:24:03,375 --> 01:24:05,415 ♪ Куклите, които контролирате ♪ 1277 01:24:05,416 --> 01:24:08,666 ♪ Кажи ми кой е тук? ♪ 1278 01:24:09,958 --> 01:24:15,750 ♪ Изгаряме собствените си кралства на земята ♪ 1279 01:24:16,041 --> 01:24:19,041 ♪ Направете цирка ♪ 1280 01:24:20,166 --> 01:24:25,041 ♪ Тук не е ничия игра ♪ 1281 01:24:26,000 --> 01:24:31,041 ♪ И така, ще направя моето шоу ♪ 1282 01:24:31,708 --> 01:24:36,291 ♪ Оглеждай се за моето кралство, ела сега ♪ 1283 01:24:37,041 --> 01:24:41,583 ♪ Оглеждай се за моето кралство, ела сега ♪ 1284 01:24:41,791 --> 01:24:43,250 [интригуваща музика] 1285 01:24:50,875 --> 01:24:52,250 Изобщо не е така, брато. 1286 01:24:52,416 --> 01:24:55,207 Rajeevan просто знаеше къде са тези момчетата бяха скрили откраднатите пари. 1287 01:24:55,208 --> 01:24:57,124 В момента, в който получи шанс, той отиде и го грабна. 1288 01:24:57,125 --> 01:24:57,957 това е всичко 1289 01:24:57,958 --> 01:25:01,750 Той не е опасният престъпник медиите го изкарват такъв! 1290 01:25:02,208 --> 01:25:04,666 Ама братле... това не е ли случай полицията разследва? 1291 01:25:05,250 --> 01:25:06,749 Няма ли в крайна сметка да получим в беда за това? 1292 01:25:06,750 --> 01:25:08,041 Каква беда? 1293 01:25:08,166 --> 01:25:10,708 Както и да е, колко далеч са всъщност g... ще се справиш ли, брато? 1294 01:25:10,958 --> 01:25:12,040 имам предвид, 1295 01:25:12,041 --> 01:25:14,582 един случай стои само ако те всъщност хванете крадците! 1296 01:25:14,583 --> 01:25:15,790 Или ако намерят плячката. 1297 01:25:15,791 --> 01:25:20,790 След пет или шест години това ще стане просто бъдете истински криминален епизод по телевизията! 1298 01:25:20,791 --> 01:25:21,958 Нищо повече... 1299 01:25:24,041 --> 01:25:25,041 Братко. 1300 01:25:26,583 --> 01:25:28,208 Дойдох само при теб 1301 01:25:28,458 --> 01:25:32,332 защото исках собствените ми хора да получат намаление, когато парите се разделят. 1302 01:25:32,333 --> 01:25:33,707 Ако исках да търся другаде, 1303 01:25:33,708 --> 01:25:36,208 Бих имал ч... сто души се нареждат да ме подкрепят в това. 1304 01:25:36,458 --> 01:25:37,458 Не мислиш ли така? 1305 01:25:38,833 --> 01:25:40,500 Защо са ти нужни сто момчета? 1306 01:25:41,541 --> 01:25:42,541 Пазим ти гърба, брато. 1307 01:25:44,375 --> 01:25:46,791 Между другото... колко пари в брой има ли върху него всичко? 1308 01:25:48,375 --> 01:25:50,666 [музиката бавно нараства] 1309 01:26:32,041 --> 01:26:34,833 Какво ще прави с всички тези пари 1310 01:26:35,166 --> 01:26:36,250 е пълна мистерия. 1311 01:26:37,041 --> 01:26:38,416 Но ще ви кажа толкова. 1312 01:26:39,291 --> 01:26:42,291 Не е като да си тръгва просто така да го предам. 1313 01:26:43,291 --> 01:26:45,250 Наистина ще имаме да се потя за този. 1314 01:26:45,833 --> 01:26:47,541 [мощен резултат набъбва] 1315 01:26:57,291 --> 01:27:00,041 [телефонът звъни] 1316 01:27:02,041 --> 01:27:03,041 здравей 1317 01:27:03,583 --> 01:27:05,208 - Здравей, кой е това? - Сър. 1318 01:27:06,583 --> 01:27:08,333 Наистина се виждаме почти всеки ден. 1319 01:27:08,750 --> 01:27:11,624 Но... ти нямаше да ме познаеш дори да ти кажа името си. 1320 01:27:11,625 --> 01:27:12,915 Тогава не се занимавай. Разкарай се. 1321 01:27:12,916 --> 01:27:14,458 Знам, че имате тези пари, сър. 1322 01:27:22,416 --> 01:27:23,665 какви пари? 1323 01:27:23,666 --> 01:27:25,291 Откраднатите пари от Vanchiyoor Bank. 1324 01:27:25,500 --> 01:27:26,583 Кой ти каза това? 1325 01:27:27,041 --> 01:27:30,707 Не ми губете времето късно вечер с каквито и глупости да четете в WhatsApp... 1326 01:27:30,708 --> 01:27:32,291 не! Видях го по-рано със собствените си очи. 1327 01:27:33,000 --> 01:27:34,375 Тези пари си стоят точно във вашия апартамент, сър. 1328 01:27:35,708 --> 01:27:38,541 Не знам дали е редно да иска дял от откраднатите пари. 1329 01:27:39,791 --> 01:27:41,582 Но времената са трудни за всички, нали сър? 1330 01:27:41,583 --> 01:27:43,457 Трябва да ми дадеш дял от тези пари, сър. 1331 01:27:43,458 --> 01:27:44,458 Разбира се, защо не? 1332 01:27:45,166 --> 01:27:46,166 Ще се радвам. 1333 01:27:46,750 --> 01:27:47,875 Колко ви трябва, сър? 1334 01:27:49,750 --> 01:27:51,166 Имам нужда от 70 лака, сър. 1335 01:27:51,625 --> 01:27:54,375 Кой си ти, по дяволите? Как вие изобщо получавате номера ми? 1336 01:27:55,041 --> 01:27:57,791 От сега не знам какво Ще направя, ако не платите. 1337 01:27:58,625 --> 01:28:00,833 Знам, че не мога точно да ти го отнема насила. 1338 01:28:01,375 --> 01:28:02,540 Но повярвайте ми, сър... 1339 01:28:02,541 --> 01:28:04,040 Ще трябва да направя каквото мога. 1340 01:28:04,041 --> 01:28:05,583 Чакай, обаждаш ли се на... 1341 01:28:06,166 --> 01:28:07,166 здравей 1342 01:28:08,208 --> 01:28:09,916 [музиката постепенно набъбва] 1343 01:28:20,500 --> 01:28:21,500 [музиката спира] 1344 01:28:22,041 --> 01:28:23,416 засега 1345 01:28:24,291 --> 01:28:25,583 нека просто се преместим в PG. 1346 01:28:26,208 --> 01:28:27,208 Хм. 1347 01:28:28,041 --> 01:28:29,541 Вече си намерих място. 1348 01:28:31,500 --> 01:28:32,958 Все пак е само единична стая. 1349 01:28:34,125 --> 01:28:35,915 Ние тримата ще имаме да се справят някак, става ли? 1350 01:28:35,916 --> 01:28:36,999 Ммм 1351 01:28:37,000 --> 01:28:38,666 Утре сутринта около единайсет, 1352 01:28:38,875 --> 01:28:40,041 Ще дойда в твоето училище. 1353 01:28:41,791 --> 01:28:43,833 Ще измисля някакво извинение за училищните власти. 1354 01:28:44,291 --> 01:28:45,333 Ммм 1355 01:28:46,041 --> 01:28:48,000 Трябва да се изместим от тук преди обяд. 1356 01:28:50,541 --> 01:28:52,832 Дотогава не казвайте на Амала нещо по въпроса, става ли? 1357 01:28:52,833 --> 01:28:53,833 окей 1358 01:28:53,958 --> 01:28:55,958 [емоционален резултат] 1359 01:29:04,000 --> 01:29:05,290 Малко късно днес, г-н Джейкъб? 1360 01:29:05,291 --> 01:29:07,415 Да, имах допълнителна работа днес. Просто го опаковах. 1361 01:29:07,416 --> 01:29:08,750 Братко, дай ми една цигара. 1362 01:29:11,750 --> 01:29:14,040 - Цяла нощ ли сте отворени? - Не, затваряме след десет минути. 1363 01:29:14,041 --> 01:29:15,041 О, наистина ли? 1364 01:29:15,166 --> 01:29:17,000 В такъв случай дай аз две пълни опаковки. 1365 01:29:17,375 --> 01:29:18,416 - Две? - да 1366 01:29:20,458 --> 01:29:22,415 - Това ще бъде 358. - Колко? 1367 01:29:22,416 --> 01:29:23,416 358 рупии. 1368 01:29:25,541 --> 01:29:26,874 - Платил съм го. - Добре, добре. 1369 01:29:26,875 --> 01:29:28,333 [интригуваща музика] 1370 01:29:42,708 --> 01:29:43,875 [звънец на вратата] 1371 01:29:58,458 --> 01:29:59,458 сър! 1372 01:29:59,750 --> 01:30:01,541 Забелязах няколко подозрителни момчета долу. 1373 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 Седейки в кола. 1374 01:30:02,791 --> 01:30:04,375 [звук на велосипед] 1375 01:30:04,708 --> 01:30:06,708 Мисля, че ви преследват, сър. 1376 01:30:09,041 --> 01:30:10,708 Моля, пазете се тук горе. 1377 01:30:11,041 --> 01:30:12,208 Ще пазя долу. 1378 01:30:24,875 --> 01:30:26,541 [музиката бавно се натрупва] 1379 01:30:57,041 --> 01:30:58,291 къде са те 1380 01:30:59,041 --> 01:31:00,708 сър! сър! 1381 01:31:04,916 --> 01:31:06,041 Това няма да проработи, човече. 1382 01:31:07,666 --> 01:31:10,250 Виж, това е солиден план. Вземи го или го остави. 1383 01:31:10,750 --> 01:31:12,000 Това не е ли той, Аджас? 1384 01:31:12,250 --> 01:31:13,250 СЗО? 1385 01:31:14,250 --> 01:31:15,791 Човекът, когото наблюдаваме. 1386 01:31:21,000 --> 01:31:22,041 - Пали колата. - А? 1387 01:31:22,541 --> 01:31:23,707 Запалете двигателя! 1388 01:31:23,708 --> 01:31:25,040 - Мръдни! - Братле, не тръгва! 1389 01:31:25,041 --> 01:31:27,082 - Превключете на P и стъпете! - Не е ритане! 1390 01:31:27,083 --> 01:31:28,874 Просто го забийте в Park и го стартирайте! 1391 01:31:28,875 --> 01:31:30,500 - Защо, по дяволите, не започва?! - МЪРДЕТЕ ГО! 1392 01:31:34,458 --> 01:31:35,625 Братко, бягай! 1393 01:31:42,000 --> 01:31:43,708 [интензивна музика набъбва] 1394 01:31:50,916 --> 01:31:51,916 [колата стартира] 1395 01:31:52,041 --> 01:31:53,416 хей да тръгваме! Раздвижи се! 1396 01:32:01,458 --> 01:32:02,791 [музиката затихва] 1397 01:32:07,583 --> 01:32:08,625 [зловеща музика] 1398 01:32:11,000 --> 01:32:12,000 как се казваш 1399 01:32:12,458 --> 01:32:13,458 Джейкъб. 1400 01:32:17,541 --> 01:32:18,583 Какво би направил, Джейкъб? 1401 01:32:19,041 --> 01:32:20,041 Какво, сър? 1402 01:32:21,791 --> 01:32:24,541 Тази плячка от 17 крори е открадната от банка Vanchiyoor... 1403 01:32:25,625 --> 01:32:27,208 Ако подозирате имам го с мен, 1404 01:32:27,458 --> 01:32:28,957 какво ще правиш, Джейкъб? 1405 01:32:28,958 --> 01:32:30,250 Така че всъщност го имате, сър. 1406 01:32:31,416 --> 01:32:32,458 И какво, ако го направя? 1407 01:32:32,916 --> 01:32:34,041 Какво мога да направя, сър? 1408 01:32:35,416 --> 01:32:36,625 Сигурно бих отишла в полицията. 1409 01:32:38,583 --> 01:32:39,583 Няма да го направиш. 1410 01:32:39,833 --> 01:32:41,041 Какво бихте дори да спечелите от това? 1411 01:32:42,291 --> 01:32:43,416 Така че вместо това може би ще... 1412 01:32:44,458 --> 01:32:46,166 обади ми се и се опита да ме заплаши. 1413 01:32:46,500 --> 01:32:47,500 нали 1414 01:32:49,875 --> 01:32:52,041 Но мислиш ли, че просто ще да ти дам парите веднага? 1415 01:32:53,958 --> 01:32:54,958 не 1416 01:32:55,500 --> 01:32:57,290 Аз съм оцелял много по-лошо от това. 1417 01:32:57,291 --> 01:32:58,583 Какво ще правиш тогава, Джейкъб? 1418 01:32:59,041 --> 01:33:00,375 Какво друго мога да направя, сър? 1419 01:33:00,791 --> 01:33:02,291 Не е като да мога да се бия с теб. 1420 01:33:02,416 --> 01:33:05,040 Просто ще мисля, че късметът е на твоя страна и да се занимавам със собствения си бизнес. 1421 01:33:05,041 --> 01:33:06,583 Значи не искаш парите? 1422 01:33:07,750 --> 01:33:08,750 Тези седемдесет лака? 1423 01:33:14,375 --> 01:33:16,958 Някакви случайни хора идват там, търся го, Моли. 1424 01:33:17,625 --> 01:33:20,708 Видях цял куп от тях в апартамента по-рано днес. 1425 01:33:23,750 --> 01:33:26,041 Що се отнася до Радживън, сър, той е напълно разтърсен. 1426 01:33:29,041 --> 01:33:30,750 Едно заплашително телефонно обаждане... 1427 01:33:31,750 --> 01:33:33,416 и той ще се поддаде и ще се раздели с парите в брой. 1428 01:33:34,625 --> 01:33:36,957 Вече опитахте да се обадите и заплашвайки го, нали? 1429 01:33:36,958 --> 01:33:38,416 А дали ти е дал един цент? 1430 01:33:40,375 --> 01:33:41,750 Този път е различно, Моли! 1431 01:33:42,041 --> 01:33:43,208 Този път той ще плати. 1432 01:33:45,333 --> 01:33:46,582 О, наистина ли? 1433 01:33:46,583 --> 01:33:47,583 Различно как? 1434 01:33:48,791 --> 01:33:49,791 Слушай, Моли... 1435 01:33:50,041 --> 01:33:51,833 [интензивна музика се изгражда] 1436 01:34:05,041 --> 01:34:07,041 [Джейкъб] Този твой план е твърде крайно, сър. 1437 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 Каталата, в която съм е много по-лошо, Джейкъб. 1438 01:34:12,958 --> 01:34:14,416 Така че, сър... вие наистина мислите 1439 01:34:15,541 --> 01:34:17,250 мъжете, които са след парите... 1440 01:34:17,500 --> 01:34:19,041 ще се прицелят вашите деца? 1441 01:34:34,791 --> 01:34:35,791 така че 1442 01:34:35,916 --> 01:34:37,541 според нашия план... 1443 01:34:38,458 --> 01:34:40,458 Ще отвлека дъщеря ти. 1444 01:34:42,041 --> 01:34:43,166 окей 1445 01:34:43,333 --> 01:34:44,499 И тогава какво? 1446 01:34:44,500 --> 01:34:45,625 След това ще пристигне полиция. 1447 01:34:48,291 --> 01:34:50,250 Медиите ще се появят, кварталът също. 1448 01:34:54,875 --> 01:34:56,875 Някои от тях неизбежно ще го направят започнете да ровите в моята история. 1449 01:34:57,000 --> 01:34:59,208 И те ще кажат това цялото изпитание е по моя вина. 1450 01:35:01,500 --> 01:35:04,625 В средата на целия този хаос имате нужда да ми се обадиш от фалшив номер, Джейкъб. 1451 01:35:06,833 --> 01:35:08,041 [Джейкъб] Знам останалото, сър. 1452 01:35:08,750 --> 01:35:11,666 Дъщеря ти ще си е вкъщи tomorrow evening. Perfectly safe. 1453 01:35:12,375 --> 01:35:14,500 И така, към момчетата, които те преследват, 1454 01:35:15,041 --> 01:35:18,000 ще изглежда, че сте платили тези пари, за да спасите детето си. 1455 01:35:18,750 --> 01:35:19,750 нали 1456 01:35:21,041 --> 01:35:22,291 Това е един от начините да го погледнете. 1457 01:35:24,041 --> 01:35:26,041 Once that money leaves your hands, 1458 01:35:26,583 --> 01:35:27,958 who will even want you? 1459 01:35:32,333 --> 01:35:34,041 [mysterious music] 1460 01:36:08,458 --> 01:36:12,708 [ритмично тиктакане] 1461 01:36:31,333 --> 01:36:33,916 [score intensifies with rising tension] 1462 01:36:51,750 --> 01:36:53,415 извинете! Where are my kids? 1463 01:36:53,416 --> 01:36:54,749 Училището беше пуснато днес рано, мадам. 1464 01:36:54,750 --> 01:36:57,332 Някакъв луд се обади и каза има бомба в сградата. 1465 01:36:57,333 --> 01:36:59,915 На всичкото отгоре намериха мъртва змия в класна стая. 1466 01:36:59,916 --> 01:37:02,041 Всички деца вече бяха изпратен вкъщи с училищния автобус. 1467 01:37:03,166 --> 01:37:04,040 здравей 1468 01:37:04,041 --> 01:37:06,332 Здравейте, това е заместник-инспекторът от гара Vanchiyoor. 1469 01:37:06,333 --> 01:37:08,625 Можеш ли да отидеш до апартамента си веднага, мадам? 1470 01:37:08,875 --> 01:37:10,166 Това не е молба. Трябва да дойдеш веднага. 1471 01:37:13,583 --> 01:37:15,250 [далечни звуци от трафика] 1472 01:37:30,916 --> 01:37:33,874 Господине, знаете ли колко пъти ченгетата са дошли тук за Радживан? 1473 01:37:33,875 --> 01:37:36,625 Тук живеят уважавани семейства. Представете си досадата от всичко това. 1474 01:37:39,250 --> 01:37:41,374 [неясно бърборене] 1475 01:37:41,375 --> 01:37:43,166 Sir, what's going on? What's the issue? 1476 01:37:43,666 --> 01:37:45,250 Have you spoken to Rajeevan, Meera? 1477 01:37:47,041 --> 01:37:49,041 I tried calling him, but he didn't answer. 1478 01:37:50,583 --> 01:37:52,000 - What happened, sir? - Добре. 1479 01:37:52,458 --> 01:37:53,791 Have a seat, Meera. I'll explain. 1480 01:37:54,708 --> 01:37:56,832 Сър, без значение какво е, 1481 01:37:56,833 --> 01:37:58,124 my kids and I... 1482 01:37:58,125 --> 01:37:59,500 ние не знаем нищо за това. 1483 01:38:00,041 --> 01:38:01,666 We're not involved, sir. Where's Jiya? 1484 01:38:03,625 --> 01:38:04,625 Джия! 1485 01:38:06,875 --> 01:38:07,875 Джия! 1486 01:38:08,375 --> 01:38:10,000 Amala, where's Jiya? 1487 01:38:12,250 --> 01:38:16,290 Имаме голяма актуализация, която достига до нас от Велаяни, Тируванантапурам. 1488 01:38:16,291 --> 01:38:19,415 Съобщава се, че млада ученичка е е била отвлечена на път за вкъщи. 1489 01:38:19,416 --> 01:38:21,499 Банда с кола я пресрещнала и избяга. 1490 01:38:21,500 --> 01:38:23,540 Полицейското разследване е установи една ясна подробност. 1491 01:38:23,541 --> 01:38:27,040 Очевидци съобщават за видян двама души в автомобила. 1492 01:38:27,041 --> 01:38:30,999 Надяваме се да ви донесем новини за безопасното й спасяване много скоро. 1493 01:38:31,000 --> 01:38:34,041 В момента полицията извършва разпит всеки лично в момента. 1494 01:38:34,583 --> 01:38:36,291 [драматична музика изгражда] 1495 01:38:44,958 --> 01:38:47,375 няма ли да плачеш в такава ситуация, скъпа? 1496 01:38:48,041 --> 01:38:49,249 Нямаше ли да крещиш за помощ? 1497 01:38:49,250 --> 01:38:51,457 Но ти току-що се прибра пеша сякаш нищо не се е случило. 1498 01:38:51,458 --> 01:38:53,083 И си замълчал цялото това време. 1499 01:38:54,375 --> 01:38:55,916 Защо го направи, скъпа? 1500 01:38:56,583 --> 01:38:58,666 Беше по-голямата ти сестра който беше отвлечен, нали? 1501 01:38:58,791 --> 01:39:00,458 Защо не каза някой за това? 1502 01:39:00,916 --> 01:39:01,916 а? 1503 01:39:02,041 --> 01:39:05,041 Мислех, че е той приятел на татко. 1504 01:39:06,791 --> 01:39:07,833 Приятел на татко? 1505 01:39:08,416 --> 01:39:09,458 Кой приятел? 1506 01:39:10,041 --> 01:39:11,416 аз не знам 1507 01:39:14,041 --> 01:39:16,000 Тогава какво те накара мислиш ли така, скъпа? 1508 01:39:18,416 --> 01:39:19,457 добре... 1509 01:39:19,458 --> 01:39:22,291 Татко не спомена кой приятел би бил. нали 1510 01:39:22,666 --> 01:39:23,666 да 1511 01:39:25,541 --> 01:39:27,041 Какво друго... каза татко? 1512 01:39:27,916 --> 01:39:30,000 Татко ми каза, че... 1513 01:39:31,041 --> 01:39:33,333 всичко това е игра. 1514 01:39:33,625 --> 01:39:34,625 Каква игра? 1515 01:39:35,208 --> 01:39:36,625 това не го знам 1516 01:39:38,166 --> 01:39:39,249 така... 1517 01:39:39,250 --> 01:39:42,041 Папа каза ли ти Джия щеше да бъде отвлечен? 1518 01:39:42,791 --> 01:39:44,874 отвличане? Не, татко не каза това. 1519 01:39:44,875 --> 01:39:45,916 Сериозно, сър!? 1520 01:39:46,916 --> 01:39:48,249 Тя тъкмо навършва пет. 1521 01:39:48,250 --> 01:39:50,415 Опитваш ли се да намериш Джия като разпитва малко дете?! 1522 01:39:50,416 --> 01:39:51,958 Защо ги объркваш? 1523 01:39:52,208 --> 01:39:54,290 Мислите, че това е малко игра, която играеш с татко?! 1524 01:39:54,291 --> 01:39:56,875 Мамо... може ли да отида до тоалетната? 1525 01:40:07,375 --> 01:40:09,041 Какво по дяволите си ти и баща ти до? 1526 01:40:09,208 --> 01:40:10,666 Амала, кажи ми къде е Джия! 1527 01:40:11,375 --> 01:40:13,833 Джия е с приятел на татко. 1528 01:40:14,750 --> 01:40:15,875 По дяволите татко ти... 1529 01:40:16,375 --> 01:40:17,750 Разкажи ми останалото от него точно сега! 1530 01:40:17,916 --> 01:40:20,124 Спи ми се, татко... 1531 01:40:20,125 --> 01:40:22,458 Можем ли да направим това утре? 1532 01:40:23,000 --> 01:40:24,041 Само веднъж. 1533 01:40:24,208 --> 01:40:25,208 Само още веднъж. 1534 01:40:25,583 --> 01:40:26,875 След това можете да отидете да спите. 1535 01:40:27,291 --> 01:40:28,291 Хм. 1536 01:40:28,500 --> 01:40:29,500 така... 1537 01:40:29,625 --> 01:40:31,500 утре, на връщане от училище... 1538 01:40:32,041 --> 01:40:33,041 един чичо... 1539 01:40:33,166 --> 01:40:35,291 ще спре с кола и ще те заведа вътре. 1540 01:40:36,250 --> 01:40:37,582 Трябва да отидеш с него, 1541 01:40:37,583 --> 01:40:39,208 направи точно това, което той казва, 1542 01:40:39,500 --> 01:40:41,082 и чакайте в къщата му за малко. 1543 01:40:41,083 --> 01:40:42,083 Това е играта. 1544 01:40:42,500 --> 01:40:44,000 Кой чичо е? 1545 01:40:44,500 --> 01:40:45,624 Е, този чичо... 1546 01:40:45,625 --> 01:40:47,540 Ти не го познаваш. Той е приятел на татко. 1547 01:40:47,541 --> 01:40:48,875 Джия също ли играе играта? 1548 01:40:49,750 --> 01:40:51,124 Джия не е част от тази игра. 1549 01:40:51,125 --> 01:40:52,375 Що за игра е тогава? 1550 01:40:52,833 --> 01:40:54,291 не ми харесва 1551 01:40:56,500 --> 01:40:58,416 Познайте каква е наградата след като играта приключи. 1552 01:41:00,291 --> 01:41:01,416 Велосипед! 1553 01:41:03,041 --> 01:41:04,375 PlayStation. 1554 01:41:06,666 --> 01:41:07,666 Велосипед! 1555 01:41:08,333 --> 01:41:09,833 PlayStation. 1556 01:41:10,666 --> 01:41:11,708 Велосипед! 1557 01:41:12,000 --> 01:41:14,166 Тогава няма да играя тази игра. 1558 01:41:17,416 --> 01:41:18,625 Добре, получавате PlayStation. 1559 01:41:19,416 --> 01:41:20,416 окей 1560 01:41:26,041 --> 01:41:28,041 Цялото това нещо мирише на риба, Джомон! 1561 01:41:28,500 --> 01:41:29,582 сър... 1562 01:41:29,583 --> 01:41:33,208 двамата всъщност са подали за развод в съда Vanchiyoor. 1563 01:41:34,250 --> 01:41:35,625 И аз го подозирах. 1564 01:41:36,041 --> 01:41:37,541 Не беше ли тя тази имаш афера? 1565 01:41:38,958 --> 01:41:40,333 не мога да разбера нещо от това... 1566 01:41:45,500 --> 01:41:46,583 Радживън. 1567 01:41:46,791 --> 01:41:47,833 Къде е Джия? 1568 01:41:50,000 --> 01:41:51,041 Чухте ли какво попитах?! 1569 01:41:51,416 --> 01:41:53,541 - Къде е Джия?! - Мира, дъщеря ни е в безопасност. 1570 01:41:55,041 --> 01:41:57,041 След това я дай на телефона. Трябва да говоря с нея. 1571 01:41:57,416 --> 01:41:59,374 Довери ми се, Мира. Тя е напълно добре. 1572 01:41:59,375 --> 01:42:00,790 - Радживан, спри да играеш игрички. - Ще я върна у дома... 1573 01:42:00,791 --> 01:42:01,791 Нека говоря с нея! 1574 01:42:02,416 --> 01:42:03,457 аз... 1575 01:42:03,458 --> 01:42:04,750 Направих една единствена грешка. 1576 01:42:05,166 --> 01:42:06,457 И ще го оправя сам. 1577 01:42:06,458 --> 01:42:08,416 - Но имам нужда от малко време. - Как точно ще го оправяш? 1578 01:42:08,625 --> 01:42:10,040 Тази твоя грешка? 1579 01:42:10,041 --> 01:42:12,041 Всяко едно ченге тук вече го е разбрал. 1580 01:42:13,416 --> 01:42:14,415 какво ще правиш сега 1581 01:42:14,416 --> 01:42:16,208 Скъпата ти дъщеря сама им каза всичко. 1582 01:42:17,250 --> 01:42:18,374 чуваш ли ме?! 1583 01:42:18,375 --> 01:42:19,416 - Сър? - Хм? 1584 01:42:19,666 --> 01:42:20,833 имам чувството... 1585 01:42:21,041 --> 01:42:24,208 те са се карали над децата, сър. 1586 01:42:24,833 --> 01:42:27,875 След развода Радживън няма да получи попечителство над децата, нали? 1587 01:42:28,666 --> 01:42:30,582 Като се има предвид какъв човек е той, 1588 01:42:30,583 --> 01:42:33,833 сигурно е отвлякъл самото по-голямо момиче. 1589 01:42:34,791 --> 01:42:37,166 Ето защо майката и детето се държат подозрително. 1590 01:42:38,041 --> 01:42:39,332 Това е възможност, сър. 1591 01:42:39,333 --> 01:42:40,875 Опитахте ли да се свържете с Rajeevan? 1592 01:42:41,416 --> 01:42:42,957 Опитахме няколко пъти. 1593 01:42:42,958 --> 01:42:44,583 Но той не отговаря. 1594 01:42:45,458 --> 01:42:47,541 Сър, Радживан си отиде на работа тази сутрин. 1595 01:42:47,875 --> 01:42:49,750 И чух, че се е подхлъзнал далеч от бюрото си по-късно. 1596 01:42:50,916 --> 01:42:52,625 Първо проследете Rajeevan. 1597 01:42:52,875 --> 01:42:54,625 Информирайте всички в нашия кръг. 1598 01:42:55,291 --> 01:42:57,290 - Добре, сър! - Това е всичко за сега. 1599 01:42:57,291 --> 01:43:00,041 Нека първо разберем дали това е само домашен проблем или не. 1600 01:43:00,625 --> 01:43:01,666 господине 1601 01:43:02,000 --> 01:43:03,000 хей 1602 01:43:04,541 --> 01:43:05,541 как се казваш 1603 01:43:07,166 --> 01:43:08,250 а? 1604 01:43:08,833 --> 01:43:09,749 Анас. 1605 01:43:09,750 --> 01:43:11,958 Лесно ти е да кажеш! Можете просто да отидете в затвора! 1606 01:43:12,166 --> 01:43:13,415 Децата ми и аз... 1607 01:43:13,416 --> 01:43:15,583 забрави за мен! Никога не си се притеснявал за това. 1608 01:43:15,833 --> 01:43:18,665 Безопасността на децата! Тяхното бъдеще! Не можа ли да се сетиш за това?! 1609 01:43:18,666 --> 01:43:20,333 That's exactly why I-- 1610 01:43:22,458 --> 01:43:24,040 No matter what happens, I'll handle it. окей 1611 01:43:24,041 --> 01:43:26,000 как? How exactly are ще се справиш ли с това? 1612 01:43:26,208 --> 01:43:28,333 - Просто се втурваш в нещата! - Мира, не ти ли казах? 1613 01:43:28,708 --> 01:43:31,041 I will bring her back. Just... trust me. 1614 01:43:32,041 --> 01:43:33,041 "Trust me!" 1615 01:43:47,958 --> 01:43:49,500 [score intensifies] 1616 01:43:53,875 --> 01:43:55,708 [неясно бърборене] 1617 01:43:57,750 --> 01:44:00,416 [неясно бърборене] 1618 01:44:03,208 --> 01:44:04,457 Просто проверете и това. 1619 01:44:04,458 --> 01:44:05,833 - Да, сър. - Бързо! 1620 01:44:12,958 --> 01:44:14,416 Why did you follow me? 1621 01:44:14,875 --> 01:44:15,958 Shush! 1622 01:44:18,291 --> 01:44:19,833 [inquisitive score] 1623 01:44:30,041 --> 01:44:31,375 [music ends abruptly] 1624 01:44:32,375 --> 01:44:34,416 Изгубихте ли нещо, мадам? 1625 01:44:35,666 --> 01:44:38,041 Ако ми кажеш какво е, Ще ти помогна да го намериш. 1626 01:44:38,375 --> 01:44:41,540 Не, това е... Дъщеря ми загуби играчка. Просто го търсех. 1627 01:44:41,541 --> 01:44:42,582 о 1628 01:44:42,583 --> 01:44:46,707 Мислех, че може да е злато, или пари в брой... нещо такова. 1629 01:44:46,708 --> 01:44:47,999 Не, не е нищо подобно. 1630 01:44:48,000 --> 01:44:49,041 Намерих го, мамо. 1631 01:44:51,000 --> 01:44:52,000 ела 1632 01:44:56,625 --> 01:44:58,833 [Анас] Братко, мога да го гарантирам! 1633 01:44:58,958 --> 01:45:00,749 Сигурен съм, че парите беше вътре в тази къща. 1634 01:45:00,750 --> 01:45:02,041 Или все още е скрито тук. 1635 01:45:02,541 --> 01:45:05,000 Цялото семейство знае за това. 1636 01:45:05,875 --> 01:45:06,875 Супер. 1637 01:45:07,041 --> 01:45:09,583 Ще изстискаме всяка един цент от тях сега. 1638 01:45:09,791 --> 01:45:10,833 Просто изчакай и ще видиш, брато. 1639 01:45:11,208 --> 01:45:12,707 [драматична музика изгражда] 1640 01:45:12,708 --> 01:45:14,333 Между другото, нали да се обадиш ли на Радживън още? 1641 01:45:15,041 --> 01:45:17,666 [ритмичен, пулсиращ резултат се засилва] 1642 01:45:27,208 --> 01:45:29,250 О, и ето смешната част. 1643 01:45:29,583 --> 01:45:30,958 Днес не бяхме сами. 1644 01:45:31,750 --> 01:45:33,208 Всъщност имахме някаква конкуренция. 1645 01:45:43,208 --> 01:45:44,707 - здравей - Няма я, сър! 1646 01:45:44,708 --> 01:45:46,291 Някой друг има взе детето! 1647 01:45:46,750 --> 01:45:48,166 Сър, може ли, моля стигай бързо?! 1648 01:45:51,500 --> 01:45:52,500 идвам 1649 01:46:00,166 --> 01:46:02,333 - Ало? - С Радживан ли говоря? 1650 01:46:03,166 --> 01:46:03,957 да 1651 01:46:03,958 --> 01:46:06,875 Няма да те заплашвам с думи като отвличане или задържане. 1652 01:46:08,791 --> 01:46:10,583 Една от дъщерите ви в момента е при мен. 1653 01:46:13,041 --> 01:46:16,041 Имате сериозно богатство върху теб, която никога не си спечелил, нали? 1654 01:46:18,166 --> 01:46:19,250 - Да, разбирам. - Правилно. 1655 01:46:20,583 --> 01:46:21,790 Просто ми го предай. 1656 01:46:21,791 --> 01:46:23,707 По този начин няма да го направите претърпи всякакви други загуби... 1657 01:46:23,708 --> 01:46:25,166 и вашето дете се прибира безопасно. 1658 01:46:25,416 --> 01:46:27,000 - Щастлив край. - Ще ти го дам. 1659 01:46:28,333 --> 01:46:30,000 Ще го нося където и да е ти ми кажи. 1660 01:46:30,250 --> 01:46:32,583 Но не искаш ли да провериш дали лъжа или не, Радживън? 1661 01:46:34,041 --> 01:46:35,791 Не искаш ли говори с дъщеря си? 1662 01:46:40,416 --> 01:46:41,458 34. 1663 01:46:41,916 --> 01:46:43,041 Не, всичко е наред. 1664 01:46:43,458 --> 01:46:44,458 Няма нужда от това. 1665 01:46:44,958 --> 01:46:46,832 Добре тогава, Радживан. Пригответе парите. 1666 01:46:46,833 --> 01:46:48,041 Ще ти звънна след половин час. 1667 01:46:48,958 --> 01:46:50,708 Ще ти кажа накъде тогава донеси парите. 1668 01:46:54,208 --> 01:46:55,291 32. 1669 01:46:57,041 --> 01:46:58,166 31. 1670 01:47:07,250 --> 01:47:08,291 Джейкъб! 1671 01:47:08,458 --> 01:47:09,790 Трябва да вземем тези пари. 1672 01:47:09,791 --> 01:47:10,833 Точно сега! 1673 01:47:11,291 --> 01:47:12,291 побързайте! 1674 01:47:12,625 --> 01:47:14,333 [пулсираща музика набъбва] 1675 01:47:20,791 --> 01:47:24,957 Имаме извънредни актуализации по делото за отвличане Велаяни. 1676 01:47:24,958 --> 01:47:29,707 Полицията потвърждава, че колата е използвана за отвличане Джия Раджеван посред бял ден 1677 01:47:29,708 --> 01:47:32,082 - използваше фалшив регистрационен номер. - Хей! 1678 01:47:32,083 --> 01:47:35,499 Полицията установи това чрез проучване на камери за видеонаблюдение. 1679 01:47:35,500 --> 01:47:36,541 Спрете точно там! 1680 01:47:37,875 --> 01:47:40,040 Поразително подобен случай възникна... 1681 01:47:40,041 --> 01:47:40,915 какво е това 1682 01:47:40,916 --> 01:47:42,624 Това е просто загуба, сър. Някой ще го вземе след малко. 1683 01:47:42,625 --> 01:47:44,457 Нека го изчистят по-късно. Първо ми покажи какво има вътре. 1684 01:47:44,458 --> 01:47:47,375 [новините продължават] 1685 01:47:47,666 --> 01:47:49,375 [напрегната музика звучи] 1686 01:47:52,916 --> 01:47:54,000 Отворете всеки един. 1687 01:47:54,166 --> 01:47:57,124 [новините продължават] 1688 01:47:57,125 --> 01:47:58,125 този? 1689 01:47:59,875 --> 01:48:00,916 Този също. 1690 01:48:10,250 --> 01:48:11,499 - Хм. Можете да си тръгнете. 1691 01:48:11,500 --> 01:48:14,416 С оператора Бени Балакришнан, Аз съм Снехамол Нинан. 1692 01:48:17,291 --> 01:48:19,457 Не, братле! Той не се е показал все още в тази област. 1693 01:48:19,458 --> 01:48:20,624 Все още пазим. 1694 01:48:20,625 --> 01:48:22,374 Ако нещо изскочи, обади се на Анас. 1695 01:48:22,375 --> 01:48:23,416 О, добре. 1696 01:48:25,583 --> 01:48:27,374 [напрегната музика звучи] 1697 01:48:27,375 --> 01:48:28,666 Братко, чакай... това не е ли нашата кола? 1698 01:48:30,541 --> 01:48:32,041 Вземете превозното средство. хайде де! 1699 01:48:32,708 --> 01:48:35,999 Tch. Те просто ни губят времето. 1700 01:48:36,000 --> 01:48:37,499 Колко време трябва да издържим да чакам? Хлапето... 1701 01:48:37,500 --> 01:48:38,500 здравей 1702 01:48:38,666 --> 01:48:40,916 - Вие с кой канал сте? - Защо искате да знаете, сър? 1703 01:48:42,416 --> 01:48:44,250 Имам експлозив лъжичка за пускане веднага. 1704 01:48:44,625 --> 01:48:48,249 Имаме изключително експлозивна актуализация по делото за отвличане Велаяни. 1705 01:48:48,250 --> 01:48:51,749 В шокиращото отвличане на деветгодишната Джия Радживан, 1706 01:48:51,750 --> 01:48:53,582 сега се появиха важни подробности. 1707 01:48:53,583 --> 01:48:56,415 Главният заподозрян на полицията е собственият баща на детето, Радживан. 1708 01:48:56,416 --> 01:48:58,207 Радживан се е укрил. 1709 01:48:58,208 --> 01:49:01,124 Полицията се засили търсенето им на Радживан. 1710 01:49:01,125 --> 01:49:04,583 Полицията подозира, че той може да е вече избяга от държавата. 1711 01:49:06,208 --> 01:49:07,458 по дяволите! Къде е той?! 1712 01:49:10,333 --> 01:49:13,582 Това не е първият път, когато Радживан се превърна в център на медийно внимание. 1713 01:49:13,583 --> 01:49:15,041 Rajeevan е пълна заплаха. 1714 01:49:15,333 --> 01:49:17,999 Дори нападна предишния ни охранител в асансьора. 1715 01:49:18,000 --> 01:49:20,250 И когато се опитахме да ги разпитаме, Мира отвърна право към нас. 1716 01:49:20,958 --> 01:49:22,000 Спрете колата! 1717 01:49:22,458 --> 01:49:23,500 Спрете проклетата кола! 1718 01:49:24,375 --> 01:49:25,582 Престани, глупако! 1719 01:49:25,583 --> 01:49:27,000 Как смееш да ми откраднеш колата! 1720 01:49:27,416 --> 01:49:29,040 Други жители имат да живеем и тук. 1721 01:49:29,041 --> 01:49:30,999 Асоциацията ни предупреди него многократно. 1722 01:49:31,000 --> 01:49:33,041 - Трябва да си продадат апартамента. - Това не може да продължава тук! 1723 01:49:33,291 --> 01:49:35,832 В банковия обир Vanchiyoor което се случи миналия месец, 1724 01:49:35,833 --> 01:49:38,958 полицията първоначално е разследвала Участието на Радживан. 1725 01:49:39,166 --> 01:49:41,874 Междувременно, издирването на Радживан е силно засилено. 1726 01:49:41,875 --> 01:49:44,582 Имайки предвид възможността от него да напусне района, 1727 01:49:44,583 --> 01:49:46,999 полицейски персонал е бил разположени по границите на областта. 1728 01:49:47,000 --> 01:49:48,666 [триумфален резултат набъбва] 1729 01:49:59,833 --> 01:50:01,291 Собственикът си върна колата, сър! 1730 01:50:04,291 --> 01:50:06,040 Казах им, че имам нещо в багажника, 1731 01:50:06,041 --> 01:50:08,457 и на практика просия да ми позволят да го взема, 1732 01:50:08,458 --> 01:50:09,625 но те отказаха. 1733 01:50:11,041 --> 01:50:13,249 Сериозно ли избрахте случайна кола на улицата... 1734 01:50:13,250 --> 01:50:14,416 да се справя с такава работа?! 1735 01:50:14,958 --> 01:50:17,374 Снощи измислихте план и веднага си легна. 1736 01:50:17,375 --> 01:50:19,458 Къде ще намеря езда късно през нощта, сър? 1737 01:50:23,458 --> 01:50:24,458 господине 1738 01:50:24,625 --> 01:50:27,208 Говореше по телефона с Радживан за около минута и половина. 1739 01:50:27,791 --> 01:50:29,041 Какво каза Радживан, Мира? 1740 01:50:30,041 --> 01:50:31,166 Джия с него ли е? 1741 01:50:32,250 --> 01:50:34,000 Къде каза Радживан, че е? 1742 01:50:34,958 --> 01:50:36,708 Мира, мисля, че ти трябва да се откаже от него. 1743 01:50:37,750 --> 01:50:39,416 След всичко, което направи, 1744 01:50:40,000 --> 01:50:41,499 моля те не защитавай него повече. 1745 01:50:41,500 --> 01:50:43,041 [неясно бърборене] 1746 01:50:44,041 --> 01:50:45,916 [равно бръмчене на автомобилен двигател] 1747 01:50:49,000 --> 01:50:50,625 Господине, вижте! Това е колата! Ето го! 1748 01:50:51,791 --> 01:50:53,458 [музиката става мощна] 1749 01:51:15,958 --> 01:51:17,583 - Отбийте. - Преместете го настрани. 1750 01:51:17,958 --> 01:51:18,958 хайде де! 1751 01:51:19,750 --> 01:51:21,832 [драматична партитура] 1752 01:51:21,833 --> 01:51:23,625 Това рутинна проверка ли е, сър? Алкотестер ли е? 1753 01:51:24,916 --> 01:51:26,041 Успокой се момче. 1754 01:51:29,291 --> 01:51:31,333 Това изчезнало дете все още не е все още е намерен, нали сър? 1755 01:51:37,791 --> 01:51:39,040 сър! 1756 01:51:39,041 --> 01:51:40,416 Нашите пари са в този багажник. 1757 01:51:45,500 --> 01:51:47,208 какво е това боклук? 1758 01:51:47,666 --> 01:51:50,040 Не знам, сър. Мой роднина ползваше колата. 1759 01:51:50,041 --> 01:51:51,375 Не се прави на глупак с мен. 1760 01:51:51,916 --> 01:51:53,041 Има ли трева в тези торби? 1761 01:51:53,708 --> 01:51:54,708 Отворете го. 1762 01:51:58,416 --> 01:52:00,041 [драматична музика изгражда] 1763 01:52:03,416 --> 01:52:05,791 [скърцащи гуми до внезапно стартиране] 1764 01:52:08,875 --> 01:52:09,875 хей 1765 01:52:10,583 --> 01:52:11,624 [силен трясък] 1766 01:52:11,625 --> 01:52:12,625 хей 1767 01:52:13,333 --> 01:52:14,958 [неясно бърборене] 1768 01:52:16,916 --> 01:52:19,708 [драматична партитура] 1769 01:52:20,208 --> 01:52:21,625 Преместете автомобила отпред. 1770 01:52:22,333 --> 01:52:24,000 Ах! Вижте кого имаме тук. 1771 01:52:24,333 --> 01:52:25,541 Излезте от превозното средство! 1772 01:52:27,166 --> 01:52:29,166 Сър, имаме Радживан в ареста! 1773 01:52:30,166 --> 01:52:31,208 да 1774 01:52:31,708 --> 01:52:32,958 Детето с него ли е? 1775 01:52:33,166 --> 01:52:34,999 Не, сър. Той е сам. 1776 01:52:35,000 --> 01:52:36,125 [звучи сирена] 1777 01:52:40,041 --> 01:52:43,041 [драматична партитура] 1778 01:52:43,958 --> 01:52:45,040 Не, не го водете тук. 1779 01:52:45,041 --> 01:52:46,708 Трябва да говоря с първо него подробно. 1780 01:52:46,833 --> 01:52:49,040 Вижте дали има полицейски участък наблизо, което е удобно. 1781 01:52:49,041 --> 01:52:51,790 И... залавянето му не трябва да бъде изтече при всякакви обстоятелства. 1782 01:52:51,791 --> 01:52:53,500 - Разбра ли? - Добре, сър. 1783 01:52:54,375 --> 01:52:55,500 - Джомон! - Да, сър. 1784 01:52:56,041 --> 01:52:57,833 Всички можете да си тръгвате! Няма нужда да спирате. 1785 01:52:58,541 --> 01:53:00,041 хей Дръжте ме в течение. 1786 01:53:00,166 --> 01:53:01,249 сър! 1787 01:53:01,250 --> 01:53:02,958 Дори и да трябва предприемайте крайни стъпки, 1788 01:53:03,166 --> 01:53:05,041 Аз ще се справя с последствията. Не се тревожи за това. 1789 01:53:05,333 --> 01:53:06,375 Добре, сър. 1790 01:53:11,458 --> 01:53:13,208 [звуци на двигател на авто-рикша] 1791 01:53:14,666 --> 01:53:16,291 Продължавай да следваш тази кола, синко. 1792 01:53:16,833 --> 01:53:18,833 Само някога съм чувал тази реплика във филмите! 1793 01:53:19,041 --> 01:53:20,333 Тогава да ги последваме. 1794 01:53:21,041 --> 01:53:22,541 Братко, не можеш просто да кажеш това. 1795 01:53:22,875 --> 01:53:24,374 Кои сме ние трябва да да поиска парите ни сега? 1796 01:53:24,375 --> 01:53:26,750 Братко, моля те, успокой се. Остави ме да помисля! 1797 01:53:26,958 --> 01:53:28,624 Няма време за мислене. 1798 01:53:28,625 --> 01:53:30,165 Ако имате друга вариант, кажи! 1799 01:53:30,166 --> 01:53:30,874 Братко 1800 01:53:30,875 --> 01:53:33,375 Забравете да получавате нещо от Ra... Rajeevan сега. 1801 01:53:33,708 --> 01:53:35,250 Той не... не получава излиза по всяко време. 1802 01:53:35,875 --> 01:53:37,166 Ами жена му? 1803 01:53:37,458 --> 01:53:39,207 Тя няма грижи в света, брато. 1804 01:53:39,208 --> 01:53:41,208 Тя смята, че детето е в безопасност с Радживан, нали? 1805 01:53:42,291 --> 01:53:44,041 Да дадем ли тя причина за паника? 1806 01:53:45,166 --> 01:53:46,458 Мислиш ли, че ще свърши работа, брато? 1807 01:53:46,583 --> 01:53:47,791 [телефонът звъни] 1808 01:53:49,166 --> 01:53:50,875 Сър, проследихме Радживан. 1809 01:53:51,625 --> 01:53:53,250 Нашият екип вече е на път за там. 1810 01:53:53,541 --> 01:53:54,750 [телефонът звъни] 1811 01:53:55,625 --> 01:53:57,291 Сър, това е телефонът на Мира. 1812 01:53:57,666 --> 01:53:59,375 - Добре, добре. - Това е непознат номер. 1813 01:54:00,750 --> 01:54:02,500 - Къде е тя? - В стаята, сър. 1814 01:54:03,541 --> 01:54:04,583 Обади й се! 1815 01:54:05,041 --> 01:54:08,082 [Анас] Запомни, обаждането ще ще бъде на високоговорителя. 1816 01:54:08,083 --> 01:54:10,583 Така че, не казвайте нито дума извън линията. 1817 01:54:12,541 --> 01:54:13,541 здравей 1818 01:54:15,083 --> 01:54:17,333 Вие и вашият съпруг ли сте играеш игри с мен? 1819 01:54:17,458 --> 01:54:20,833 Не искате да разберете какво се случва, ако ме прехвърлиш над лимита ми. 1820 01:54:21,125 --> 01:54:22,166 Здравейте, кой е това? 1821 01:54:23,666 --> 01:54:25,375 Давам ти последен шанс. 1822 01:54:26,333 --> 01:54:30,000 Изложил съм изискванията си перфектно ясно на мъжа ти. 1823 01:54:31,208 --> 01:54:32,458 Не отлагайте това повече! 1824 01:54:33,458 --> 01:54:35,208 не се обаждам втори път за това. 1825 01:54:35,750 --> 01:54:36,790 Ясен ли съм? 1826 01:54:36,791 --> 01:54:38,416 Кой... кой говори? 1827 01:54:41,125 --> 01:54:42,999 - [Джия] Мамо! - Джия! 1828 01:54:43,000 --> 01:54:44,040 ъ? 1829 01:54:44,041 --> 01:54:45,374 - Джия, скъпа! - Мамо! 1830 01:54:45,375 --> 01:54:46,625 Добре съм, мамо. 1831 01:54:46,958 --> 01:54:49,041 - Джия, къде си сега? - Не знам. 1832 01:54:49,291 --> 01:54:50,666 Аз съм с един чичо. 1833 01:54:50,875 --> 01:54:52,749 - Джия, чуй ме. - Не се стресирай, мамо. 1834 01:54:52,750 --> 01:54:54,041 Кажи на Амала, че се обадих. 1835 01:54:54,291 --> 01:54:55,291 мога ли 1836 01:54:56,208 --> 01:54:57,208 благодаря 1837 01:54:57,708 --> 01:54:58,708 Проверете го. 1838 01:55:04,416 --> 01:55:06,791 [драматична музика] 1839 01:55:24,041 --> 01:55:25,499 [репортери задават въпроси] 1840 01:55:25,500 --> 01:55:27,082 Госпожо, можете ли да дойдете с мен? 1841 01:55:27,083 --> 01:55:29,415 Сега съмнението е дали Раджеван лично се обади. 1842 01:55:29,416 --> 01:55:30,666 Все още проверяваме това. 1843 01:55:31,541 --> 01:55:32,249 Да, сър. 1844 01:55:32,250 --> 01:55:34,457 Мадам, моля, влезте вътре. Имам нужда от бърз разговор с вас. 1845 01:55:34,458 --> 01:55:35,499 Разбрано сър. 1846 01:55:35,500 --> 01:55:36,540 разбрах 1847 01:55:36,541 --> 01:55:38,040 [репортер] Моля, пуснете ни вътре, сър. 1848 01:55:38,041 --> 01:55:40,125 Мадам, имате ли нещо да кажете? 1849 01:55:40,333 --> 01:55:42,208 Кой ти се обади сега? 1850 01:55:43,333 --> 01:55:47,249 [викове на репортери, които се карат с полицията] 1851 01:55:47,250 --> 01:55:48,250 Бихте ли затворили вратата? 1852 01:55:48,458 --> 01:55:53,291 [репортери и полиция се карат] 1853 01:55:54,083 --> 01:55:54,999 мадам... 1854 01:55:55,000 --> 01:55:57,749 Никой друг тук няма да отиде да ти кажа истината. 1855 01:55:57,750 --> 01:56:00,832 И просто съм твърде притеснен да мълчим за това. 1856 01:56:00,833 --> 01:56:02,375 Защото имам дете от моя собствен у дома. 1857 01:56:03,958 --> 01:56:04,958 мадам... 1858 01:56:05,083 --> 01:56:07,541 Раджеван беше арестуван преди малко. 1859 01:56:07,916 --> 01:56:09,916 Но... дъщеря ти не беше с него. 1860 01:56:10,500 --> 01:56:11,500 Потвърдено е. 1861 01:56:13,000 --> 01:56:15,249 Госпожо, това е... това е определено отвличане. 1862 01:56:15,250 --> 01:56:17,708 Чухте обаждащия се д... по-рано, нали? 1863 01:56:18,125 --> 01:56:19,624 Знаете, че е истинско, нали? 1864 01:56:19,625 --> 01:56:20,707 И аз също. 1865 01:56:20,708 --> 01:56:22,583 Но господин Аджит не го разбира. 1866 01:56:23,291 --> 01:56:26,124 Изхвърлихме ценното преследване на времето след Радживан. 1867 01:56:26,125 --> 01:56:27,625 Чака повече е рисковано, госпожо. 1868 01:56:30,875 --> 01:56:33,083 Rajeevan все пак е арестуван. 1869 01:56:33,583 --> 01:56:35,875 В момента ти си единственият който може да я спаси, мадам. 1870 01:56:36,666 --> 01:56:37,791 Какво ще правим сега? 1871 01:56:40,916 --> 01:56:43,791 — попита обаждащият се нещо, нали? 1872 01:56:44,083 --> 01:56:45,125 Знаете ли къде е това? 1873 01:56:45,458 --> 01:56:47,958 По-добре е да се справите с тях директно. 1874 01:56:48,458 --> 01:56:50,833 Разчитайки на полицията да я спасиш е твърде рисковано. 1875 01:56:55,083 --> 01:56:56,333 Знаете ли къде е, мадам? 1876 01:56:58,083 --> 01:56:59,125 а? 1877 01:57:09,041 --> 01:57:11,040 [звук от ровене в предмети] 1878 01:57:11,041 --> 01:57:12,125 Мадам, по-тихо. 1879 01:57:14,750 --> 01:57:16,332 - Беше точно тук. - Шшт... тихо... 1880 01:57:16,333 --> 01:57:17,625 Сега липсва. 1881 01:57:17,958 --> 01:57:20,124 Направете това, мадам. Обади се на Радживан. 1882 01:57:20,125 --> 01:57:22,665 Той ще ти каже къде е. Можем да изпратим някой да го вземе. 1883 01:57:22,666 --> 01:57:23,666 Или сам ще отида. 1884 01:57:24,500 --> 01:57:25,957 Но ще бъде ли тя безопасно дотогава? 1885 01:57:25,958 --> 01:57:27,332 Тя ще бъде в пълна безопасност, мадам. 1886 01:57:27,333 --> 01:57:29,375 не се притеснявай Нищо няма да й се случи. 1887 01:57:30,375 --> 01:57:32,624 Не трябва ли да ги уведомим? Само тогава тя ще бъде в безопасност. 1888 01:57:32,625 --> 01:57:35,333 Но как изобщо да се свържем с тях? Нямаме номера им! 1889 01:57:35,833 --> 01:57:37,500 [тревожна музика се натрупва] 1890 01:57:40,125 --> 01:57:41,583 мадам! мадам! 1891 01:57:44,708 --> 01:57:47,291 [резултатът се засилва с нарастваща тревожност] 1892 01:57:48,125 --> 01:57:50,916 [репортери крещят неясни въпроси] 1893 01:57:55,125 --> 01:57:58,165 [репортери крещят неясни въпроси] 1894 01:57:58,166 --> 01:58:00,207 Дали полицията на прав път, госпожо? 1895 01:58:00,208 --> 01:58:01,291 Моля те, остави ме да говоря. 1896 01:58:02,083 --> 01:58:03,416 Само ме остави да говоря, моля те. 1897 01:58:05,041 --> 01:58:06,374 това е... 1898 01:58:06,375 --> 01:58:08,708 Това е за човека който току що ми се обади. 1899 01:58:08,916 --> 01:58:10,250 не знам кой си 1900 01:58:10,708 --> 01:58:11,791 но... 1901 01:58:12,083 --> 01:58:13,500 Ако гледате това точно сега... 1902 01:58:13,625 --> 01:58:15,791 знам какво ти — поиска Радживан. 1903 01:58:16,291 --> 01:58:17,958 Ще ти го доставя където и да кажеш. 1904 01:58:18,375 --> 01:58:19,583 Имам го. При мен е. 1905 01:58:20,708 --> 01:58:22,374 Но просто ми трябва малко време. 1906 01:58:22,375 --> 01:58:24,500 Дотогава, моля не наранявай дъщеря ми. 1907 01:58:25,666 --> 01:58:26,708 моля 1908 01:58:28,750 --> 01:58:29,915 [Анас] Братко. 1909 01:58:29,916 --> 01:58:31,083 Този план също се провали. 1910 01:58:31,500 --> 01:58:34,208 Вижте, нямаме друг избор. Трябва да измъкнем Радживан. 1911 01:58:34,458 --> 01:58:35,791 да От полицейския участък! 1912 01:58:41,125 --> 01:58:42,791 Сър, трябва да говоря с Радживан. 1913 01:58:42,958 --> 01:58:44,125 Кажи ми какво трябва да направя. 1914 01:58:45,625 --> 01:58:46,750 Какво направи, Мира? 1915 01:58:48,291 --> 01:58:51,083 [спирачки на полицейски джип писък като спре] 1916 01:58:52,250 --> 01:58:54,082 Сър, тук сме, за да влезем за нашето ежедневно отчитане на гаранцията. 1917 01:58:54,083 --> 01:58:55,165 Дръжте конете си. 1918 01:58:55,166 --> 01:58:56,915 Но сър, имаме друга работа за вършене. 1919 01:58:56,916 --> 01:58:58,875 Като какво, да измамите повече хора? Застанете точно там! 1920 01:59:01,708 --> 01:59:02,916 Колко време трябва да чакаме? 1921 01:59:05,375 --> 01:59:09,500 [телефонът звъни] 1922 01:59:10,208 --> 01:59:11,583 - Здравей, Джейкъб. - Сър! 1923 01:59:11,708 --> 01:59:13,500 Сега сме точно до колата. 1924 01:59:14,416 --> 01:59:16,708 За щастие, тези момчета не са все още намери нашите пари. 1925 01:59:17,708 --> 01:59:19,083 Ще ви кажа къде съм, сър. 1926 01:59:20,541 --> 01:59:22,041 Можете ли да стигнете бързо? 1927 01:59:24,250 --> 01:59:25,250 Ко... къде? 1928 01:59:26,000 --> 01:59:27,666 Не конфискувахте ли телефонът му вече?! 1929 01:59:29,000 --> 01:59:30,041 Акъл нямаш ли?! 1930 01:59:31,458 --> 01:59:33,083 - Сър... аз... - Млъкни! 1931 01:59:34,541 --> 01:59:36,250 Здравейте, кой говори? 1932 01:59:37,208 --> 01:59:38,583 - Здравей! - Сър. 1933 01:59:40,250 --> 01:59:41,332 - Сър... - На кого се обади? 1934 01:59:41,333 --> 01:59:42,916 - Моят... - Отключване на телефона. 1935 01:59:44,625 --> 01:59:46,125 - Отвори, човече. - Сър... 1936 01:59:46,791 --> 01:59:48,166 Ще направя каквото кажете, сър. 1937 01:59:49,125 --> 01:59:51,000 Но трябва да ме пуснеш от тук само за малко. 1938 01:59:51,833 --> 01:59:54,040 Това ли е къщата на свекърите ви? да се разхождате и излизате? 1939 01:59:54,041 --> 01:59:55,375 - Разкарай се! - Сър. 1940 01:59:56,000 --> 01:59:57,750 сър! Обещавам, че ще се върна. 1941 01:59:58,083 --> 02:00:00,291 - Ще подпиша всяко признание, което искате. - Просто отидете и седнете там! 1942 02:00:00,958 --> 02:00:02,041 Дъщеря ми не е с мен. 1943 02:00:02,458 --> 02:00:04,291 Казвал съм това откакто съм тук! 1944 02:00:04,916 --> 02:00:06,874 Знаете ли колко време е откакто я взеха, сър? 1945 02:00:06,875 --> 02:00:08,165 Вие не правите нищо по въпроса. 1946 02:00:08,166 --> 02:00:09,750 И сега си ме държиш и тук? 1947 02:00:11,750 --> 02:00:14,125 Мислиш, че пускаш плачеща история ще ме накара ли да те пусна? 1948 02:00:19,250 --> 02:00:20,375 Наистина ли си помислихте... 1949 02:00:21,125 --> 02:00:22,333 Бях толкова наивен, сър? 1950 02:00:22,708 --> 02:00:24,916 [резултатът набира темпото и интензивността] 1951 02:00:26,916 --> 02:00:28,916 Какво по дяволите сте вие момчета дори добре за?! 1952 02:00:30,125 --> 02:00:31,125 хей 1953 02:00:32,625 --> 02:00:33,833 Как смееш да удряш полицията! 1954 02:00:38,375 --> 02:00:41,041 Джомон... Искам Радживан обратно тази клетка в рамките на тридесет минути. 1955 02:00:41,375 --> 02:00:43,416 Или можеш да кажеш на хората си да предадат баджовете си. 1956 02:00:49,125 --> 02:00:50,125 здравей 1957 02:00:50,416 --> 02:00:53,124 Братко! без значение какво, не позволявайте на ченгетата да хванат Радживан. 1958 02:00:53,125 --> 02:00:54,416 Не се страхувай брато. 1959 02:00:54,958 --> 02:00:56,708 Това е много по-лесно от грабвайки го от гарата. 1960 02:00:57,291 --> 02:00:59,375 [свири възбуждаща, драматична музика] 1961 02:01:20,375 --> 02:01:21,957 хей Спри! 1962 02:01:21,958 --> 02:01:23,375 Хвани го! 1963 02:01:27,041 --> 02:01:29,999 Докладите идват в онзи Радживан е избягал от полицейския арест. 1964 02:01:30,000 --> 02:01:31,707 Все още предстои да потвърдим това официално. 1965 02:01:31,708 --> 02:01:34,749 Освен полицията, групи от цивилни преследват Радживан... 1966 02:01:34,750 --> 02:01:35,832 според докладите. 1967 02:01:35,833 --> 02:01:38,665 Състоянието, предназначено за теб и детето ще бъдат грабнати от случайни мръсници. 1968 02:01:38,666 --> 02:01:41,374 Докато сме останали заседнали с срамът да си семейство на крадец! 1969 02:01:41,375 --> 02:01:42,707 [новината продължава] 1970 02:01:42,708 --> 02:01:44,416 Раджеш, трябва да използвам твоя автобус. 1971 02:01:44,625 --> 02:01:45,915 [драматична музика] 1972 02:01:45,916 --> 02:01:48,666 [телефонът звъни] 1973 02:01:49,958 --> 02:01:51,374 - Ало? - [Джейкъб] Сър... 1974 02:01:51,375 --> 02:01:53,125 Колата и парите все още са тук, сър. 1975 02:01:53,666 --> 02:01:55,041 Но ако не си тук скоро... 1976 02:01:55,416 --> 02:01:56,707 и някой го забелязва... 1977 02:01:56,708 --> 02:01:58,499 има абсолютно нищо не мога да направя. 1978 02:01:58,500 --> 02:02:00,500 Почти стигнах, Джейкъб! Десет минути, ще бъда там. 1979 02:02:01,958 --> 02:02:02,958 окей 1980 02:02:03,375 --> 02:02:06,583 [емоционален резултат] 1981 02:02:08,375 --> 02:02:09,832 Братко, няма да получим още един такъв шанс. 1982 02:02:09,833 --> 02:02:12,374 Обадете се на всички, които ще се присъединят към нас. Ще им дадем какъвто и да е дял. 1983 02:02:12,375 --> 02:02:14,750 [рев на двигатели на мотоциклети] 1984 02:02:37,250 --> 02:02:38,250 Настъпи го! 1985 02:02:49,875 --> 02:02:51,125 Приближи се! 1986 02:02:52,333 --> 02:02:53,791 Поставете го в кутия! 1987 02:02:54,416 --> 02:02:56,458 [силен трясък, когато колата се блъска в стена] 1988 02:02:58,000 --> 02:03:03,708 Знаете ли какво средно държавен служител печели на месец? 1989 02:03:04,583 --> 02:03:06,458 Ако едно от децата му 1990 02:03:06,750 --> 02:03:08,750 е отвлечен за откуп, 1991 02:03:09,000 --> 02:03:12,083 какво е най-много може ли да даде пари, за да си ги върне? 1992 02:03:12,458 --> 02:03:13,833 [емоционален резултат] 1993 02:03:15,458 --> 02:03:16,957 Издърпайте го оттам! 1994 02:03:16,958 --> 02:03:17,958 ти! 1995 02:03:26,208 --> 02:03:31,082 И все пак, ако някой вземе такъв масивен рискува да отвлече дъщеря му... 1996 02:03:31,083 --> 02:03:34,041 те трябва да знаят със сигурност че седи на сериозни пари. 1997 02:03:35,916 --> 02:03:37,041 Но какви пари? 1998 02:03:43,541 --> 02:03:45,791 [драматичната музика се изгражда стабилно] 1999 02:03:51,958 --> 02:03:53,290 Кои са тези момчета? Обади ли им се? 2000 02:03:53,291 --> 02:03:54,708 аз не знам Върви след него! 2001 02:03:55,666 --> 02:03:56,833 Мира, обади се на Радживан. 2002 02:03:57,333 --> 02:03:59,791 Кажете му да спре да прави нещата са по-лоши и просто се предайте. 2003 02:04:00,333 --> 02:04:02,582 И тогава? Ще отидеш ли да спасиш дъщеря ми? 2004 02:04:02,583 --> 02:04:05,708 Сър, Джия не е с Радживан. Защо не ми вярваш?! 2005 02:04:05,916 --> 02:04:09,000 Спри да си губиш времето да го преследваш! Моля те, просто намери дъщеря ми! 2006 02:04:12,000 --> 02:04:13,000 хайде де! 2007 02:04:18,833 --> 02:04:20,208 окей Вярвам ти, Мира. 2008 02:04:20,750 --> 02:04:24,000 Тя не е с него и обаждането за откуп не е направено от негово име. 2009 02:04:24,416 --> 02:04:25,416 Да, сър! 2010 02:04:26,125 --> 02:04:28,166 В такъв случай какво точно направи изискват от него? 2011 02:04:28,791 --> 02:04:31,207 Какво точно са искали ти да уредиш, Мира? 2012 02:04:31,208 --> 02:04:32,208 а? 2013 02:04:47,541 --> 02:04:48,541 О, не! 2014 02:04:48,666 --> 02:04:49,833 Жена му... 2015 02:04:50,250 --> 02:04:51,875 Какво каза тя пред медиите? 2016 02:04:52,250 --> 02:04:54,250 — Имаме това, което искате. 2017 02:04:54,458 --> 02:04:56,291 „Ще го доставя където кажеш." 2018 02:04:56,791 --> 02:04:58,125 Да достави какво точно? 2019 02:04:59,083 --> 02:05:00,416 [звук от приближаващ мотоциклет] 2020 02:05:16,833 --> 02:05:18,040 [Ajith] Мира, отговори ми! 2021 02:05:18,041 --> 02:05:19,125 Тук ли бяха откраднатите пари? 2022 02:05:20,333 --> 02:05:21,916 Мира, Радживан е престъпник. 2023 02:05:22,041 --> 02:05:23,625 И вие знаете това също. 2024 02:05:23,875 --> 02:05:26,208 Това не е случайно отвличане направено, защото се появи възможност. 2025 02:05:39,916 --> 02:05:41,958 Дойдоха да търсят за твоите деца, Мира! 2026 02:05:42,208 --> 02:05:43,624 Повече такива хора ще продължи да идва тук! 2027 02:05:43,625 --> 02:05:45,333 И вие, и децата ще го направите бъдете тези, които страдат. 2028 02:05:50,625 --> 02:05:52,540 Мира... това е последният ти шанс. 2029 02:05:52,541 --> 02:05:54,375 Спестете поне тези деца от Rajeevan! 2030 02:05:58,791 --> 02:06:00,541 Не си губете времето, сър. 2031 02:06:02,500 --> 02:06:05,083 Не получаваш нещо от мен. 2032 02:06:08,750 --> 02:06:11,125 Това е последният шанс... Давам Rajeevan. 2033 02:06:13,750 --> 02:06:17,083 [интензивен резултат] 2034 02:07:02,541 --> 02:07:05,583 [неясно бърборене] 2035 02:07:08,583 --> 02:07:12,583 Ако случайно забележите Rajeevan на улицата, следете го внимателно. 2036 02:07:14,375 --> 02:07:17,541 Може просто да има тези 17 крори върху него. 2037 02:07:28,583 --> 02:07:31,291 Сега той е движещо се съкровище. 2038 02:07:32,166 --> 02:07:35,000 Движещо се съкровище на стойност 17 крори. 2039 02:07:36,208 --> 02:07:39,333 ♪ Легнах целият на земята ♪ 2040 02:07:41,791 --> 02:07:45,791 ♪ Не се опитвай да ме разбиеш ♪ 2041 02:07:47,583 --> 02:07:50,916 ♪ Всичко, но това взе жертва ♪ 2042 02:07:52,875 --> 02:07:56,041 ♪ Изгубихме домовете си в търсене на злато ♪ 2043 02:07:58,250 --> 02:08:00,541 ♪ Къде да отида сега? ♪ 2044 02:08:00,875 --> 02:08:03,125 ♪ Колко далеч трябва да падна? ♪ 2045 02:08:03,791 --> 02:08:06,540 ♪ Взимат всичко, което притежавам, Сега ми вземат душата ♪ 2046 02:08:06,541 --> 02:08:07,708 Спрете точно там! 2047 02:08:08,458 --> 02:08:09,915 какво направи на това бедно дете? 2048 02:08:09,916 --> 02:08:12,041 ♪ Къде да отида? Къде мога да направя? ♪ 2049 02:08:12,166 --> 02:08:14,500 ♪ Колко далеч трябва да падна? ♪ 2050 02:08:15,375 --> 02:08:18,124 ♪ Дадох всичко, което притежавам ♪ 2051 02:08:18,125 --> 02:08:21,375 ♪ Не мога да ти дам душата си, не мога да ти дам душата си ♪ 2052 02:08:22,500 --> 02:08:25,125 ♪ Те се приближават, Аз се боря на ♪ 2053 02:08:25,375 --> 02:08:28,249 ♪ Изправен пред всичко това, Няма да бягам повече ♪ 2054 02:08:28,250 --> 02:08:30,916 ♪ Те ме наблюдават, Аз съм дълбоко ♪ 2055 02:08:33,916 --> 02:08:36,415 ♪ Къде да отида? Къде мога да направя? ♪ 2056 02:08:36,416 --> 02:08:38,583 ♪ Колко далеч трябва да падна? ♪ 2057 02:08:39,333 --> 02:08:42,041 ♪ Дадох всичко, което притежавам ♪ 2058 02:08:42,291 --> 02:08:45,583 ♪ Не мога да ти дам душата си, не мога да ти дам душата си ♪ 2059 02:08:46,791 --> 02:08:49,291 ♪ Те се приближават, Аз се боря на ♪ 2060 02:08:49,666 --> 02:08:52,250 ♪ Изправен пред всичко това, Няма да бягам повече ♪ 2061 02:08:52,416 --> 02:08:55,000 ♪ Те ме наблюдават, Аз съм дълбоко ♪ 2062 02:09:06,791 --> 02:09:08,833 Това беше в багажника на колата ми, брато! 2063 02:09:09,291 --> 02:09:11,041 Главата ми трепна въртя се, когато го видях. 2064 02:09:15,166 --> 02:09:17,041 - Как това попадна в багажника? - Нямам идея... 2065 02:09:17,958 --> 02:09:19,083 аз не знам 2066 02:09:23,541 --> 02:09:24,541 Да се ​​обадя ли на Анас? 2067 02:09:25,375 --> 02:09:26,375 не 2068 02:09:27,416 --> 02:09:28,541 Вместо това се обадете на Safeer. 2069 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 Да, брато? 2070 02:09:31,583 --> 02:09:32,750 Загубихме го, брато. 2071 02:09:59,000 --> 02:10:01,374 Джейкъб, аз съм на моя точно там точно сега. 2072 02:10:01,375 --> 02:10:03,541 Господине, не се притеснявайте идвам вече тук. 2073 02:10:04,416 --> 02:10:06,165 По-резките момчета си тръгнаха с парите, сър! 2074 02:10:06,166 --> 02:10:07,624 Чаках цяла вечност, сър! 2075 02:10:07,625 --> 02:10:09,416 Не можа ли да имаш стигна ли тук малко по-бързо? 2076 02:10:11,041 --> 02:10:12,291 здравей здравей... 2077 02:10:18,208 --> 02:10:19,415 Къде сте всички, по дяволите? 2078 02:10:19,416 --> 02:10:21,457 Сър, ние сме в търговския комплекс. 2079 02:10:21,458 --> 02:10:23,249 Но... загубихме Радживан. 2080 02:10:23,250 --> 02:10:24,874 Опитваме се да го проследим. 2081 02:10:24,875 --> 02:10:26,333 Не ме карай да те ругая! 2082 02:10:26,791 --> 02:10:28,540 Целият проклет град го следи! 2083 02:10:28,541 --> 02:10:30,457 Само преди малко на тази улица, 2084 02:10:30,458 --> 02:10:32,374 хора в района зърна Радживан. 2085 02:10:32,375 --> 02:10:35,165 Те се опитали да го задържат и предайте го на полицията. 2086 02:10:35,166 --> 02:10:38,624 Чуваме, че тълпата е преследвана го в този търговски комплекс. 2087 02:10:38,625 --> 02:10:41,708 Но публиката не можа успяват да го покорят там. 2088 02:10:45,833 --> 02:10:48,416 [упорито бръмчене на проследяващ дрон] 2089 02:11:05,666 --> 02:11:07,250 Чакай, къде отиде той? 2090 02:11:08,041 --> 02:11:09,125 Загубихме го. 2091 02:11:14,041 --> 02:11:15,416 [музиката затихва] 2092 02:11:24,208 --> 02:11:25,250 хайде де! 2093 02:11:28,750 --> 02:11:29,916 Върни се вътре! 2094 02:11:36,416 --> 02:11:37,583 Махни се от пътя ми! 2095 02:11:38,166 --> 02:11:40,416 Братко, нека кажа нещо преди да взривиш. 2096 02:11:40,583 --> 02:11:43,040 Има ли място в Керала по-безопасно от това? 2097 02:11:43,041 --> 02:11:44,958 Братко, не знаеш ли кое място е това? 2098 02:11:46,000 --> 02:11:48,040 Ами ако някой те е видял да доведеш детето тук? 2099 02:11:48,041 --> 02:11:49,500 Никой нищо не е видял, брато. 2100 02:11:49,791 --> 02:11:50,833 Не се безпокой! 2101 02:11:51,500 --> 02:11:53,541 Братко, има ченгета навсякъде по това място! 2102 02:11:53,666 --> 02:11:55,291 Точно това е моята гледна точка. 2103 02:11:55,416 --> 02:11:56,791 Това място е напълно безопасно. 2104 02:12:02,083 --> 02:12:04,083 Защо не... ти отговаряш на обажданията ми? 2105 02:12:04,958 --> 02:12:06,666 Не трябваше ли да хванеш Радживан? 2106 02:12:07,666 --> 02:12:09,583 Недей никой от вас искаш ли тези м... пари? 2107 02:12:10,000 --> 02:12:11,375 Сам му се обадих. 2108 02:12:11,541 --> 02:12:12,583 Вече е твърде рисковано, брато. 2109 02:12:13,000 --> 02:12:15,665 Ако някой ги идентифицира, ще бъде голям срам. 2110 02:12:15,666 --> 02:12:16,666 ха! 2111 02:12:17,416 --> 02:12:20,541 В смисъл... никой от вас искат да поемат всякакви рискове, 2112 02:12:20,791 --> 02:12:22,000 но все пак искаш парите. 2113 02:12:22,500 --> 02:12:24,457 Без смущение за това, а? 2114 02:12:24,458 --> 02:12:27,207 Вижте, подкрепихме ви когато имаш нужда от нас, брато! 2115 02:12:27,208 --> 02:12:28,707 Не ни давайте такива глупости, нали?! 2116 02:12:28,708 --> 02:12:29,708 Шшш! 2117 02:12:30,666 --> 02:12:31,708 Намалете гласа си! 2118 02:12:31,833 --> 02:12:33,000 Спокойно брато. 2119 02:12:33,958 --> 02:12:35,250 Изслушай ме за секунда. 2120 02:12:35,625 --> 02:12:36,916 Вече знаете това, нали? 2121 02:12:37,083 --> 02:12:40,000 Няма нужда да прибягвам до кражба само за да изкарам пари. 2122 02:12:40,250 --> 02:12:42,583 Имам собствен бизнес и се осмелява да бяга. 2123 02:12:42,833 --> 02:12:44,583 Този срам Споменах... 2124 02:12:44,791 --> 02:12:46,666 ще навреди на репутацията ми в този кръг. 2125 02:12:47,791 --> 02:12:49,791 Няма да го получиш дори и да ти кажа братле 2126 02:12:50,666 --> 02:12:52,375 Както и да е, няма полза повдигам го сега. 2127 02:12:54,000 --> 02:12:55,500 Ти си сам, брато. Справете се с това. 2128 02:12:55,750 --> 02:12:58,291 Ние не искаме милионите, нито се нуждаем от бижута. 2129 02:12:59,291 --> 02:13:00,291 - Аджас... - Да? 2130 02:13:00,458 --> 02:13:01,833 Съберете всичко. Да тръгваме. 2131 02:13:03,958 --> 02:13:06,208 Казвам това само оттогава ти си женен за сестра ми. 2132 02:13:06,458 --> 02:13:09,250 Не е безопасно да излизате навън вече с детето. 2133 02:13:09,625 --> 02:13:11,875 Така че не получавайте всичко емоционален за това сега. 2134 02:13:12,250 --> 02:13:14,083 Пазете гърба си и правете какво трябва да се направи. 2135 02:13:14,625 --> 02:13:16,583 Опитайте се да спасите собствената си кожа. 2136 02:13:18,250 --> 02:13:19,250 Девер! 2137 02:13:20,541 --> 02:13:22,666 Ако сляза, Ще ви взема всички долу с мен. 2138 02:13:23,000 --> 02:13:24,000 Знаете, нали? 2139 02:13:24,875 --> 02:13:25,916 Аз съм полицай. 2140 02:13:27,166 --> 02:13:31,333 Ще използвам видеонаблюдението, колата и тази на това дете изявление за затягане на примка около вас. 2141 02:13:32,666 --> 02:13:35,083 Щетите, с които се сблъсквате тогава ще бъде много по-зле. 2142 02:13:38,750 --> 02:13:40,083 - По-безопасно. - Да, братле. 2143 02:13:41,833 --> 02:13:43,458 Нека уредим това преди да тръгнем. 2144 02:13:46,083 --> 02:13:47,333 тринадесет... 2145 02:13:49,041 --> 02:13:50,250 дванадесет... 2146 02:13:53,625 --> 02:13:54,625 единадесет... 2147 02:13:55,041 --> 02:13:57,041 [автобусът се движи с превишена скорост през трафика] 2148 02:13:59,541 --> 02:14:01,250 Хвани го и го притисни! 2149 02:14:11,541 --> 02:14:13,500 [рап песен започва] 2150 02:14:58,833 --> 02:15:00,291 Набийте го на пух и прах! 2151 02:15:17,708 --> 02:15:19,083 [стъкла се счупват] 2152 02:16:01,625 --> 02:16:03,250 [крещи в паника] 2153 02:16:05,291 --> 02:16:08,333 [крещи от ужас] 2154 02:16:09,416 --> 02:16:11,583 [силен трясък, счупване на стъкло] 2155 02:16:14,583 --> 02:16:16,291 [крещи от силна болка] 2156 02:16:19,333 --> 02:16:21,250 Къде е Джия, мамо? 2157 02:16:21,791 --> 02:16:23,541 Мина доста време. 2158 02:16:23,875 --> 02:16:25,750 Защо още не е тук? 2159 02:16:28,666 --> 02:16:29,666 ела 2160 02:16:33,375 --> 02:16:35,125 [напрегната музика се изгражда] 2161 02:16:48,583 --> 02:16:49,708 аз не знам 2162 02:16:49,833 --> 02:16:52,499 Ако разберете, моля да ме уведомите. 2163 02:16:52,500 --> 02:16:53,500 окей 2164 02:16:55,458 --> 02:16:57,583 Какво може да се направи сега? Не ти ли казах по-рано? 2165 02:16:57,708 --> 02:16:59,291 [неясно бърборене] 2166 02:17:00,333 --> 02:17:03,082 Господине, това са само медийни слухове! Не се поддавайте на това, моля. 2167 02:17:03,083 --> 02:17:04,790 В крайна сметка това се случи точно както казахме, нали? 2168 02:17:04,791 --> 02:17:05,832 това е вярно 2169 02:17:05,833 --> 02:17:08,750 Сър, тълпата изведнъж се обърна насилствен и нападнал Радживън. 2170 02:17:09,958 --> 02:17:10,958 сър? 2171 02:17:11,833 --> 02:17:14,500 Сър, изчезналото дете определено е с Радживан. Сигурен съм в това. 2172 02:17:14,666 --> 02:17:16,332 Той е този, който ни повика... 2173 02:17:16,333 --> 02:17:17,833 - и се опита да ни обърка. - Сър! 2174 02:17:18,916 --> 02:17:19,957 Ще ви държа в течение, сър! 2175 02:17:19,958 --> 02:17:21,957 Сър, дъщеря ми има липсваше толкова дълго... 2176 02:17:21,958 --> 02:17:22,958 Мира... 2177 02:17:23,208 --> 02:17:24,708 Нашият приоритет в момента е Rajeevan. 2178 02:17:25,541 --> 02:17:26,915 Може да му се доверите, 2179 02:17:26,916 --> 02:17:27,916 но ние не го правим. 2180 02:17:28,333 --> 02:17:30,000 Така че нека си свършим работата! 2181 02:17:30,458 --> 02:17:31,541 моля 2182 02:17:33,250 --> 02:17:34,875 [джип се отдалечава] 2183 02:17:54,750 --> 02:17:56,625 [песента започва] 2184 02:18:19,750 --> 02:18:22,708 ♪ Аз съм никой, чуй ме! ♪ 2185 02:18:24,708 --> 02:18:29,332 ♪ Улиците валят огън, с бойни викове и потъмнели небеса ♪ 2186 02:18:29,333 --> 02:18:31,000 ♪ Изслушай ме! ♪ 2187 02:18:32,500 --> 02:18:37,749 ♪ Свиреп като ритуален огън, те горят и тлеят, докато се издигат ♪ 2188 02:18:37,750 --> 02:18:39,666 ♪ Изслушай ме! ♪ 2189 02:18:41,583 --> 02:18:44,708 ♪ Надигна се гняв като океански вълни, които бучат ♪ 2190 02:18:44,833 --> 02:18:49,458 ♪ Дълбоко вкоренено отмъщение седи в сънищата, гравирано завинаги ♪ 2191 02:18:50,166 --> 02:18:54,041 ♪ Пламти както никога досега ♪ 2192 02:18:55,666 --> 02:18:58,041 ♪ Без отговор в очите ♪ 2193 02:18:58,500 --> 02:19:03,000 ♪ Няма да трепна, Няма да се откажа от тази битка ♪ 2194 02:19:22,875 --> 02:19:25,541 Извинявай брат! Дъщеря ми я няма. 2195 02:19:25,666 --> 02:19:28,750 - Виждали ли сте я някъде? - О, не, нямам, сестро. 2196 02:19:29,041 --> 02:19:30,125 сър? 2197 02:19:30,500 --> 02:19:32,499 ♪ Кой говори за справедливост? Кое е правилното? ♪ 2198 02:19:32,500 --> 02:19:34,082 Уважаеми главен министър, 2199 02:19:34,083 --> 02:19:35,374 имам един въпрос към теб 2200 02:19:35,375 --> 02:19:37,124 Какво друго трябва Раджеван и Мира направиха, 2201 02:19:37,125 --> 02:19:39,499 да щракам чиновниците от съня си, сър? 2202 02:19:39,500 --> 02:19:41,750 ♪ Който стои до нас в тази битка? ♪ 2203 02:19:41,875 --> 02:19:44,332 ♪ Кой говори за справедливост? Кое е правилното? ♪ 2204 02:19:44,333 --> 02:19:47,083 Минаха часове от неговото любимата дъщеря изчезна. 2205 02:19:47,333 --> 02:19:50,166 Какво повече трябва това бедната майка Мира направи? 2206 02:19:52,791 --> 02:19:57,208 Мира спря ли всички тези превозни средства надявайки се, че дъщеря й е вътре? 2207 02:19:57,583 --> 02:19:58,750 Абсолютно не! 2208 02:19:58,916 --> 02:20:01,374 Тази майка беше принудена навън по улиците 2209 02:20:01,375 --> 02:20:03,750 просто за доказване на държавата и полицията... 2210 02:20:03,875 --> 02:20:06,458 че се провалят да изпълняват своя дълг. 2211 02:20:08,000 --> 02:20:11,249 Радживан влезе в банката, но не е правил опит за грабеж. 2212 02:20:11,250 --> 02:20:13,290 Не се е опитвал да нарани никого. 2213 02:20:13,291 --> 02:20:15,832 Дори когато се втурна да спасява отвлечената му дъщеря, 2214 02:20:15,833 --> 02:20:20,625 днес видяхме ярък протест на обикновен човек, преследван от полицията. 2215 02:20:23,416 --> 02:20:24,541 Бум! 2216 02:20:25,500 --> 02:20:27,957 Протестът на Мира стана масов подкрепа от обществеността, 2217 02:20:27,958 --> 02:20:30,582 и двете в социалните медии и навън по улиците. 2218 02:20:30,583 --> 02:20:32,207 Искаме справедливост от полицията! 2219 02:20:32,208 --> 02:20:34,874 Преди малко лидерът от опозицията пристигна лично 2220 02:20:34,875 --> 02:20:37,249 да предостави пълната си подкрепа на Мира и семейството. 2221 02:20:37,250 --> 02:20:39,124 Вижте тежкото положение на една майка в нашата собствена земя! 2222 02:20:39,125 --> 02:20:41,457 За да спаси изчезналото си дете, 2223 02:20:41,458 --> 02:20:43,415 тя е принудена да излезе на улицата, 2224 02:20:43,416 --> 02:20:45,874 носейки другата си дете на раменете си. 2225 02:20:45,875 --> 02:20:49,500 И баща в собствената ни земя... Държавен служител, не по-малко... 2226 02:20:49,666 --> 02:20:55,082 трябва да проникне в банка, за да набере парите от откупа, за да спаси дъщеря си. 2227 02:20:55,083 --> 02:20:56,958 Какво срамно положение! 2228 02:20:59,541 --> 02:21:01,749 Цялата тази сага започна точно в тази банка. 2229 02:21:01,750 --> 02:21:04,791 Rajeevan трябва да е разбрал трябва да свърши и там. 2230 02:21:05,791 --> 02:21:07,000 Това е просто копие, сър! 2231 02:21:07,416 --> 02:21:09,458 Не мисля, че е идвал тук да открадне нещо. 2232 02:21:09,916 --> 02:21:11,291 Планът му е да се предаде. 2233 02:21:13,000 --> 02:21:14,999 Уважаеми министър-председател... 2234 02:21:15,000 --> 02:21:16,790 Докато очите ти най-накрая се отворят, 2235 02:21:16,791 --> 02:21:19,750 ще стоим с тази майка в нейната битка! 2236 02:21:22,583 --> 02:21:24,874 [статии, критикуващи главния министър] 2237 02:21:24,875 --> 02:21:28,665 Въпреки избухналите многобройни протести по улиците на Керала... 2238 02:21:28,666 --> 02:21:32,624 нито CM, нито неговия кабинет предложи един единствен отговор. 2239 02:21:32,625 --> 02:21:35,124 Главният министър, който също се занимава вътрешното министерство, 2240 02:21:35,125 --> 02:21:37,499 продължава да поддържа абсолютна мълчание по този въпрос. 2241 02:21:37,500 --> 02:21:41,082 Радживан беше ескортиран от банката под плътен полицейски кордон. 2242 02:21:41,083 --> 02:21:46,207 Въпреки това, няма яснота по където беше преместен. 2243 02:21:46,208 --> 02:21:49,832 Улиците в Керала станаха свидетели масови протести днес. 2244 02:21:49,833 --> 02:21:52,832 Полицията може да успее да смаже този протест, 2245 02:21:52,833 --> 02:21:57,000 но никаква сила не може да сломи духа тази смела майка показа днес. 2246 02:22:04,625 --> 02:22:07,540 Минаха часове от Мира е отведен в полицейския арест. 2247 02:22:07,541 --> 02:22:09,999 Остава неясно дали полицията са извикали други раздели 2248 02:22:10,000 --> 02:22:11,999 за да запише официалния й арест. 2249 02:22:12,000 --> 02:22:16,915 Трябва да изчакаме да видим дали тази майка е самотен кръстоносен поход, за да си върне детето 2250 02:22:16,916 --> 02:22:20,332 ще разклати властта от съня си. 2251 02:22:20,333 --> 02:22:23,499 Дете на едва девет години продължава да липсва там. 2252 02:22:23,500 --> 02:22:25,874 И двамата й родители са заключени в полицейския арест. 2253 02:22:25,875 --> 02:22:28,999 Обществените настроения срещу главния министър расте невероятно силно. 2254 02:22:29,000 --> 02:22:32,124 Очевидно е за тези, които имат видях скорошни публикации в социалните медии. 2255 02:22:32,125 --> 02:22:35,749 Днес цяла Керала задава само един въпрос: 2256 02:22:35,750 --> 02:22:37,750 „Къде сте, г-н министър-председател?“ 2257 02:22:42,125 --> 02:22:49,333 [камерите щракат непрекъснато] 2258 02:22:50,958 --> 02:22:53,208 [драматична музика изгражда] 2259 02:22:55,500 --> 02:22:58,041 На всички, които попитаха където е главния министър... 2260 02:22:58,291 --> 02:23:00,000 Ето ме! 2261 02:23:01,333 --> 02:23:04,166 На тези, които поискаха Нарушавам мълчанието си... 2262 02:23:04,416 --> 02:23:05,458 Считайте го за счупен. 2263 02:23:06,458 --> 02:23:07,458 и... 2264 02:23:07,958 --> 02:23:10,583 на тези, които изискват Главния Министерска оставка... 2265 02:23:11,500 --> 02:23:13,000 Е, продължавай да мечтаеш. 2266 02:23:14,458 --> 02:23:16,000 както и да е... 2267 02:23:16,333 --> 02:23:19,165 Причината да ви извикам всички тук толкова рано тази сутрин... 2268 02:23:19,166 --> 02:23:21,041 е да ви информирам за нещо. 2269 02:23:23,666 --> 02:23:28,458 Джия Раджеван, отвлеченото дете от Велаяни вчера следобед-- 2270 02:23:29,166 --> 02:23:30,333 кое е това момиче 2271 02:23:31,708 --> 02:23:32,750 какъв е проблемът 2272 02:23:33,416 --> 02:23:36,333 Това беше наистина болезнена новина. 2273 02:23:37,166 --> 02:23:38,415 Точно като всички вас... 2274 02:23:38,416 --> 02:23:41,041 Аз също бях дълбоко загрижен от вчера. 2275 02:23:41,791 --> 02:23:43,500 Какво става, DGP? 2276 02:23:43,833 --> 02:23:47,000 Дали полицията на Керала е неспособна за разглеждане на незначителен случай на отвличане? 2277 02:23:47,416 --> 02:23:49,040 Трябва ли да се обадя на CBI за това? 2278 02:23:49,041 --> 02:23:49,999 Не е задължително, сър. 2279 02:23:50,000 --> 02:23:52,041 Имаме някои солидни следи. 2280 02:23:52,250 --> 02:23:53,500 Дайте ни само два часа... 2281 02:23:53,791 --> 02:23:57,583 Сигурен ли си, че Радживън отвлече собственото си дете? 2282 02:23:57,875 --> 02:23:59,082 Не знам, сър. 2283 02:23:59,083 --> 02:24:01,249 имам предвид... Сега не съм толкова сигурен. 2284 02:24:01,250 --> 02:24:02,333 Ах, страхотно! 2285 02:24:03,041 --> 02:24:04,500 „Провал на Министерството на вътрешните работи!“ 2286 02:24:05,208 --> 02:24:06,957 Още от моите изображения ще изгори днес! 2287 02:24:06,958 --> 02:24:08,124 - CM! - Да? 2288 02:24:08,125 --> 02:24:12,208 Протестът на Радживан и Мира вече е национална новина. 2289 02:24:14,583 --> 02:24:15,833 Какъв протест?! 2290 02:24:16,166 --> 02:24:19,041 Един от тях излиза на пътя, блокира трафика и създава проблеми. 2291 02:24:19,166 --> 02:24:20,833 [тълпата крещи лозунги] 2292 02:24:21,041 --> 02:24:24,750 Другият влиза в банка с пистолет и плаши всички. 2293 02:24:27,500 --> 02:24:31,125 За капак двама министри от Делхи кацна тази сутрин. 2294 02:24:31,333 --> 02:24:34,083 страхотно Сега трябва да се справим с техния малък цирк и днес. 2295 02:24:35,166 --> 02:24:36,457 въздишка! 2296 02:24:36,458 --> 02:24:39,375 Вижте целия този хаос, предизвикан от някакъв никой на име Радживан! 2297 02:24:40,500 --> 02:24:42,250 [интригуваща музика] 2298 02:24:53,041 --> 02:24:54,457 - CM? - Да? 2299 02:24:54,458 --> 02:24:56,249 Ще опиташ ли да говориш с него, CM? 2300 02:24:56,250 --> 02:24:57,333 На кого? 2301 02:24:58,708 --> 02:25:00,250 Защо трябва да говоря с него? 2302 02:25:00,916 --> 02:25:03,458 Ако горният месинг на IPS не успя да го накара да говори, 2303 02:25:03,583 --> 02:25:05,041 мислиш ли, че мога да се справя? 2304 02:25:05,541 --> 02:25:08,000 Ако искаме да завием бързо този въпрос, 2305 02:25:08,125 --> 02:25:10,125 човекът трябва да отвори устата му, CM! 2306 02:25:10,708 --> 02:25:12,791 Ти причини толкова много хаос, 2307 02:25:12,916 --> 02:25:15,041 и пак отказваш да сътрудничи на полицията? 2308 02:25:16,291 --> 02:25:19,375 Колко време трябва да са да седя и да гледам лицето ти? 2309 02:25:19,666 --> 02:25:22,875 Щом знаеш нещо, защо не знаеш просто си отвори устата и им кажи? 2310 02:25:23,291 --> 02:25:25,583 Тяхната работа не е само да обслужват за вашите лични проблеми! 2311 02:25:25,750 --> 02:25:26,750 знаеш ли това 2312 02:25:27,625 --> 02:25:28,833 Наясно съм, CM. 2313 02:25:29,750 --> 02:25:31,250 Но тогава кой ще реши моите проблеми? 2314 02:25:32,583 --> 02:25:34,750 - Трябва да се грижа за себе си, нали? - Няма нужда! 2315 02:25:34,958 --> 02:25:37,208 Държавата ще се справи. Или ще го направя. 2316 02:25:37,500 --> 02:25:39,250 - Съмнявате ли се в това? - Да, разбирам. 2317 02:25:40,958 --> 02:25:42,541 Защото за вас и държавата... 2318 02:25:43,166 --> 02:25:44,583 Аз съм просто никой! 2319 02:25:49,291 --> 02:25:50,374 Слушай! 2320 02:25:50,375 --> 02:25:52,500 Ти си седял тук говорейки през цялото това време, 2321 02:25:52,791 --> 02:25:55,250 но питах ли за твоето дете дори веднъж? 2322 02:25:55,708 --> 02:25:57,041 знаеш ли защо 2323 02:25:57,375 --> 02:25:58,749 Ти ми кажи, CM. 2324 02:25:58,750 --> 02:26:01,374 Защото си прибрал детето някъде на безопасно място 2325 02:26:01,375 --> 02:26:04,583 преди да влезете тук, за да говорите. Това го разбрах отдавна. 2326 02:26:23,333 --> 02:26:25,291 [напрежението се натрупва в резултата] 2327 02:26:31,000 --> 02:26:32,000 ти! 2328 02:26:32,625 --> 02:26:33,625 хей 2329 02:26:38,375 --> 02:26:40,166 Чухте ли какво попита CM? 2330 02:26:40,708 --> 02:26:42,875 Отвори си устата и говори! 2331 02:26:43,041 --> 02:26:44,666 Намерихте ли детето си?! 2332 02:26:44,958 --> 02:26:45,958 хей 2333 02:26:46,625 --> 02:26:47,832 Аджас! 2334 02:26:47,833 --> 02:26:49,000 Зарежи го. 2335 02:26:49,166 --> 02:26:50,415 Радживън, 2336 02:26:50,416 --> 02:26:51,833 не създавайте проблеми. 2337 02:26:52,333 --> 02:26:53,833 Дъщеря ви е точно тук. 2338 02:26:55,375 --> 02:26:56,207 хей 2339 02:26:56,208 --> 02:26:58,540 За последните петнадесет часа, DGP и цялата му сила 2340 02:26:58,541 --> 02:27:00,499 са ловували високо и ниско за вашето дете. 2341 02:27:00,500 --> 02:27:02,082 Къде си я скрил?! 2342 02:27:02,083 --> 02:27:03,583 Промъкнал ли си я извън държавата? 2343 02:27:04,708 --> 02:27:06,250 [играе напрегнат резултат] 2344 02:27:09,333 --> 02:27:10,500 Не се страхувай, скъпа. 2345 02:27:11,166 --> 02:27:12,333 Тук съм с баща ти. 2346 02:27:12,750 --> 02:27:14,749 Така че колкото и да настоявам, 2347 02:27:14,750 --> 02:27:17,083 няма да кажеш нито дума за вашето дете? 2348 02:27:17,708 --> 02:27:18,791 Няма, CM. 2349 02:27:19,541 --> 02:27:20,541 Намерих го, сър! 2350 02:27:27,458 --> 02:27:28,458 Останалото е вътре. 2351 02:27:34,708 --> 02:27:35,708 сър! 2352 02:27:38,500 --> 02:27:39,958 Кой друг иска част от това сега?! 2353 02:27:41,458 --> 02:27:42,500 Вдигни го. 2354 02:27:45,708 --> 02:27:47,375 Имах момент от слабост, братко. 2355 02:27:48,583 --> 02:27:50,083 Сега тези пари са изцяло ваши. 2356 02:27:56,291 --> 02:27:57,875 Ако искате да играете трудно... 2357 02:27:58,916 --> 02:28:00,291 - DGP! - Сър! 2358 02:28:00,500 --> 02:28:02,083 Имате точно два часа. 2359 02:28:02,250 --> 02:28:04,208 Разположете всяко ченге в Керала... 2360 02:28:04,416 --> 02:28:05,916 Можете ли да намерите това дете? 2361 02:28:06,291 --> 02:28:07,375 Ще опитам, сър. 2362 02:28:07,708 --> 02:28:08,874 "Опитайте?" наистина ли 2363 02:28:08,875 --> 02:28:10,208 Значи искаш да кажеш, че не можеш! 2364 02:28:15,875 --> 02:28:18,000 - Къде е татко? - Татко ще бъде тук, става ли? 2365 02:28:18,291 --> 02:28:19,583 Той има работа навън. 2366 02:28:21,416 --> 02:28:22,583 ти! 2367 02:28:22,750 --> 02:28:24,958 [мощен резултат набъбва когато избухне битка] 2368 02:28:33,166 --> 02:28:34,374 ти! 2369 02:28:34,375 --> 02:28:35,708 [борбата продължава] 2370 02:29:09,125 --> 02:29:10,583 [крещи от болка] 2371 02:29:11,625 --> 02:29:12,875 - Раджендран. - Сър? 2372 02:29:13,625 --> 02:29:15,666 Той е дошъл тук с ясен дневен ред. 2373 02:29:15,958 --> 02:29:17,666 Без съмнение, сър. 2374 02:29:18,083 --> 02:29:20,000 Възможно ли е да е политическо? 2375 02:29:20,416 --> 02:29:21,624 Не мисля така. 2376 02:29:21,625 --> 02:29:22,874 В дните си в колежа, 2377 02:29:22,875 --> 02:29:24,875 той беше част от нашия собствен кадър. 2378 02:29:25,916 --> 02:29:28,040 Честно казано, това е наш собствен кадър трябва да се страхуваме най-много днес! 2379 02:29:28,041 --> 02:29:30,874 Той знае точно кои карти да играете сега, CM. 2380 02:29:30,875 --> 02:29:33,832 Вижте как го отвлече медиите и обществената подкрепа. 2381 02:29:33,833 --> 02:29:34,874 така... 2382 02:29:34,875 --> 02:29:37,250 трябва да се справим с него веднъж завинаги. 2383 02:29:38,416 --> 02:29:39,500 Сега, когато... 2384 02:29:39,875 --> 02:29:41,500 Вече получих участващи в това, 2385 02:29:42,208 --> 02:29:44,666 ще напуснете тази стая едва след като това е уредено. 2386 02:29:44,875 --> 02:29:46,708 Вече бях решил че вчера, CM. 2387 02:29:47,041 --> 02:29:48,041 така... 2388 02:29:48,916 --> 02:29:51,125 вашите деца трябва да бъдат могат безопасно да ходят на училище. 2389 02:29:51,458 --> 02:29:54,041 Освен това, вие нямате всякакви други скрити мотиви. 2390 02:29:54,708 --> 02:29:55,708 Няма. 2391 02:29:55,958 --> 02:29:58,416 Тогава първо чуйте искането ми! 2392 02:29:59,208 --> 02:30:00,874 в крайна сметка Аз съм главният министър тук. 2393 02:30:00,875 --> 02:30:02,041 Не ти. 2394 02:30:03,583 --> 02:30:04,625 разбрах. 2395 02:30:05,875 --> 02:30:08,875 Ето малко новини това ще ни донесе голямо облекчение. 2396 02:30:09,958 --> 02:30:12,999 Изчезнало дете Джия Раджеван току-що е открит от полицията. 2397 02:30:13,000 --> 02:30:16,582 Детето беше скрито в апартамент в полицейски квартал. 2398 02:30:16,583 --> 02:30:19,250 Полицията вече я премести до Многопрофилната болница. 2399 02:30:21,958 --> 02:30:23,291 Какво разбра? 2400 02:30:26,041 --> 02:30:28,125 Че ще осребрите върху мен за твоя собствена печалба. 2401 02:30:30,666 --> 02:30:33,249 Това се дължи на бързината на CM, решителна намеса 2402 02:30:33,250 --> 02:30:35,249 че Джия Радживан биха могли да бъдат спасени. 2403 02:30:35,250 --> 02:30:39,833 Неговата дълбока съпричастност, дори за положението на обикновения човек е похвално. 2404 02:30:40,000 --> 02:30:41,874 Тези, които са отвлекли детето 2405 02:30:41,875 --> 02:30:44,000 в момента са в полицейския арест. 2406 02:30:44,750 --> 02:30:46,915 Това ме срамува много да призная това. 2407 02:30:46,916 --> 02:30:47,957 защото... 2408 02:30:47,958 --> 02:30:50,499 главният обвиняем по делото случайно е полицай. 2409 02:30:50,500 --> 02:30:53,125 И останалите виновници са членове на семейството му. 2410 02:30:54,833 --> 02:30:57,041 За последните 15 часа, 2411 02:30:57,166 --> 02:31:01,583 работи неуморно денонощно да спаси това дете невредимо, 2412 02:31:01,750 --> 02:31:03,957 нашата полиция свърши звездна работа. 2413 02:31:03,958 --> 02:31:08,125 Поздравявам ги всички по този повод, особено DGP. 2414 02:31:10,083 --> 02:31:11,083 Също... 2415 02:31:11,458 --> 02:31:14,083 когато чуете това Rajeevan не е виновникът, 2416 02:31:14,250 --> 02:31:17,124 всички сте обвързани да се чувствам малко разочарован. 2417 02:31:17,125 --> 02:31:18,125 Все пак... 2418 02:31:18,500 --> 02:31:21,750 прекарахте целия вчерашен ден имайки ден на полето, използвайки го. 2419 02:31:21,875 --> 02:31:25,874 Rajeevan няма връзка за банковия обир Vanchiyoor 2420 02:31:25,875 --> 02:31:27,833 което се случи преди две седмици. 2421 02:31:28,291 --> 02:31:32,749 Отделът за престъпления и местната полиция проведе щателна проверка... 2422 02:31:32,750 --> 02:31:34,875 и намерено абсолютно няма доказателства срещу него. 2423 02:31:35,208 --> 02:31:39,250 И все пак Радживан и семейството му бяха безмилостно го преследваха. 2424 02:31:40,291 --> 02:31:43,000 Дори ескалира до степен където е отвлечено детето му. 2425 02:31:43,416 --> 02:31:45,541 Държавната полиция, медиите, 2426 02:31:45,791 --> 02:31:48,040 и всеки от нас е виновен. 2427 02:31:48,041 --> 02:31:51,915 За травмата и огромната болка причинени на Радживан и семейството му, 2428 02:31:51,916 --> 02:31:54,583 Изразявам дълбокото си съжаление от името на държавата. 2429 02:31:55,000 --> 02:31:56,415 Поне оттук нататък, 2430 02:31:56,416 --> 02:31:58,958 моля напусни Радживан и семейството му сами. 2431 02:31:59,125 --> 02:32:01,500 [драматична партитура] 2432 02:32:01,708 --> 02:32:04,000 За това, че обърках това толкова лошо, удари тия двамата... 2433 02:32:04,208 --> 02:32:05,833 със заповеди за спиране веднага! 2434 02:32:07,125 --> 02:32:10,708 Докато не освободя този стол, и двамата да си седят в къщи. 2435 02:32:11,250 --> 02:32:12,332 - Разбра ли? - Да, сър! 2436 02:32:12,333 --> 02:32:15,332 Е, обществеността и пресата има някой нов, който да празнува сега. 2437 02:32:15,333 --> 02:32:18,041 Сега идва вълна от откривания, дебати в новинарския канал... 2438 02:32:18,375 --> 02:32:20,374 и може би дори билет за следващите избори. 2439 02:32:20,375 --> 02:32:22,332 С това, Радживан е напълно настроен за цял живот. 2440 02:32:22,333 --> 02:32:24,999 Където държавата и системата се провалиха, Радживан се бори за дъщеря си... 2441 02:32:25,000 --> 02:32:27,166 Ще ти дам цялото време за въпроси по-късно. 2442 02:32:28,125 --> 02:32:30,708 Причината да ви извикам всички толкова рано тази сутрин... 2443 02:32:31,250 --> 02:32:33,249 е да се обърна към друг изключително важен въпрос. 2444 02:32:33,250 --> 02:32:35,666 Така че тази пресконференция не беше за случая на Радживан, CM? 2445 02:32:38,000 --> 02:32:41,250 Нямаме нужда от чисто нов герой създадени за сметка на държавата. 2446 02:32:41,666 --> 02:32:43,999 Болна съм и съм уморена от тези, които вече имаме. 2447 02:32:44,000 --> 02:32:46,374 Суджая, в политическата история на държавата ни... 2448 02:32:46,375 --> 02:32:49,415 никога досега не е имало инцидент като това е докладвано. 2449 02:32:49,416 --> 02:32:51,333 Ще работи ли това наистина в този ден и възраст, CM? 2450 02:32:52,833 --> 02:32:54,249 Просто седнете и гледайте. 2451 02:32:54,250 --> 02:32:55,832 Имаме извънредни новини! 2452 02:32:55,833 --> 02:32:58,957 Alancode MLA Anoop Thottathil, издирван по дело за сексуално насилие, 2453 02:32:58,958 --> 02:33:01,457 току-що е арестуван след като е бил в бягство. 2454 02:33:01,458 --> 02:33:05,040 Полицията тактично го хвана Ануп Тотатил 2455 02:33:05,041 --> 02:33:06,582 от селска къща в Бенгалуру. 2456 02:33:06,583 --> 02:33:10,540 Три млади жени, включително телевизионна актриса, 2457 02:33:10,541 --> 02:33:13,165 преди това е подавал жалба за сексуален тормоз жалби срещу него. 2458 02:33:13,166 --> 02:33:16,583 След това Ануп отиде се укри преди две седмици. 2459 02:33:16,791 --> 02:33:18,582 Това бележи абсолюта за първи път в Керала 2460 02:33:18,583 --> 02:33:21,416 че действащ MLA е арестуван по обвинения в сексуално насилие. 2461 02:33:22,333 --> 02:33:24,041 [драматична оценка набъбва] 2462 02:33:40,333 --> 02:33:42,541 [емоционална, прочувствена музика] 2463 02:34:05,875 --> 02:34:06,875 сър... 2464 02:34:08,458 --> 02:34:11,666 Заради грешките, които направих, трябваше да се борите толкова много, сър. 2465 02:34:12,833 --> 02:34:14,458 Дължеше се на моето липса на опит. 2466 02:34:15,208 --> 02:34:16,250 Моля да ми простите, сър. 2467 02:34:19,333 --> 02:34:22,541 Откакто това започна, Всичко, което направих, е да направя гафове, нали? 2468 02:34:24,500 --> 02:34:27,250 По-голям гаф не си направил отколкото да влачите собствената си дъщеря... 2469 02:34:27,875 --> 02:34:28,916 в тази каша, нали? 2470 02:34:29,250 --> 02:34:30,250 Забравете, сър. 2471 02:34:30,958 --> 02:34:33,916 в края на деня, нещата се развиха точно както ги очаквахте. 2472 02:34:34,333 --> 02:34:35,708 Върнахте детето си безопасно. 2473 02:34:36,250 --> 02:34:38,166 Наистина ли получихте вашето дете обратно, сър? 2474 02:34:40,208 --> 02:34:42,333 Тя не седи ли вътре точно сега с полицията? 2475 02:34:45,000 --> 02:34:46,250 Както вече знаете, сър... 2476 02:34:46,708 --> 02:34:49,041 тя беше с нас цялата нощ. 2477 02:34:51,750 --> 02:34:53,165 В ситуация като тази, 2478 02:34:53,166 --> 02:34:55,000 как обикновено реагират децата, сър? 2479 02:34:55,666 --> 02:34:57,416 Те плачат. Те плачат. 2480 02:34:57,958 --> 02:34:59,541 Те изкрещяват за техните родители. 2481 02:35:00,583 --> 02:35:02,416 Но дъщеря ти не направи нищо от това. 2482 02:35:04,291 --> 02:35:05,416 Така че си помислих... 2483 02:35:06,291 --> 02:35:07,750 Какво мило, невинно дете! 2484 02:35:10,041 --> 02:35:11,500 Тя не вдигна абсолютно никакъв шум. 2485 02:35:11,708 --> 02:35:12,791 Напълно безобидно момиче. 2486 02:35:14,666 --> 02:35:17,250 Но това ли е дете на нейната възраст трябва да се държи? 2487 02:35:18,083 --> 02:35:19,583 Не трябва ли поне да плаче? 2488 02:35:20,041 --> 02:35:22,458 Не трябва ли да получи припадък, иска да види родителите си? 2489 02:35:24,416 --> 02:35:26,708 Защо дъщеря ти не направи нещо от това, сър? 2490 02:35:28,041 --> 02:35:29,541 Не виждате ли проблем в това, сър? 2491 02:35:32,083 --> 02:35:33,333 Защото със сигурност го правя. 2492 02:35:34,333 --> 02:35:36,000 [покъртителни резултати] 2493 02:35:40,250 --> 02:35:43,541 Знам, че си се борил по целия този път в името на вашите деца. 2494 02:35:46,333 --> 02:35:47,875 Но това наистина ли е достатъчно, сър? 2495 02:35:54,250 --> 02:35:55,958 - Не си ли добре? - да 2496 02:35:57,791 --> 02:35:59,125 [песента започва] 2497 02:36:11,708 --> 02:36:14,250 [двигателят на авто-рикшата работи стабилно] 2498 02:36:21,833 --> 02:36:27,124 ♪ О светлина, която пристига преминавайки през нощта ♪ 2499 02:36:27,125 --> 02:36:32,041 ♪ Същото пусто, самотна нощ ♪ 2500 02:36:33,875 --> 02:36:38,666 ♪ О звезда, която позволява капки любов се спускат ♪ 2501 02:36:39,000 --> 02:36:42,583 ♪ От същия пламенен сън без край ♪ 2502 02:36:42,916 --> 02:36:44,750 Не искам таксата, сестро. Вие продължавайте. 2503 02:36:45,083 --> 02:36:50,875 ♪ Сякаш участваш един поглед с нежни очи ♪ 2504 02:36:51,125 --> 02:36:56,416 ♪ В тъмните гори където сенките танцуват ♪ 2505 02:36:57,041 --> 02:37:02,915 ♪ Сякаш душевна песен започва да звучи ♪ 2506 02:37:02,916 --> 02:37:08,583 ♪ От сърце на буря докато яростта му се успокои ♪ 2507 02:37:09,041 --> 02:37:14,375 ♪ О светлина, която пристига, пресичане на нощта ♪ 2508 02:37:15,000 --> 02:37:20,333 ♪ О звезда, която капе нежната светлина на любовта ♪ 2509 02:37:31,291 --> 02:37:32,457 [силен, кънтящ шамар] 2510 02:37:32,458 --> 02:37:34,625 Как смееш да залагаш с живота на детето ми, Радживън?! 2511 02:37:36,250 --> 02:37:38,458 Ако нещо се беше случило с нея, какво би... 2512 02:37:41,083 --> 02:37:42,291 съжалявам 2513 02:37:56,333 --> 02:37:57,541 [звънец на вратата] 2514 02:38:09,083 --> 02:38:10,541 Ето малко закуска за вас. 2515 02:38:11,458 --> 02:38:13,666 Не е ли вече късно? Не си правете труда да готвите днес. 2516 02:38:17,916 --> 02:38:19,541 Къде е дъщеря ти Джия? 2517 02:38:19,708 --> 02:38:20,833 Тя се къпе. 2518 02:38:21,500 --> 02:38:24,208 Ако изобщо имате нужда от нещо, не се колебайте да попитате. 2519 02:38:24,666 --> 02:38:25,707 чао 2520 02:38:25,708 --> 02:38:26,958 окей 2521 02:38:33,875 --> 02:38:35,125 Какво има вътре, мамо? 2522 02:38:35,375 --> 02:38:36,999 защо си още тук Отиди да се измиеш. 2523 02:38:37,000 --> 02:38:38,457 Не трябва ли да ходиш на училище? 2524 02:38:38,458 --> 02:38:40,083 Трябва ли да ходя на училище днес също? 2525 02:38:41,250 --> 02:38:42,833 какво искаш да кажеш "и днес"? 2526 02:38:50,083 --> 02:38:53,000 [меко, прочувствено тананикане] 2527 02:39:12,416 --> 02:39:13,875 [музиката затихва] 2528 02:39:14,000 --> 02:39:18,916 ♪ О светлина, която пристига, пресичане на нощта ♪ 2529 02:39:29,000 --> 02:39:30,875 [интригуваща музика] 2530 02:39:43,833 --> 02:39:44,875 господине 2531 02:39:45,291 --> 02:39:47,458 Взех сумата ти обеща да ми дадеш, става ли? 2532 02:39:49,000 --> 02:39:52,791 И вече знаете къде е останалото, нали? 2533 02:39:54,250 --> 02:39:57,916 Никога не ме попита защо имам нужда такава голяма сума пари. 2534 02:39:59,000 --> 02:40:02,000 Но съм сигурен, че си го разбрал. [обява за търсене на медицинска помощ за момиче] 2535 02:40:02,375 --> 02:40:03,499 иначе... 2536 02:40:03,500 --> 02:40:07,833 бихте ли се доверили на напълно непознат с живота на собствената ви дъщеря? 2537 02:40:08,833 --> 02:40:11,208 [Молитвите са напразни, Анна си тръгва] 2538 02:40:13,208 --> 02:40:14,250 Майкъл! 2539 02:40:14,916 --> 02:40:15,916 аз съм... 2540 02:40:16,708 --> 02:40:17,708 Джейкъб. 2541 02:40:20,625 --> 02:40:23,500 Не взех ли пари назаем от теб преди двадесет години? 2542 02:40:24,500 --> 02:40:26,125 Да... помниш ли? 2543 02:40:27,541 --> 02:40:29,041 Най-накрая ще го направя уреди този дълг. 2544 02:40:30,041 --> 02:40:31,041 С пълна лихва. 2545 02:40:36,791 --> 02:40:38,875 [Майкъл, немам] 2546 02:40:54,125 --> 02:40:55,875 Радживън... къде са парите? 2547 02:41:03,000 --> 02:41:05,166 Мисля, че пак се бият. 2548 02:41:09,958 --> 02:41:11,166 Не мисля така. 2549 02:41:11,333 --> 02:41:12,749 нищо не чувам. 2550 02:41:12,750 --> 02:41:15,874 ♪ Към къщата в небето, където ветровете летят високо 2551 02:41:15,875 --> 02:41:17,125 ♪ Да тръгваме ♪ 2552 02:41:17,375 --> 02:41:19,333 ♪ Хайде, да вървим ♪ 2553 02:41:21,125 --> 02:41:26,250 ♪ Където облаци плуват над нас и сладките звезди светят, да тръгваме ♪ 2554 02:41:27,458 --> 02:41:28,541 ♪ Да тръгваме ♪ 2555 02:41:31,208 --> 02:41:35,457 Мама се кара ли на татко за да не хвърлите парите? 2556 02:41:35,458 --> 02:41:37,207 Не, татко просто нямаше време. 2557 02:41:37,208 --> 02:41:38,791 Утре ще го изхвърли. 2558 02:41:39,583 --> 02:41:41,874 ♪ Големи надежди и желания обърнете се към пеперудите ♪ 2559 02:41:41,875 --> 02:41:44,750 ♪ Мека като памук докато се издигат ♪ 2560 02:41:46,500 --> 02:41:50,208 С толкова много пари... можем да купим хиляда шоколадови бонбона, нали? 2561 02:41:50,333 --> 02:41:53,707 Уф! Само хиляда? Можем да купим милиони шоколадови бонбони! 2562 02:41:53,708 --> 02:41:54,875 Боже мой! 2563 02:41:58,041 --> 02:42:05,166 ♪ О мързелива сребърна лунна светлина, Не избледнявайте твърде рано тази вечер ♪ 2564 02:42:06,000 --> 02:42:07,040 ♪ Хайде, пей ♪ 2565 02:42:07,041 --> 02:42:16,207 ♪ Чудна магия разпространява се в небето толкова широко ♪ 2566 02:42:16,208 --> 02:42:23,041 ♪ Гмуркане в сърцето, дълбоко в себе си ♪ 2567 02:42:24,458 --> 02:42:25,499 ♪ Хайде, пей ♪ 2568 02:42:25,500 --> 02:42:34,707 ♪ Чудна магия разпространява се в небето толкова широко ♪ 2569 02:42:34,708 --> 02:42:41,083 ♪ Гмуркане в сърцето, дълбоко в себе си ♪